-
1 план
сущ.1) в разн. знач. план || пла́новыйшәһәр планы — план го́рода
алгы план — пере́дний план
арткы план — за́дний план
зур планда — в кру́пном пла́не
беренче планда — на пе́рвом пла́не
агымдагы план — теку́щий план
хуҗалык планы — хозя́йственный план
бишьеллык план — пятиле́тний план
декоратив планда — в декорати́вном пла́не
юмористик планда — в юмористи́ческом пла́не
план бүлеге — пла́новый отде́л
план органнары — пла́новые о́рганы
2) диал.; ист. двор, уса́дьба; приуса́дебный уча́сток•- план кору
- план сызу
- планда каралган
- планга утыру
- планнан тыш -
2 айның-ай
айның-аенда — ка́ждый ме́сяц; ежеме́сячно; что ни ме́сяц, то...; из ме́сяца в ме́сяц (получать премии, наблюдать одну и ту же картину, перевыполнять планы)
айның-аенда кабатлана торган хәл — слу́чай, повторя́ющийся ежеме́сячно
айның-ай буе — весь ме́сяц; в тече́ние всего́ ме́сяца; це́лый ме́сяц; в продолже́ние всего́ ме́сяца
айның-ай буе яңгыр булды — весь ме́сяц был дождли́вым
-
3 бердәм
1. прил.1) еди́ный, о́бщийбердәм таләп — еди́ное тре́бование
бердәм омтылыш — еди́ный поры́в
бердәм эш планы — еди́ный план рабо́ты
бердәм фикер — о́бщее мне́ние
2) еди́ный, дру́жный, сплочённый; согласо́ванный, единоду́шныйбердәм коллектив — сплочённый коллекти́в
бердәм хуплау — единоду́шное одобре́ние
3) совме́стный2. нареч.бердәм иҗат җимеше — плод совме́стного труда́
дру́жно, сплочённо, сла́женно, вме́сте; согласо́ванно; единоду́шнобердәм көлеп җибәрү — засмея́ться дру́жно
бердәм эш йөртү — де́йствовать согласо́ванно
-
4 богаулау
перех.1) зако́вывать/закова́ть в око́вы (кандалы́) || зако́вывание в око́вы (кандалы́)хөкемгә тартылучыны богаулау — закова́ть (зако́вывание в кандалы́) осуждённого
2) перен.; книжн.; поэт. зако́вывать/закова́ть (мысли, новые планы, мечты и т. п.)• -
5 булдыру
перех.1) создава́ть/созда́ть || созда́ниеэш шартлары булдыру — созда́ть усло́вия труда́
бакчаның матурлыгын бакчачы булдыра — красоту́ са́да создаёт садо́вник
2) приобрета́ть/приобрести́, обеспе́чивать, обеспе́чить (что-л.) || приобрете́ниекабинетка шкафлар булдыру — обеспе́чить кабине́т шкафа́ми
төзүчеләр өчен җылы эш киемнәре булдырырга — обечпе́чить строи́телей тёплой рабо́чей оде́ждой
3) стро́ить/постро́ить, сооружа́ть, сооруди́ть || строи́тельство, сооруже́ниемәктәп территориясендә спорт мәйданчыгы булдыру — на террито́рии шко́лы постро́ить спортплоща́дку
4) де́лать/сде́лать; осуществля́ть/осуществи́ть, исполня́ть/испо́лнить (желание, мечту, (что-л.) обещанное, планы и т. п.) || осуществле́ние, исполне́ниетеләгеңне булдыру — осуществи́ть жела́емое
әйткәнемне һичшиксез булдырачакмын — обе́щанное обяза́тельно вы́полню
5) мочь, уме́ть (что-то делать, изготовлять и т. п.)күлмәк текмәкче идем, булдыра алмадым — хоте́л сши́ть пла́тье, но не смог
бар нәрсәне дә булдыра ул — он всё мо́жет (уме́ет), он на все ру́ки ма́стер
6) прям.; перен. обзаводи́ться/обзавести́сь (кем, чем) заводи́ть/завести́, прибрета́ть/приобрести́, справля́ть, спра́вить || приобрете́ниеышанычлы дуслар булдыру — завести́ надёжных друзе́й
балаларга өс-баш булдыру — спра́вить де́тям оде́жду
бай библиотека булдыру — пробрести́ бога́тую библиоте́ку
7) добыва́ть/добы́ть, раздобыва́ть/раздобы́тькирәк кадәр акча булдыру — добы́ть необходи́мую су́мму де́нег
8) (успе́шно) гото́вить, приготовля́ть/пригото́витьаш булдыру — пригото́вить пи́щу
мунча булдыру — истопи́ть ба́ню
••булдырган да хатын, бөлдергән дә хатын! — погов. до́брая же́нщина дом сбережёт, плоха́я - рукаво́м разнесёт (букв. жена́ и создаёт, и разоря́ет)
-
6 декабрь
сущ.1) дека́брь || дека́брьскийдекабрь ае — (ме́сяц) дека́брь
декабрь аенда — в декабре́, за дека́брь
декабрь салкыннары — дека́брьские моро́зы
декабрь планы — план за дека́брь, дека́брьский план
2) мн.; в косв. ф.а) декабрьләргә приме́рно (приблизи́тельно) к декабрю́б) декабрьләрдә приме́рно (приблизи́тельно) в декабре́ -
7 декада
сущ.; см. тж. ункөнлекдека́да || дека́дный; за дека́дуайның соңгы дека́дасы — после́дняя дека́да ме́сяца
үзешчән сәнгать дека́дасы — дека́да худо́жественной самоде́ятельности
кино сәнгате дека́дасы — дека́да киноиску́сства
бер дека́да эчендә — в тече́ние одно́й дека́ды; за дека́ду; в дека́дный срок
дека́да планы — план за дека́ду; дека́дный план
-
8 демобилизация
сущ.демобилиза́ция || демобилизацио́нныйдемобилиза́ция планы — план демобилиза́ции, демобилизацио́нный план
демобилиза́ция үткәрү — провести́ демобилиза́цию, демобилизова́ть
-
9 заговорчы
сущ.загово́рщик, загово́рщица || загово́рщический; загово́рщицкийза́говорчы ны яклау — защища́ть загово́рщика
за́говорчы ларны хөкемгә тарту — суди́ть загово́рщиков
за́говорчы лар планы — загово́рщический план
-
10 ит
сущ.1) мя́со || мясно́йсимез ит — жи́рное мя́со
ит бәлеше — мясно́й пиро́г, пиро́г с мя́сом
ит юкта үпкә тансык — (посл.) на безры́бье и рак ры́ба
үгез үлсә - ит, арба ватылса - утын — (посл.) бык издо́хнет - мя́со (бу́дет), теле́га слома́ется - дрова́ (бу́дут) ( о беспечном человеке)
ит хәзерләү оешмасы — мясозаготови́тельная организа́ция
ит тапшыру планы — план мясопоста́вок
3) мя́коть ( тела человека и животного)бармакны итенә кадәр кисеп керү — поре́зать мя́коть па́льца
4) мы́шца, му́скулбеләк итләре — мы́шцы рук
5) мя́коть (ягод, плодов)ите калын кавын — мяси́стая ды́ня
•- ит машинасы
- ит тарткыч
- ит терлеге
- ит түшкәсе
- ит үсү
- ит чабучы
- ит чапкычы
- ит шулпасы••ит бүкәне — толстя́к, толсту́ха, толстопу́зый, ту́мба
ит куну — попра́виться, набра́ть вес, войти́ в те́ло; прибавля́ть в ве́се, жире́ть ( о животных)
ит тә юк, йон да (сөт тә) юк — ни ры́ба ни мя́со; ни то ни сё
ите белән ертып (аерып) алу — с мя́сом вы́рвать (или оторва́ть) (пуговицу)
ите сезгә (сиңа), сөяге безгә (миңа) — бей как хо́чешь, то́лько ко́сти не лома́й (о ребёнке, отданном на обучение)
ите сөягенә ябышкан — ко́жа да ко́сти, исхуда́лый, то́щий
итен чәйнәү — прост. спле́тничать, перемыва́ть ко́сточки ( кому), суда́чить
-
11 квартал
сущ.; в разн. знач.кварта́л || кварта́льныйелның өченче кварталы — тре́тий кварта́л го́да
яңа йорт бөтен кварталга сузылган — но́вый дом растяну́лся на це́лый кварта́л
унынчы кварталдагы урманны кисү — руби́ть лес в деся́том кварта́ле
квартал планы — кварта́льный план
-
12 колонизацияләү
перех.колонизи́ровать || колониза́ция || колонизацио́нныйколониза́цияләү политикасы — колонизацио́нная поли́тика
көчсез илләрне колониза́цияләү планы — план колониза́ции слабора́звитых стран
-
13 мәдәни-тәрбияви
прил.культу́рно-воспита́тельныймәдәни-тәрбияви эшләр планы — план культу́рно-воспита́тельных мероприя́тий
-
14 мобилизация
сущ.; в разн. знач.мобилиза́ция || мобилизацио́нныйгомуми мобилиза́ция — всео́бщая мобилиза́ция
мобилиза́ция планы — мобилизацио́нный план
мобилиза́ция эшләре — мобилизацио́нные рабо́ты
-
15 нәшрият
сущ.изда́тельство || изда́тельскийдәүләт нәшрияты — госуда́рственное изда́тельство
нәшрият планы — изда́тельский план
-
16 октябрь
сущ.1) октя́брь || октя́брьский; за октя́брьбишенче октябрь — пя́тое октября́
октябрь ае планы — октя́брьский план; план за октя́брь ме́сяц
2) ист. октя́брь (Вели́кая Октя́брьская социалисти́ческая револю́ция)Октябрьнең илле еллыгы — пятидесятиле́тие Октября́
Октябрь бәйрәме — пра́здник Октября́
•- октябрьдән соңгы -
17 оператив
1. прил.; в разн. знач.операти́вныйоператив белешмә — операти́вная сво́дка
оператив эш планы — операти́вный план рабо́ты
оператив оешмалар — операти́вные о́рганы
оператив ярдәм күрсәтү — оказа́ть операти́вную по́мощь
2. нареч.оператив җитәкчелек — операти́вное руково́дство
операти́внооператив хәрәкәт итү — де́йствовать операти́вно
оператив манёврлау — маневри́ровать операти́вно
-
18 репертуар
сущ.репертуа́р || репертуа́рныйяңа репертуар — но́вый репертуа́р
классик репертуар — класси́ческий репертуа́р
репертуар планы — репертуа́рный план
репертуар пьесасы — репертуа́рная пье́са
-
19 төтен
сущ.1)а) дым, дымо́к; чад || дымово́йтәмәке төтене — таба́чный дым
төтен торбасы — дымохо́д;
б) дымо-төтен юллыгы — дымохо́д
төтен йоткыч — дымопоглоти́тель
2) перен.; разг.а) интригу́ющая весть, осужде́ние, спле́тни; пересу́дытөтен тарату — распространя́ть спле́тни (о ком-л.)
б) осужда́ющий намёкэт күзе төтен белмәс — (посл.) бессты́жих глаз и дым неймёт (букв. соба́чий глаз не чу́вствует ды́ма)
3) ист. "дым", двор, тя́гло ( единица счёта податного населения во многих древних государствах)төтен башыннан — поды́мно, подво́рно; поды́мный, подво́рный
йөз егерме төтен — сто два́дцать податны́х дворо́в
•- төтен чыгару
- төтен салу
- төтен салымы
- төтен налогы••төтен булып очу — исче́знуть, рассе́яться ( словно дым)
төтен җибәрү — пусти́ть пыль (дым) в глаза́
төтен тавы — возду́шный за́мок (невозможные, неосуществимые обещания, планы, мечты и т. п.)
төтен чыкканчы — прост. до упа́ду ( о пляске), до кро́ви и́з носу ( о работе), до бе́лой горя́чки ( о пьянстве)
төтене йөри — понима́ет толк (в чём-л.), смы́слит
төтене кыек — врёт, привира́ет, пыта́ется обма́нывать
төтене туры (чыга, йөри) — говори́т ве́рно, пра́вильно, и́скренне, не врёт
- төтен чигүтөтеннән котылып, утка төшү — из огня́ да в по́лымя
- төтен чыга
- төтен генә чыга -
20 харап итү
1) погуби́ть, загуби́ть (кого-л.)1) см. тж. һәлак итү2) заму́чить, изму́чить, извести́; загоня́ть, зае́здить разг.3) привести́ в него́дность, испо́ртить, слома́ть, полома́ть, разби́ть (что-л.)4) перен. втяну́ть (кого-л.) в беду́; причини́ть (доста́вить) (кому-л.) неприя́тности, го́ре; навреди́ть (кому-л.)5) привести́ в расстро́йство, расстро́ить, сорва́ть, нару́шить (сроки, планы)6) перен. загуби́ть, развали́ть ( работу)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
планы — См … Словарь синонимов
Планы — – пространственные зоны различной отдаленности, обычно отождествляемые с наиболее существенными или зрительно выделяющимися элементами изображения и имеющие значение в качестве опорных точек (пунктов) при передаче впечатления глубины пространства … Энциклопедический словарь СМИ
Планы сторон в Прибалтийской стратегической оборонительной операции — Планы сторон на боевые действия в ходе Прибалтийской стратегической оборонительной операции: Содержание 1 Планы Германии 2 Планы СССР 2.1 Район прикрытия № … Википедия
Планы и атласы Петербурга — Ленинграда — Первые подробные отечественные картографические изображения района устья Невы датируются началом ХVIII в. Среди них план района Охты, отражающий реальную ситуацию примерно на май 1703, и несколько рукописных карт с проектом Петропавловской… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Планы. Наброски. Сюжеты — ПЛАНЫ. НАБРОСКИ. СЮЖЕТЫ, разрозненные творч. заметки из разных тетрадей Л. Записи неоднородны по своему составу и значению: одни из них творч. замыслы, зафиксированные в одном двух предложениях как заметки «для себя», «для памяти» на будущее:… … Лермонтовская энциклопедия
ПЛАНЫ ГОСУДАРСТВЕННЫЕ — планы, разрабатываемые на уровне страны (государства). Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
ПЛАНЫ ИНДИКАТИВНЫЕ — планы, соответствующие прогнозам. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
ПЛАНЫ ТЕКУЩИЕ — краткосрочные планы, сроком до 1 года. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
ПЛАНЫ, ПРОГРАММЫ — Только имея программу, можно рассчитывать на сверхпрограммные неожиданности. Кароль Ижиковский Даже самый дурацкий замысел можно выполнить мастерски. Лешек Кумор Точное определение плана: выбор направления непредсказуемых злоупотреблений. Тадеуш… … Сводная энциклопедия афоризмов
планы на будущее — перспективы, виды Словарь русских синонимов. планы на будущее сущ., кол во синонимов: 5 • виды (4) • идеи … Словарь синонимов
ПЛАНЫ-ПРОГНОЗЫ — планы прогностического характера, в основу которых положены научно обоснованные прогнозы экономических процессов и будущего состояния экономики. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр.… … Экономический словарь