-
1 пион
м. бот. -
2 herbe chaste
пион лекарственный ( Paeoma offtcinalis) (L.) -
3 pi
-
4 pion
I m1) пешка ( в шахматах); шашка••n'être que le pion sur l'échiquier — быть всего лишь пешкой4) уст. пехотинец5) уст. беднягаII m физ.пион, пи-мезонIII adj арго -
5 pivoine
-
6 méson phi
= méson pi пи-мезон, пион -
7 pion
-
8 pion neutre
-
9 rouge comme la braise
(rouge comme la braise [или une cerise, un coq, un coquelicot, une crête de coq, une écrevisse (cuite), du feu, un homard, un œuf de Pâques, une pivoine, une tomate])пунцовый, красный как (вареный) рак, как мак, как кумач... Jeanne parut, essoufflée, rouge comme une pivoine, les yeux grands ouverts, les bras ballants, charmante dans sa gaucherie naïve. - Comme vous êtes faite, ma chère enfant! murmura mademoiselle Préfère... (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) —... Жанна вошла, запыхавшаяся, красная как кумач, с широко раскрытыми глазами и болтающимися руками, прелестная своей наивной неуклюжестью. - На кого вы похожи, дитя мое! - зашипела мадемуазель Префер...
La petite Strozzi s'en va, rouge comme la braise. (A. de Musset, Lorenzaccio.) — Юная Луиза Строцци уходит, залившись краской.
Le Comte. -... Elle est sortie rouge comme une cerise sur un mot... probablement à double entente. (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Граф. -... Она вышла, зардевшись как маков цвет, когда услышала это... скорее всего двусмысленное выражение.
Quand j'atteignis le Billard, il était déjà en train d'y pérorer, rouge comme un coq et dressé sur ses ergots. (R. Masson. Le Parlementaire vertueux.) — Когда я попал к Бийяру, он ораторствовал, красный как рак и важный как индюк.
... il s'affola et les menues privautés qu'elle lui laissa prendre l'affolèrent plus encore: il était rouge comme un coquelicot lorsque Mme Moke revint dans la salle à manger-salon. (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) —... Берлиоз разгорелся, а небольшие вольности, которые она ему позволила, разожгли его пыл еще больше. Он был красен как мак, когда в столовую, служившую гостиной, вошла г-жа Мок.
On me hissa pour de bon, mais le brave Cormier coupa aussitôt la corde, de sorte que je tombai de ma branche, rouge comme une écrevisse cuite. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Они меня действительно вздернули, но славный Кормье моментально перерезал веревку, и я свалился с ветки, красный как вареный рак.
- Pourquoi faire, un magasin? répétait monsieur Chèbe, rouge comme un œuf de Pâques... (A. Daudet, Fromont jeune et Risler aîné.) — - Зачем же магазин? - повторял господин Шеб, красный как пасхальное яичко...
Mais le milieu devenait tout à fait impropre aux spéculations philosophiques, car ne pouvant parvenir à détacher le coq de l'assiette, Suzanne se jeta dans une colère qui la rendit rouge comme une pivoine... (A. France, Le Livre de Suzanne.) — Но обстановка делалась все менее подходящей для философских упражнений, так как Сюзанна, убедившись, что ей не оторвать петуха от тарелки, страшно рассердилась и покраснела как пион...
Le plus petit, tout rond, la quarantaine, rouge comme une tomate... (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — Самый низенький из них был кругленький, толстенький, лет сорока, красный как помидор.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rouge comme la braise
-
10 pivoine officinale
f -
11 herbe chaste
сущ.мед. пион лекарственный (Paeonia officinalis L.) -
12 pi
-
13 pion
1. прил.арго. пьяный2. сущ.1) общ. шашка, учёный педант, пешка (в шахматах)2) устар. бедняга, пехотинец3) тех. штырь, штифт (Le mât d' accrochage de moteur comprend un pion de cisaillement traversant le plan d'interface de fixation.)4) физ. пи-мезон, пион5) школьн. классный надзиратель, воспитатель, классный наставник6) маш. заготовка (металлическая) -
14 pivoine
-
15 pivoine officinale
сущ.мед. пион лекарственный (Paeonia officinalis L.)Французско-русский универсальный словарь > pivoine officinale
См. также в других словарях:
Пион — Пион … Википедия
ПИОН — прибор для исследования особенностей невесомости Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ПИОН Проснись, Ильич, они наглеют! СССР, татуир. ПИОН пункт информирования и оповещения… … Словарь сокращений и аббревиатур
Пион — Пион. ПИОН, род многолетних травянистых растений, реже кустарников и полукустарников (семейство пионовые). Около 40 видов, в основном в умеренном поясе Евразии. Многие виды (пион китайский и др.) разводят как декоративные растения. Светолюбивы.… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ПИОН — (пи мезон), ЭЛЕМЕНТАРНАЯ ЧАСТИЦА, классифицируемая как МЕЗОН. Существует три типа пионов, образующих ядерную тройку. Заряженные пионы, p+ и p , имеют одинаковую массу, приблизительно в 280 раз большую, чем масса электрона, и являются… … Научно-технический энциклопедический словарь
Пион — Самоходная 203 мм пушка 2С7 Пион Принята на вооружение в 1975 году и поступала на оснащение артиллерийских бригад особой мощности. При разработке ходовой части использовалось шасси танка Т 80. Находится на вооружении в России, некоторых… … Энциклопедия техники
Пион — а, муж. Стар. редк.Отч.: Пионович, Пионовна.Производные: Пиня; Оня.Происхождение: (Греч. pion богатый; жирный.)Именины: (см. Пионий) Словарь личных имён. Пион а, м. Стар. редк. Отч.: Пионович, Пионов … Словарь личных имен
пион — пимезон, марьин корень, пеон Словарь русских синонимов. пион сущ., кол во синонимов: 9 • кустарник (357) • … Словарь синонимов
пион — молочно цветковый. пион (Paeonia), род многолетних травянистых растений, реже кустарников или полукустарников семейства пионовых, декоративное растение. 35 видов в Евразии, 2 вида в Северной Америке, около 20 видов в СССР.… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
ПИОН — род многолетних травянистых растений, реже кустарников и полукустарников семейства лютиковых. Ок. 40 видов, в основном в умеренном поясе Евразии. Тысячи сортов используют в декоративном садоводстве. 9 видов охраняются … Большой Энциклопедический словарь
ПИОН — и (редк.) пеон, пиона, муж. (греч. paionia, букв. целебная). Декоративное растение сем. лютиковых с крупными розовыми или белыми цветами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПИОН — ПИОН, а, муж. Декоративное растение сем. лютиковых с крупными яркими цветками (белыми, розовыми, малиново красными). | прил. пионовый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова