-
1 платяной
-
2 armoire
-
3 garde-robe
1. (pl ø + s); f3) уст. уборная2. (pl ø + s); m уст.передник, закрывающий всё платье -
4 penderie
-
5 шкаф
м.armoire f; buffet m ( для посуды); casier m ( для бумаг)платяной шкаф — armoire f, garderobe fкнижный шкаф — bibliothèque f, armoire à livresнесгораемый шкаф — coffre-fort m (pl coffres-forts)стенной шкаф — placard m -
6 coup de maître
мастерской ход, удар; мастерски, искусно, успешно проведенное делоEt l'on prétend même, de très bonne source encore, que, jusqu'à hier matin, le Kaiser s'imaginait avoir fait un coup de maître: car il s'était cru assuré de la neutralité russe. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — И некоторые заявляют, ссылаясь на достоверные источники, что еще до вчерашнего утра кайзер полагал, что он сделал мастерский ход, поскольку решил, что русский нейтралитет ему обеспечен.
Il avait l'air si résolu qu'il en imposa à l'homme de Bourse. Pour commettre une pareille folie et rester aussi calme, il fallait certainement que cet étrange client eût des tuyaux secrets, et combinât un coup de maître. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — У Жака был такой решительный вид, что это произвело впечатление на служащего биржи. Странный клиент совершал явное безумие, храня при этом полное спокойствие. Он наверняка обладал секретными сведениями и затевал грандиозную комбинацию.
... Osiris se leva, ramassa ses affaires, entra dans un placard de robe, y étouffa, tandis que Germaine recevait le jeune homme, et sortit bouffi d'orgueil. Leur liaison datait de ce coup de maître. (J. Cocteau, Le Grand écart.) —... Озирис поднялся, собрал свою одежду, забрался в стенной платяной шкаф и задыхался там, пока Жермена принимала молодого человека. Наконец, вышел оттуда, надувшись от гордости. Сэтого мастерского хода началась их связь.
-
7 armoire-penderie
сущ.общ. платяной шкаф -
8 garde-robe
сущ.1) общ. сундук для одежды, гардероб (одежда), платяной шкаф2) устар. уборная, передник, закрывающий всё платье -
9 garderobe
сущ.меб. (= garde-robe) платяной шкаф -
10 penderie
сущ.1) общ. платяной шкаф, гардероб, сушильня (для кож)2) тех. направляющая рамка (для подъёмного каната), вешалка, направляющая рамка для подъёмного каната -
11 penderie incorporée
Французско-русский универсальный словарь > penderie incorporée
См. также в других словарях:
ПЛАТЯНОЙ — ПЛАТЯНОЙ, платяная, платяное. 1. Предназначенный для хранения платья. Платяной шкаф. 2. Предназначенный для чистки платья. Платяная щетка. 3. Разводящийся в платье. Платяная вошь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
платяной — ПЛАТЬЕ, я, род. мн. ьев, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
платяной — прил., кол во синонимов: 4 • одежный (3) • платейный (1) • платьевой (4) • … Словарь синонимов
Платяной шкаф (Хроники Нарнии) — Платяной шкаф из фильма «Лев, Колдунья и Платяной шкаф» 2005 Платяной шкаф (англ. wardrobe) шкаф в серии К. С. Льюис … Википедия
платяной шкаф — гардероб, шифоньер Словарь русских синонимов. платяной шкаф сущ., кол во синонимов: 2 • гардероб (15) • … Словарь синонимов
Платяной педикулёз — Pediculosis corporis Pediculus Humanus Corporis МКБ … Википедия
Платяной — прил. 1. соотн. с сущ. платье, связанный с ним 2. Предназначенный для хранения платья. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
платяной — платяной, платяная, платяное, платяные, платяного, платяной, платяного, платяных, платяному, платяной, платяному, платяным, платяной, платяную, платяное, платяные, платяного, платяную, платяное, платяных, платяным, платяной, платяною, платяным,… … Формы слов
платяной — платян ой … Русский орфографический словарь
платяной — … Орфографический словарь русского языка
платяной — см. платье; а/я, о/е. Платяно/й шкаф. П ая щётка. П ая вешалка … Словарь многих выражений