перетаскивать

Марий тыгыде оргажым нумалеш, маска шолдыра кашкам кӧсмыра. С. Чавайн. Мужик таскает мелкий хворост, медведь тужится, перетаскивая тяжёлые кряжи.

Бугай неле возлан ок чыгыне, кӧсмыра гына. П. Луков. Бугай из-за тяжёлого воза не отказывается идти вперёд, лишь тужится, таща (телегу).

Ӱстелым пырдыж деке куса-раш передвинуть стол к стене;

вес пачерыш кусараш переселить на другую квартиру;

заводым кусараш перевести завод;

армийым касвел фронтыш кусараш перебросить армию на западный фронт.

Пачерыште икмыняр вашталтыш шинчалан перныш: ончыл пӧлемысе атышӧр шкафым вес верышке кусарыме, а пырдыж воктене – у кровать. М. Казаков. В глаза бросились некоторые изменения в квартире: кухонный шкаф с передней переведён на другое место, а у стены – новая кровать.

Вес пашашке кусараш перевести на другую работу;

мланде кӱнчымашке кусараш перевести на землекопные работы;

фермыш кусараш перевести на ферму;

вес школыш кусараш перевести в другую школу;

плотник бригадыш кусараш перевести в бригаду плотников.

– Авий, ачий, мыйым нылымше курсыш кусареныт, – омса лондем гычак ойла тудо (Нина). П. Корнилов. – Мама, папа, меня перевели на четвёртый курс, – ещё с порога говорит Нина.

Шинчаончалтышым сӱрет ӱмбак кусараш перевести взгляд на картину;

ончалтышым окнаш кусараш начать смотреть в окно.

Пасум ончалын, уржам ужатат, адакат шинчатым ял век кусарет: тиде уржа ден ял – ик илыш. М. Шкетан. Посмотрев на поле и увидев рожь, снова переводишь свои глаза в сторону деревни: эта рожь и деревня – одна жизнь.

Уло чоным иктаж-кӧ ӱмбаке кусараш отнестись к кому-л. со всей душой;

шке йолам еҥ ӱмбаке кусараш сваливать свою вину на кого-либо;

шыдым кусараш направить, обрушить злость.

Шоҥго кува шке ӧпкежым Йыван ӱмбач ынде пел кидан пӧръеҥ ӱмбак кусарыш. А. Асаев. Теперь свою обиду старуха перевела с Ивана на однорукого мужчину.

Чыла вийым озанлык вияндымашке кусараш направить все усилия на развитие хозяйства.

Ты жапыште ушкал ашныме пашам у технологийыш кусараш кадрым туныктен ямдылаш лиеш. П. Корнилов. За это время можно подготовить кадры, для того чтобы перевести содержание коров на новую технологию.

Мутым мыскараш кусараш перевести, превратить разговор в шутку;

шомакым весышке кусараш перевести разговор, речь на что-л. другое, заговорить о другом.

Вара (Клавий) олян-олян шке мутшым семык пайремыш кусара. М. Шкетан. Потом Клавий постепенно переводит своё слово на праздник семик.

Рушла гыч марлашке кусараш переводить с русского на марийский язык;

почеламутым кусараш переводить стихотворение.

Миссионер-влак «Христос книгамат» марлаш кусарат, черке кумалтышымат марла ыштылыт, школ книгамат, миссионер ойлан келыштарен, марла луктыт. А. Эрыкан. Миссионеры переводят на марийский язык и «Книгу Христа», проводят на марийском языке и церковную службу, выпускают на марийском, в миссионерском духе, и книги для школ.

Мурым кусараш переписать песню;

поэзий йылмышке кусараш перевести на язык поэзии;

ойлымым кагазыш кусараш написать сказанное на бумагу.

Ончалына: автор ик мутыматтӧрлен огыл, лач вес кагазыш кусарен гына возен колтен. М. Казаков. Посмотрим: автор не исправил даже ни одного слова, а переписал лишь на другую бумагу и отправил.

Оксам кусараш переводить деньги;

почто дене кусараш перевести по почте.

Сандене мо кӱлешыжым, шергаканжым тудын (Серафима Васильевнан) лӱмышкак кусараш тӱҥале (Митрич). А. Юзыкайн. Поэтому Митрич стал переводить всё необходимое, ценное на имя Серафимы Васильевны.

Счетовод ушыштыжо шудо копна-влакым центнер ден тонныш кусара. В уме счетовод переводит копны сена на центнеры и тонны.

Вес тылзыш кусараш перенести на другой месяц;

у ийышке кусараш перенести на новый год;

таче гыч эрлашке кусараш перенести с сегодняшнего дня на завтра.

Заседанийым вес кечыш кусараш логале. П. Корнилов. Пришлось перенести заседание на другой день.

Составные глаголы:

Ик вер гыч вес верышке кусаркалаш перемещать с одного места на другое.

Рвезе марий, ӱстелтӧрыштӧ рыҥ шинчылтын, тӱрлӧ кагазым вер гыч верыш кусаркален опта. А. Эрыкан. Молодой мужчина, сидя за столом прямо, перекладывает бумаги с места на место.

Ик паша гыч весышке кусаркалаш перемещать с одной работы на другую;

курс гыч курсыш кусаркалаш переводить с одного курса на другой.

ВКЛ (б) кантком саде тӧрсырым тӧрлаташ пижын: южо пашаеҥым пӱтыралаш, южыжым вер гыч верыш кусаркалаш верештын. М. Шкетан. Кантком ВКП (б) начал изживать эти недостатки: кого-то из работников пришлосьукрощать, кого-то перемещать на другие работы.

Надя тунамак кавашке ончале, шинчажым тышке да тушко кусаркала. В. Исенеков. Тут же Надя посмотрела на небо, переводит глаза то туда, то сюда.

Марла гыч рушлашке кусаркалаш переводить с марийского на русский язык;

ойлымаш-влакым кусаркалаш переводить рассказы.

Тудо (Онтон) шке гыч серыме дене гына ок серлаге, рушла гычат почеламутым кусаркалаш пижеш. А. Эрыкан. Онтон не может успокоиться тем, что сам пишет, он начинает переводить стихи и с русского языка.

Муро-влакым кусаркален возаш переписывать песни.

Шинчылтат – ямде чертёжым кусаркалет. И. Васильев. Сидишь – списываешь готовые чертежи.