-
1 перевод
м.1) (в другой город, учреждение и т.п.) traslado m, traslación f2) ( при обучении) paso m3) ( на другой язык) traducción f ( письменный); interpretación f ( устный)перево́д с ру́сского на испа́нский — traducción del ruso al españolсинхро́нный перево́д — interpretación simultáneaпосле́довательный перево́д — interpretación consecutivaтео́рия перево́да — traductología fперево́д с листа́ — interpretación a la vistaбюро́ перево́дов — servicio lingüístico4) (денег и т.п.) giro (postal)5) ( передвигание) movimiento m, cambio mперево́д стре́лки ж.-д. — cambio de aguja6) ( в другую систему измерения) conversión f7) разг. ( бесполезная трата) despilfarro m, derroche mэ́то то́лько перево́д де́нег — es un derroche (de dinero)••нет перево́ду (перево́да) — siempre hay (existe) -
2 traducción
сущ.1) общ. (на другой язык) перевод (письменный), переведённое произведение, толкование, перевод с языка на язык (действие), выражение (чувств, мыслей и т.п.)2) юр. интерпретация
См. также в других словарях:
Письменный перевод — перевод, при котором оригинал и перевод выступают в процессе перевода в виде фиксированных текстов, к которым переводчик может неоднократно обращаться. Различают письменный перевод письменного текста и письменный перевод устного текста. См. также … Финансовый словарь
письменный перевод — Перевод всех необходимых материалов, предоставленных функциями ОКОИ. ФНД «Лингвистические услуги» получает запросы от других ФНД и, возможно, внешних клиентов, размещает заказы у внешних поставщиков или выполняет их за счет… … Справочник технического переводчика
Письменный перевод — – письменная передача сообщения (информации), сделанного на одном языке, в системе и средствами другого языка. Письменный перевод обычно делается с письменного текста оригинала. Отличается от устного несиюминутностью, возможностью для дальнейшего … Языковые контакты: краткий словарь
письменный перевод — 1. Перевод, при котором объем памяти неограничен. 2. Письменный перевод текста, воспринимаемый зрительно, см. письменно письменный перевод и письменный перевод. 3. Наиболее распространенный вид профессионального перевода, при котором восприятие… … Толковый переводоведческий словарь
письменный перевод на слух — письменный перевод текста, воспринятого на слух. В настоящее время существует главным образом как учебный вид перевода (перевод диктовка, письменный перевод звукозаписи). То же, что устно письменный перевод … Толковый переводоведческий словарь
зрительно-письменный перевод — письменный перевод текста, воспринимаемого зрительно. Традиционно называется письменно письменный перевод. См. письменно письменный перевод … Толковый переводоведческий словарь
письменно-письменный перевод — письменный перевод письменного текста: оба языка ИЯ и ПЯ употребляются в письменной форме. Один из наиболее обычных видов перевода. То же, что см. письменный перевод и зрительно письменный перевод … Толковый переводоведческий словарь
устно-письменный перевод — Письменный перевод устного текста: ИЯ употребляется в устной форме, ПЯ в письменной. То же, что письменный перевод на слух … Толковый переводоведческий словарь
Зрительно-письменный перевод — письменный перевод текста, воспринимаемого зрительно (традиционное название письменный перевод) … Краткий словарь переводческих терминов
Письменный перевод — наиболее распространенный вид профессионального перевода, при котором восприятие текста осуществляется зрительным путем, а оформление перевода письменно. Этот же вид перевода в научных публикациях называют зрительно письменным переводом … Краткий словарь переводческих терминов
письменный перевод звукозаписи — учебный вид перевода иноязычного текста, предъявленного в звукозаписи или видеозаписи на магнитофоне или компьютере. Иногда используется профессионально при переводе сценариев кинофильмов, публичных выступлений и пр … Толковый переводоведческий словарь