-
1 пересыпать
-шло, -плешь, προστκ. пересыпь ρ.σ.μ.1. ρίχνω, χύνω, αδειάζω από ένα μέρος σε άλλο.2. παραρρίχνω, παραχύνω, αδειάζω πολύ•пересыпать сахару в чай παραρρίχνω ζάχαρη στο τσάι.
3. επιπάσσω•пересыпать вещи нафталином ρίχνω στα πράγματα ναφθαλίνη.
4. μτφ. (για λόγο)• παρενθέτω (πολλά)• βάζω αναφέρω•пересыпать речь цитатами γεμίζω την ομιλία με πολλά τσιτάτα.
ρ.δ.βλ. пересыпать.ρίχνομαι, χύνομαι, εκκενώνομαι πάνω από το κανονικό.ρ.δ.βλ. переспать. -
2 пересыпать
пересыпатьсов, пересыпать несов1. χὐνω, βάζω·2. (что-л. чем-л.) ἐπιπάσσω, πασπαλίζω:\пересыпать нафталином πασπαλίζω μέ ναφθαλίνη·3. перен:пересыпать речь цитатами παραγεμίζω τήν ὁμιλία μου μέ τσιτάτα· пересыпать речь остротами χρησιμοποιώ στόν λογον μου πολλές εὐ-φυολογίες. -
3 ПЕРЕСЫПАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕРЕСЫПАТЬ
-
4 пересыпать
-
5 пересыпать
I1. пересыпать (вн.; в другое место)pour into another container / place (d.)пересыпать из одного места в другое, куда-л. и т. п. — pour out of one place / container into another, somewhere, etc.
2. пересыпать (вн. тв.)(прям. и перен.) sprinkle (d. with); (перен. тж.) intersperse (d. with)3. пересыпать (рд.; слишком много)pour too much (d.), put* too much (d.)II1. сов. см. пересыпать I, II, III2. сов. см. пересыпать I, II, III3. сов. см. пересыпать I, II, III -
6 пересыпать
Iнесов. см. переспать сов.1. что аз як ҷо (аз як (зарф) баҷои (ба зарфи) дигар андохтан (рехтан); пересыпать зерно в другой мешок ғалларо ба ҷуволи дигар рехтан2. что, чего разг. барзиёд андохтан, бисёр рехтан; пересыпать сахару в чай ба чой бисёр шакар андохтан3. что чем пошидан; пересыпать шубу нафталином ба пӯстин нафталин пошидан (задан)4. что чем перен. оростан, гардондан; пересыпать речь острогами суханро бо ҳазлу мутоиба оростанIIнесов. см. пересыпать пересыпать из пустого в порожнее 1) бо ғалбер об кашондан 2) жожхоҳи кардан -
7 пересыпать
1)2)3)4)перен. пересыпать речь цитатами — дәйексөз келтіріп сөйлеу
-
8 пересыпать
-
9 пересыпать
intersperse глагол: -
10 пересыпать
I1. сов. чтоһалыу, тултырыу, бушатыуикенсе урынға2. сов. чтообсыпать чем-л.(араларына) һибеү, һибеп (һалып) сығыу3. сов. чтоперен.(күп) ҡыҫтырып (ҡатнаштырып) һөйләүIIнесов. см. пересыпатьнесов. см. переспать 1, 2 -
11 пересыпать
переспатьI. пересипляти, переспати. [Переспав, того й голова болить. Він любить спати - хоч кого переспить]. -спать где, у кого - переспати де, в кого. -ся, безл. - пересиплятися, переспатися. Переспалый - переспалий.II. Пересыпать, пересыпать что, чего (лишку) - пересипати, пересипати що в що, чого. [Пересип борошно з ночов у діжку. Пересипав соли в борщ]. -пать чем что - пересипати, пересипати, перетрушувати, перетрусити що чим. [Пересип ягоди цукром. Пересипає свою мову жартами та дотепами. Перетруси яйця половою, щоб не побились]. Пересыпанный - пересипаний. -ся - пересипатися, пересипатися, бути пересипаним.* * *I перес`ыпатьсм. пересыпать IIII пересып`атьнесов.; сов. - пересп`атьпересипля́ти и пересипа́ти, переспа́тиIII пересып`атьнесов.; сов. - перес`ыпатьпересипа́ти, переси́пати -
12 пересыпать
-
13 пересыпать
I (перес´ыпать) сов.1. что иптэкъон (пэмыкIы)пересыпать пшеницу в мешок коцыр дзыом иптэкъон2. что, чего (сверх меры) бащэ иптэкъон3. что чем (обсыпать) тептэкъон, хэптэкъон, теуутэнпересыпать одежду нафталином щыгъынмэ нафталин атептэкъон
II (пересып´ать) несов. см. пересыпать I -
14 пересыпать
I перес`ыпатьсов. от пересыпать IIII пересып`атьнесов. - пересыпа́ть, сов. - пересы́пать1) (вн. из; в вн.; сыпать в другое место) pour (d from; into)пересыпать соль в мешо́к — pour off salt into a bag
2) (вн. тв.; сыпать между частями чего-л или обсыпать со всех сторон) sprinkle (d with)3) (вн. тв.; наполнять речь - междометиями, шутками и т.п.) intersperse (d with)4) (рд.; насыпа́ть слишком много) pour too much (d), put too much (d) -
15 пересыпать
vt pf ipfпересыпать1 drysse, hælde, komme (et andet sted hen)2 drysse, hælde, komme for meget (i, på)3 + instroverdrysse, overhælde; fylde, krydre med ngt. -
16 пересыпать
I перес`ыпатьсов., вин. п.1) echar vt, pasar vtпересы́пать в друго́е ме́сто — pasar a otro lugar
2) тж. род. п., разг. ( слишком много насыпать) echar demasiado3) ( чем-либо) espolvorear vtII пересып`атьпересы́пать оде́жду нафтали́ном — echar naftalina en la ropa
несов.см. пересыпать I••пересыпа́ть речь остро́тами, погово́рками — entretejer agudezas (refranes) en el discurso
пересыпа́ть из пусто́го в поро́жнее — dar vueltas a la noria, echar lanzas en la mar; hablar por hablar
* * *v1) gener. (÷åì-ë.) espolvorear, abobar, echar, pasar, entretejer (речь стихами, цитатами и т.п.)2) colloq. (ñëèøêîì ìñîãî ñàñúïàáü) echar demasiado -
17 пересыпать
I перес`ыпатьсвсм пересыпатьII пересып`атьvt; св - пересы́пать1) сыпать в другое место to pour (into another container)2) сыпать сверх меры to pour too much, to pour to overflow3) сыпать между чем-л to sprinkle4) тк нсв о речи и т. п. to sprinkle, to pepperон ще́дро пересыпает свои ре́чи цита́тами — his speeches are liberally sprinkled/are larded with quotations
докла́д был пересы́пан ци́фрами — the report was peppered with statistics
-
18 пересыпать
I (пересыплю, пересыплешь)
1. сов., что нэгъуэщI щIыпIэ икIутэн; пересыпать кукурузу в другой мешок нартыхур нэгъуэщI къэпым икIутэн
2. икIутэщэн, куэдыIуэ икIутэн, икIутэIуэн -
19 пересыпать
[peresypát'] v.t. impf. (pf. пересыпать - пересыплю, пересыплешь)1) versareон пересыпал мелочь из маленького кошелька в большой — spostò gli spiccioli dal borsellino piccolo a quello grande
2) + gen. mettere troppo3) + strum. (in)farcire di -
20 пересыпать
См. также в других словарях:
ПЕРЕСЫПАТЬ — ПЕРЕСЫПАТЬ, пересыпать что, сыпать из одной посуды, помещенья, в другую. Хлеб, для освеженья, хорошо пересыпать из закрома в закром. Пересыпать (переливать) из пустого в порожнее (испуста напусто), говорить, толковать о пустом и попусту. | Жемчуг … Толковый словарь Даля
ПЕРЕСЫПАТЬ — ПЕРЕСЫПАТЬ, пересыпать что, сыпать из одной посуды, помещенья, в другую. Хлеб, для освеженья, хорошо пересыпать из закрома в закром. Пересыпать (переливать) из пустого в порожнее (испуста напусто), говорить, толковать о пустом и попусту. | Жемчуг … Толковый словарь Даля
ПЕРЕСЫПАТЬ — 1. ПЕРЕСЫПАТЬ, пересыплю, пересыплешь и (разг.), пересыпешь, повел. пересыпь, совер. (к пересыпать1), что. 1. Насыпать, всыпать в другое место, в другое хранилище. Пересыпать зерно в мешки. 2. Насыпать лишнего (разг.). Пересыпали сахару в компот … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕСЫПАТЬ — 1. ПЕРЕСЫПАТЬ, пересыплю, пересыплешь и (разг.), пересыпешь, повел. пересыпь, совер. (к пересыпать1), что. 1. Насыпать, всыпать в другое место, в другое хранилище. Пересыпать зерно в мешки. 2. Насыпать лишнего (разг.). Пересыпали сахару в компот … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕСЫПАТЬ — 1. ПЕРЕСЫПАТЬ, пересыплю, пересыплешь и (разг.), пересыпешь, повел. пересыпь, совер. (к пересыпать1), что. 1. Насыпать, всыпать в другое место, в другое хранилище. Пересыпать зерно в мешки. 2. Насыпать лишнего (разг.). Пересыпали сахару в компот … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕСЫПАТЬ — ПЕРЕСЫПАТЬ, плю, плешь и (разг.) пешь, пет, пем, пете, пят; ыпь; анный; совер., что. 1. Насыпать в другое место. П. муку в мешок. 2. Насыпать сверх меры. П. соли в солонку через край. 3. чем. Насыпать что н. между чем н. П. вещи нафталином. |… … Толковый словарь Ожегова
пересыпать — ПЕРЕСЫПАТЬ, плю, плешь и (разг.) пешь, пет, пем, пете, пят; ыпь; анный; совер., что. 1. Насыпать в другое место. П. муку в мешок. 2. Насыпать сверх меры. П. соли в солонку через край. 3. чем. Насыпать что н. между чем н. П. вещи нафталином. |… … Толковый словарь Ожегова
пересыпать — См … Словарь синонимов
ПЕРЕСЫПАТЬ 1 — ПЕРЕСЫПАТЬ 1, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕСЫПАТЬ 2 — см. переспать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пересыпать — Русский кондитерский термин, означает покрыть цветным сахаром кондитерское тесто и сгладить, замаскировать его взбитым яичным белком так, чтобы цвет как бы просвечивал через белок после выпечки. (Кулинарный словарь В.В. Похлебкина,… … Кулинарный словарь