-
1 пестреть
рангоранг намудор шудан, ранг ба ранг ҷило додандам ба дам ба чашм намоён шудан, пайваста намудор будан -
2 пестреть
-
3 пестреть
-
4 пестреть
General subject: dapple, gleam, glisten, grow variegated, make a splash of colour, show up colourfully -
5 пестреть
vgener. (за) bunt werden -
6 пестреть
нсв( становиться пестрым) matizar-se; ( мелькать перед глазами) dar na vista; aparecer amiúde; прн ( изобиловать) abundar vi -
7 пестреть
1) ( виднеться)вдали́ пестре́ли цветы́ — uzakta renk renk çiçekler görünüyordu
2) ( становиться пёстрым) alacalanmak -
8 пестреть
-
9 пестреть
viipf.t.1 blive broget, spraglet2 lyse, spille i mange farver. -
10 пестреть
1. show* / appear particoloured / many-coloured2. (тв.) be gay (with)улицы пестрели знамёнами, плакатами — the streets were gay with flags, posters
-
11 пестреть
пестр||етьнесов εἶμαι ποικιλόχρωμος, εἶμαι παρδαλός:луг \пестретьел цветами τό λειβάδι ήταν παρδαλό ἀπ' τά λουλούδια. -
12 пестреть
ņirbēt; būt raibam, raibi mirdzēt; būt pārāk izraibinātam, būt pārāk raibam, žilbināt; kļūt arvien raibākam, kļūt raibam; būt bagātam, būt pilnam, mudžēt -
13 пестреть
I несов.1) (виднеться, выделяться пестротой) estar abigarradoлуга́ пестре́ют цвета́ми — las flores esmaltan los prados
вдали́ пестре́ют плака́ты — desde lejos las pancartas hieren la vista
2) ( становиться пёстрым) hacerse abigarradoII несов.1) (мелькать, попадаться на глаза) aparecer muy a menudo, resaltar viна поля́х кни́ги пестря́т поме́тки — las notas marginales resaltan mucho en el libro
2) твор. п. ( изобиловать) estar lleno, abundar viстатья́ пестри́т цита́тами — el artículo abunda en citas
3) разг. ( быть слишком пёстрым) ser muy abigarrado (muy chillón)мате́рия пестри́т — la tela es muy chillona
* * *I несов.1) (виднеться, выделяться пестротой) estar abigarradoлуга́ пестре́ют цвета́ми — las flores esmaltan los prados
вдали́ пестре́ют плака́ты — desde lejos las pancartas hieren la vista
2) ( становиться пёстрым) hacerse abigarradoII несов.1) (мелькать, попадаться на глаза) aparecer muy a menudo, resaltar viна поля́х кни́ги пестря́т поме́тки — las notas marginales resaltan mucho en el libro
2) твор. п. ( изобиловать) estar lleno, abundar viстатья́ пестри́т цита́тами — el artículo abunda en citas
3) разг. ( быть слишком пёстрым) ser muy abigarrado (muy chillón)мате́рия пестри́т — la tela es muy chillona
* * *v1) gener. (виднеться, выделяться пестротой) estar abigarrado, (èçîáèëîâàáü) estar lleno, (ìåëüêàáü, ïîïàäàáüñà ñà ãëàçà) aparecer muy a menudo, (ñáàñîâèáüñà ï¸ñáðúì) hacerse abigarrado, abundar, resaltar2) colloq. (áúáü ñëèøêîì ï¸ñáðúì) ser muy abigarrado (muy chillón) -
14 пестреть
vgener. kirjendarna, kirjuks muutuma, kirjuna näima v. paistma -
15 пестреть
I(виднеться, выделяться пестротой) apparaître vi sous différentes couleursIIпестре́ть цвета́ми — être émaillé de fleurs
1) (мелькать, попадаться на глаза) papilloter viполя́ кни́ги пестря́т поме́тками — les marges du livre sont émaillées de remarques
2) ( изобиловать) être émaillé deстатья́ пестри́т цита́тами — l'article est émaillé de citations
* * *vgener. être hérissé de fautes -
16 пестреть
I II -
17 пестреть
I несов.1) ( становиться пёстрым) чуарлану, чуар төскә керү2) ( чем от чего) чуарлану, чуарланып тору3) (виднеться - о чём-л. пестром) чуарланып күренү, чуп-чуар булып үсеп утыруII несов.1) күренү, күзгә ташлану, күзгә бәрелеп тору2) перен. ( чем) еш очрау, тулу, тулып яту3) разг. чуп-чуар булу, артык чуар булу, артык чуарланып тору -
18 пестреть
рябіти, майоріти. [Квітки рябіють (майорять) у траві].* * *I(наст. "пестреет" - выделяться пестротой) рябі́ти, пістря́віти; ряботі́ти, строка́тітиII1) (наст. "пестрит" - мелькать, часто попадаться) майорі́ти, рябі́ти; ряботі́ти2) (изобиловать чем-л.) рясні́ти3) ( быть слишком пестрым) бу́ти на́дто (зана́дто) строка́тим (пістря́вим, рябым: ряби́м) -
19 пестреть
-
20 пестреть
несовер.; без доп.
1) grow/appear variegated/particoloured/many-coloured
2) (чем-л.) be gay (with)* * ** * *grow/appear variegated/particoloured/many-coloured
См. также в других словарях:
ПЕСТРЕТЬ — 1. ПЕСТРЕТЬ, пестрею, пестреешь, несовер. 1. Виднеться (о чем нибудь пестром или о предметах разного цвета). «Пред ним пестрели и цвели луга и нивы золотые.» Пушкин. «Между деревьями пестрели цветы.» Гончаров. «Пестреют шляпки, бархат, шелк.»… … Толковый словарь Ушакова
пестреть — См … Словарь синонимов
ПЕСТРЕТЬ 1 — ( рею, реешь, 1 и 2 л. не употр.), реет; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕСТРЕТЬ 2 — ( рю, ришь, 1 и 2 л. не употр.), рит; несов. Часто попадаться на глаза, мелькать перед глазами (о чём н. пёстром, разноцветном или вообще часто встречающемся). Пестрят афиши на стенах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
пестреть — ( рею, реешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), реет; несовер. 1. Становиться пёстрым, пестрее. Осенью леса пестреют. 2. чем. Быть пёстрым от чего н. Луга пестреют цветами. 3. О чём н. пёстром: виднеться. Вдали пестрели цветы. II. ПЕСТРЕТЬ ( рю,… … Толковый словарь Ожегова
пестреть — 1. ПЕСТРЕТЬ, еет; нсв. 1. Выделяться своей пестротой, виднеться (о чём л. пёстром). Пестреют ромашки. Во дворе пестреет цветник. Вдали что то пестреет. 2. чем или от чего. Быть пёстрым от чего л. Заборы пестреют афишами. Невский проспект пестреет … Энциклопедический словарь
пестреть — 1. пестреть, пестреет (выделятьсясвоей пестротой) 2. пестреть, пестрит (мелькать передглазами) … Русское словесное ударение
Пестреть — I несов. неперех. 1. Становиться пёстрым или более пёстрым. 2. Выделяться своею разноцветностью или содержать в себе что либо пёстрое. II несов. неперех. 1. Часто встречаться, повторяться, попадаться; мелькать. 2. перен. Содержать много… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пестреть — I несов. неперех. 1. Становиться пёстрым или более пёстрым. 2. Выделяться своею разноцветностью или содержать в себе что либо пёстрое. II несов. неперех. 1. Часто встречаться, повторяться, попадаться; мелькать. 2. перен. Содержать много… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пестреть — 1. пестреть, пестрею, пестреем, пестреешь, пестреете, пестреет, пестреют, пестрея, пестрел, пестрела, пестрело, пестрели, пестрей, пестрейте, пестреющий, пестреющая, пестреющее, пестреющие, пестреющего, пестреющей, пестреющего, пестреющих,… … Формы слов
пестреть — пестр еть 1, еет; прош. вр. ел, ела (выделяться своей пестротой; становиться пестрым) … Русский орфографический словарь