Перевод: с польского на русский

с русского на польский

петля.

  • 1 петля

    Słownik polsko-rosyjski > петля

  • 2 pętla

    сущ.
    • бугель
    • петля
    * * *
    1) (przystanek końcowy) конечная остановка
    2) pętla (tramwajowa, układ torów) кольцо
    3) pętla (pozostałe znaczenia) петля, петля(другие значения)
    zawias петля, петля(дверная)
    * * *
    pętl|a
    ♀, мн. Р. \pętlai петля;

    \pętla tramwajowa (trolejbusowa) трамвайное (троллейбусное) кольцо; zastawiać \pętlae ставить петли (силки)

    * * *
    ж, мн P pętli
    пе́тля́

    pętla tramwajowa (trolejbusowa) — трамва́йное (тролле́йбусное) кольцо́

    zastawiać pętle — ста́вить пе́тли (силки́)

    Słownik polsko-rosyjski > pętla

  • 3 oczko

    сущ.
    • глаз
    • глазок
    • око
    • очко
    • петелька
    • петля
    * * *
    1) (w pierścionku) драгоценный камень (в кольце, перстне)
    2) oczko (w pończosze) петля, петелька
    3) oczko (w zupie) жиринка
    4) przen. pot. oczko (w głowie) любимец
    5) zdrobn. oczko (oko) уменьш. глазок (глаз)
    6) zool. oczko (przyoczko, narząd wzroku owadów) зоол. простой глазок (орган зрения насекомых)
    7) karc. oczko карт. очко, двадцать одно
    8) techn. oczko, oko, otwór техн. очко, глаз, глазок, петля, ячея, ячейка
    9) typogr. oczko типогр. очко
    punkt очко(балл)
    odbyt сл. очко(анус)
    * * *
    oczk|o
    ☼, мн. И. \oczkoa/\oczkoi, Р. oczek 1. ласк. глазок ♂;
    2. (drogi kamień) драгоценный камень (в перстне, кольце); 3. петля ž (в вязаном изделии);

    \oczko poleciało (puściło) петля спустилась;
    4. (sieci itp.) ячейка ž;
    5. карт. очко;

    ● być \oczkoiem w głowie быть любимцем; strzyc (strzelać) \oczkoiem (\oczkoami) стрелять глазками (глазами)

    Słownik polsko-rosyjski > oczko

  • 4 supeł

    сущ.
    • петля
    • узел
    * * *
    sup|eł
    ♂, Р. \supełła узел (затянутая петля);

    zawiązać na \supeł завязать узлом

    + węzeł

    * * *
    м, Р supła

    zawiązać na supeł — завяза́ть узло́м

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > supeł

  • 5 haftka

    сущ.
    • застежка
    • пряжка
    * * *
    haft|ka
    ♀, мн. Р. \haftkaek застёжка (крючок и петля)
    * * *
    ж, мн Р haftek

    Słownik polsko-rosyjski > haftka

  • 6 stryczek

    сущ.
    • веревка
    • верёвка
    * * *
    strycz|ek
    ♂, Р. \stryczekka 1. верёвка с петлёй, петля ž;
    2. разг. виселица ž, петля ž;

    \stryczek go czeka ero ждёт виселица; zginąć na \stryczekku быть повешенным

    + stryk

    * * *
    м, P stryczka
    1) верёвка с пе́тлёй, пе́тля́ ż
    2) разг. ви́селица ż, пе́тля́ ż

    stryczek go czeka — его́ ждёт ви́селица

    zginąć na stryczku — быть пове́шенным

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > stryczek

  • 7 zawias

    сущ.
    • петля
    * * *
    ♂, Р. \zawiasu петля ž; шарнир;

    zdjąć drzwi z \zawiasów снять двери с петель; \zawiasу do drzwi дверные петли

    + zawiasa

    * * *
    м, P zawiasu
    пе́тля́ ż; шарни́р

    zdjąć drzwi z zawiasów — снять две́ри с пе́те́ль

    zawiasy do drzwi — дверны́е пе́тли

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zawias

  • 8 pętla

    f 1. nukl. петля 2. lotn. петля Нестерова

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > pętla

  • 9 człon

    сущ.
    • государство
    • звено
    • петля
    • положение
    • состояние
    • стан
    • стихия
    • страна
    • условие
    • член
    • штат
    • элемент
    * * *
    ♂, Р. \członu 1. член, составная часть, элемент;

    \członу zdania грам. члены предложения;
    2. (owada itp.) членик; сегмент
    +

    2. segment

    * * *
    м, P członu
    1) член, составна́я часть, элеме́нт

    człony zdania — грам. чле́ны предложе́ния

    2) (owada itp.) чле́ник; сегме́нт
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > człon

  • 10 guzik

    сущ.
    • кнопка
    • пуговица
    • ручка
    * * *
    ♂ 1. пуговица ž;

    dziurka od \guzika петля (прорезная);
    2. тех. кнопка ž;

    nacisnąć (przycisnąć) \guzik нажать (на) кнопку; ● \guzik z tego! разг. как бы не так!; ну, и ничего!; \guzik z pętelką разг. кукиш с маслом; zapięty na ostatni \guzik
    а) одетый элегантно;
    б) приготовленный (отделанный) самым тщательным образом
    * * *
    м
    1) пу́говица ż

    dziurka od guzika — пе́тля́ ( прорезная)

    2) тех. кно́пка ż

    nacisnąć (przycisnąć) guzik — нажа́ть (на) кно́пку

    •

    Słownik polsko-rosyjski > guzik

  • 11 kluczyć

    глаг.
    • петлять
    * * *
    несов. 1. петлять; путать следы;
    2. колесить, кружить
    +

    2. krążyć

    * * *
    несов.
    1) петля́ть; пу́тать следы́
    2) колеси́ть, кружи́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kluczyć

  • 12 ogniwo

    сущ.
    • звено
    • колечко
    • кольцо
    • петля
    • ссылка
    * * *
    ☼ звено;

    ● \ogniwo elektryczne (galwaniczne) гальванический элемент

    * * *
    с
    звено́
    - ogniwo galwaniczne

    Słownik polsko-rosyjski > ogniwo

  • 13 oko

    сущ.
    • глаз
    • глазок
    • око
    • очко
    * * *
    ☼ 1. мн. И. oczy, Р. oczu/ócz,
    +

    oczami/oczyma глаз ♂;

    piwne oczy карие глаза;
    mrużyć oczy щурить глаза; щуриться; spuścić oczy потупить глаза; ktoś ma celne (wprawne) \oko у кого-л. меткий (намётанный) глаз; 2. (sieci) ячейка ž, ячея ž; 3. (w dzianinie) петля ž; 4. (tłuszczu) блёстка жира, жиринка ž; 5. карт. очко; ● sowie (kocie) oczy кошачьи глаза (способные видеть в темноте); dla oka (ludzkich oczu) для виду; для отвода глаз;

    na \oko а) на вид, с виду;

    б) на глаз, приблизительно, примерно;
    na pierwszy rzut oka на первый взгляд; pod czyimś okiem под чьйм-л. присмотром;

    \oko w \oko лицом к лицу;

    w cztery oczy с глазу на глаз (на глаз);
    być solą w oku быть бельмом в (на) глазу; mieć na oku kogoś, coś, mieć \oko na kogoś, coś а) не спускать глаз с кого-л., чего-л.; б) иметь на примете кого-л., что-л.; na własne (swoje) oczy, własnymi oczyma собственными (своими) глазами; patrzeć krzywym (kosym, złym) okiem смотреть косо; pilnować (strzec) jak oka w głowie беречь как зеницу ока; wpaść komuś w \oko а) приглянуться кому-л.; б) заинтересовать кого-л., обратить на себя чьё-л. внимание
    +

    2, 3. pętla, pętelka 5. oczko

    * * *
    с
    1) мн, И oczy, Р oczu / ócz, П oczami / oczyma глаз m

    piwne oczy — ка́рие глаза́

    mrużyć oczy — щу́рить глаза́; щу́риться

    spuścić oczy — поту́пить глаза́

    ktoś ma celne (wprawne) oko — у кого́-л. ме́ткий ( намётанный) глаз

    2) ( sieci) яче́йка ż, ячея́ ż
    3) ( w dzianinie) пе́тля́ ż
    4) ( tłuszczu) блёстка жи́ра, жири́нка ż
    5) карт. очко́
    •
    - kocie oczy
    - dla oka
    - dla ludzkich oczu
    - na oko
    - na pierwszy rzut oka
    - pod czyimś okiem
    - oko w oko
    - w cztery oczy
    - być solą w oku
    - mieć na oku kogoś, coś
    - mieć oko na kogoś, coś
    - na własne oczy
    - własnymi oczyma
    - na swoje oczy
    - patrzeć krzywym okiem
    - patrzeć kosym okiem
    - patrzeć złym okiem
    - pilnować jak oka w głowie
    - strzec jak oka w głowie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oko

  • 14 polecieć

    глаг.
    • перейти
    • полететь
    • слетать
    * * *
    pole|cieć
    \poleciećcę, \poleciećć сов. 1. полететь;
    2. (popędzić) побежать, помчаться;

    ● oczko \poleciećciało петля спустилась (e трикотажном изделии);
    \polecieć na coś соблазниться, прельститься чём-л.
    * * *
    polecę, poleć сов.
    1) полете́ть
    2) ( popędzić) побежа́ть, помча́ться
    •
    - polecieć na coś

    Słownik polsko-rosyjski > polecieć

  • 15 puścić

    глаг.
    • отпустить
    • пустить
    * * *
    puści|ć
    puszczę, puszczony сов. 1. пустить;

    \puścić farbę а) полинять;

    б) перен. проболтаться;
    2. лопнуть, разорваться;

    \puścić w szwach лопнуть по швам;

    3. (drogę, tunel itp.) провести, проложить;
    4. отмыться, сойти (о plamie, brudzie); 5. разг. промотать, растратить;

    ● oczko \puścićło петля спустилась; \puścić oko (oczko) do kogo разг. подмигнуть;
    (под)моргнуть кому;

    \puścić płazem (bezkarnie) оставить безнаказанным; mróz \puścićł мороз ослабел;
    \puścić mimo uszu пропустить мимо ушей
    +

    2. pęknąć 3. przeprowadzić 5. przehulać, przepuścić

    * * *
    puszczę, puszczony сов.
    1) пусти́ть

    puścić farbę — 1) полиня́ть; 2) перен. проболта́ться

    2) ло́пнуть, разорва́ться

    puścić w szwach — ло́пнуть по швам

    3) (drogę, tunel itp.) провести́, проложи́ть
    4) отмы́ться, сойти́ (o plamie, brudzie)
    5) разг. промота́ть, растра́тить
    •
    - puścić oko
    - puścić oczko
    - puścić płazem
    - puścić bezkarnie
    - mróz puścił
    - puścić mimo uszu
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > puścić

  • 16 węzeł

    сущ.
    • петля
    • узел
    * * *
    узел
    monogram вензель
    * * *
    węz|eł
    ♂, Р. \węzełła 1. узел;

    \węzeł kolejowy железнодорожный узел; \węzełły chłonne анат. лимфатические узлы; \węzeł (morski) мор. (морской) узел (мера скорости);
    2. \węzełły мн. перен. узы;

    \węzełły małżeńskie (przyjaźni) узы брака (дружбы); ● \węzeł gordyjski гордиев узел

    * * *
    м, P węzła
    1) у́зел

    węzeł kolejowy — железнодоро́жный у́зел

    węzły chłonne — анат. лимфати́ческие узлы́

    węzeł (morski) — мор. (морско́й) у́зел ( мера скорости)

    2) węzły мн, перен. у́зы

    węzły małżeńskie (przyjaźni) — у́зы бра́ка (дру́жбы)

    •

    Słownik polsko-rosyjski > węzeł

  • 17 spuścić\ się

    spuści|ć się
    сов. спуститься;

    \spuścić\ się się po linie спуститься по верёвке; ● oczko się \spuścić\ sięło спустилась петля (в чулке etc.);
    \spuścić\ się się na kogoś, coś уст. положиться на кого-л., что-л.; довериться кому-л., чему-л.

    Słownik polsko-rosyjski > spuścić\ się

  • 18 pętelka

    f włók. петля

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > pętelka

  • 19 zawiasa

    f петля, шарнир

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > zawiasa

  • 20 zawiasa

    сущ.
    • петля

    Słownik polsko-rosyjski > zawiasa

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • петля — петля: Изделие, служащее для соединения створки, форточки, фрамуги (полотна) с оконной (дверной) коробкой, а также для соединения спаренных створок (полотен) оконных (балконных дверных) блоков и обеспечивающее открывание закрывание створки,… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • петля — • петля и петля сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? петли и петли, чему? петле и петле, (вижу) что? петлю и петлю, чем? петлёй и петлей, о чём? (о) петле и в петле; мн. что? петли, (нет) чего? петель, чему? петлям, (вижу) что?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПЕТЛЯ — петли, р. мн. петель, и (обл.) ПЕТЛЯ, петли, р. мн. петель, жен. 1. Перегнутый, сложенный вдвое конец веревки, ленты, нитки, завязанный так, что им можно охватить, затянуть что–н. или продеть через него что–н. Завязать что–н. петлей. Сложить… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕТЛЯ — ПЕТЛЯ, и и ПЕТЛЯ, и, мн. петли, петель, петлям, жен. 1. (петля). Сложенный и завязанный кольцом конец веревки, шнура, а также согнутая кольцом часть нити при плетении, вязании. Завязать петлю. Поднять петлю на чулке. 2. (петля), перен. Сложенная… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЕТЛЯ — ПЕТЛЯ, и и ПЕТЛЯ, и, мн. петли, петель, петлям, жен. 1. (петля). Сложенный и завязанный кольцом конец веревки, шнура, а также согнутая кольцом часть нити при плетении, вязании. Завязать петлю. Поднять петлю на чулке. 2. (петля), перен. Сложенная… …   Толковый словарь Ожегова

  • петля — метать петли.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. петля изгиб, выгиб, извилина; излука, силок, кривуля, петелька, риф, виселица, гуж, огон, люферс, извив, дуплинь, лука,… …   Словарь синонимов

  • петля́ть — петлять, петляю, петляешь …   Русское словесное ударение

  • ПЕТЛЯ — жен. и петель, петель, твер. нитка, веревка, сложенная мочкой, проушиной, перегнутая вдвое и образующая ушко, хомутик. Не завязывай в узел, вяжи в петлю, в две петли. Чулок вяжут, петлю в петлю продевают. Я спустила петлю, подыми ка, дочка!… …   Толковый словарь Даля

  • ПЕТЛЯ — (1) гистерезиса вид кривой цикла перемагничивания ферромагнитных тел. Так, если впервые намагничивать ферромагнетик до насыщения (начальная кривая), а затем уменьшать и потом снова увеличивать напряжённость (см.) магнитного поля, то получится… …   Большая политехническая энциклопедия

  • Петля — (иноск.) гибель. Ср. Наше положеніе ужасно... «Петля, а не положеніе». А. А. Соколовъ. Тайна. 10. См. В петлю лезть. См. Петлю на себя надевать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Петля — см. Нестерова петля. Авиация: Энциклопедия. М.: Большая Российская Энциклопедия. Главный редактор Г.П. Свищев. 1994 …   Энциклопедия техники

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»