Перевод: с украинского на русский

с русского на украинский

переставать

  • 1 випускати

    = ви́пустити
    1) выпуска́ть, вы́пустить; ( освобождать) отпуска́ть, отпусти́ть; (пропускать в тексте, в речи) опуска́ть, опусти́ть; (крик, звук, запах) испуска́ть, испусти́ть, издава́ть, изда́ть

    випуска́ти в найм, в оре́нду диал. — сдава́ть в наём, в аре́нду

    випуска́ти в світ — выпуска́ть, вы́пустить в свет

    випуска́ти що — ( из себя) испуска́ть что, издава́ть что; (о жидкости, запахе) источа́ть что; (о влаге, жидкости) сочи́ться чем

    випуска́ти з оче́й — теря́ть (выпуска́ть) и́з виду

    не випуска́ти з оче́й кого́, чого́ — ( не переставать смотреть) не спуска́ть (не своди́ть) глаз с кого́, с чего́; ( не переставать видеть) не теря́ть и́з виду

    випуска́ти з ува́ги — упуска́ть и́з виду

    2) ав. трави́ть, вы́травить

    випуска́ти газ — трави́ть газ

    Українсько-російський словник > випускати

  • 2 відриватися

    I = відри́тися
    отрыва́ться, отры́ться, отка́пываться, откопа́ться
    II
    отрыва́ться, оторва́ться; ( о частях предметов) обрыва́ться, оборва́ться; ( переставать заниматься чем-нибудь) отвлека́ться, отвле́чься
    III страд. з., несоверш.
    отрыва́ться; обрыва́ться; отторга́ться; отвлека́ться; отвёртываться

    Українсько-російський словник > відриватися

  • 3 відчепитися

    1) отцепи́ться
    2) (переставать надоедать, перестать приставать к кому) отцепи́ться, отвяза́ться

    Українсько-російський словник > відчепитися

  • 4 відчіплюватися

    I см. відчіплятися II
    отцепля́ться, отцепи́ться
    III
    (переставать надоедать, перестать приставать к кому) отцепля́ться, отцепи́ться, отвя́зываться, отвяза́ться
    IV страд. з., несоверш.
    отцепля́ться

    Українсько-російський словник > відчіплюватися

  • 5 відчіплятися

    I см. відчіплюватися II
    отцепля́ться
    III
    (переставать надоедать, перестать приставать к кому) отцепля́ться, отвя́зываться
    IV страд. з., несоверш.
    отцепля́ться

    Українсько-російський словник > відчіплятися

  • 6 зживати

    1) ( избавляться от) изжива́ть, изжи́ть; ( переставать чувствовать) размы́кивать, размы́кать
    2) ( изгонять кого-нибудь откуда) сжива́ть, сжить
    3) (только соверш.) прожи́ть

    Українсько-російський словник > зживати

  • 7 зжити

    1) ( избавляться от) изжива́ть, изжи́ть; (переставать чувствовать - о горе фольк.) размы́кивать, размы́кать
    2) ( изгонять кого-нибудь откуда) сжива́ть, сжить
    3) (только соверш.) прожи́ть

    Українсько-російський словник > зжити

  • 8 плутатися

    I
    пу́таться; ( приходить в беспорядок) спу́тываться, ( переставать различаться) сме́шиваться
    II
    (терять порядок, последовательность) сбива́ться, пу́таться, спу́тываться
    III IV страд. з.
    пу́таться; спу́тываться; сме́шиваться

    Українсько-російський словник > плутатися

  • 9 покидати

    I поки́дати
    1) поброса́ть, покида́ть; ( в определённую цель) помета́ть; (с силой; зло) пошвыря́ть
    2) ( некоторое время) поброса́ть, покида́ть, помета́ть, пошвыря́ть
    3) (удалиться от кого, от чего) поки́нуть, пооставля́ть, оста́вить; ( не взять с собой) поброса́ть, бро́сить
    4) ( прекратить) бро́сить, ки́нуть; ( перед глаголом) переста́ть
    II покида́ти
    = поки́нути
    1) броса́ть, бро́сить, оставля́ть, оста́вить; (лишая заботы, присмотра) покида́ть, поки́нуть
    2) (отказываться служить - о силе, рассудке) покида́ть, оставля́ть
    3) (що) (переставать жить, находиться где-нибудь) покида́ть, поки́нуть (что), оставля́ть, оста́вить (что); удаля́ться (отку́да), уходи́ть (отку́да); уезжа́ть (отку́да)
    4) ( прекращать делать) броса́ть, оставля́ть, перестава́ть ( перед глаголом); ( отказываться) забра́сывать
    5) (о том, кого или чего уже нет) оставля́ть
    6) ( припасать что-нибудь для кого-нибудь) оставля́ть, оста́вить, приберега́ть, прибере́чь

    Українсько-російський словник > покидати

  • 10 призвичаюватися

    = призви́читися, призвича`їтися
    привыка́ть, привы́кнуть, обвыка́ть, обвы́кнуть, обвыка́ться, обвы́кнуться, приобыка́ть, приобы́кнуть, приобвыка́ть, приобвы́кнуть; ( свыкаться с незнакомой средой) осва́иваться, осво́иться, прижива́ться, прижи́ться, перен. огляде́ться (только соверш.); ( переставать замечать неприятные стороны чего-нибудь) сте́рпливаться, стерпе́ться, (только соверш.) обтерпе́ться; (приобретать навык, умение) приуча́ться, приучи́ться, навыка́ть, навы́кнуть; (только соверш.: приобрести ловкость, сноровку) наловчи́ться, намета́ться

    Українсько-російський словник > призвичаюватися

  • 11 припиняти

    = припини́ти
    1) прекраща́ть, прекрати́ть; ( переставать что-нибудь делать) прерыва́ть, прерва́ть; ( не давать продолжаться) пресека́ть, пресе́чь; ( задерживать течение действия) остана́вливать, останови́ть; ( временно) приостана́вливать
    2) ( удерживать на месте) остана́вливать, останови́ть; ( на короткое время) приостана́вливать, приостанови́ть

    Українсько-російський словник > припиняти

  • 12 просинатися

    = просну́тися, просипа`тися
    ( переставать спать) просыпа́ться, просну́ться, пробужда́ться, пробуди́ться

    Українсько-російський словник > просинатися

  • 13 прочинатися

    = прочну́тися
    1) прям., перен. очну́ться (только соверш.); (переставать спать и перен.) пробужда́ться, пробуди́ться, просыпа́ться, просну́ться
    2) приходи́ть в себя, прийти́ в себя́

    Українсько-російський словник > прочинатися

  • 14 ставати

    I = ста́ти I
    1) станови́ться, стать; ( восставать) поднима́ться, подыма́ться, подня́ться, встава́ть, встать

    става́ти за кого́, за що — встава́ть, встать (поднима́ться, подыма́ться, подня́ться) на защи́ту кого́, чего́; принима́ть, приня́ть чью сто́рону; ( заменять кого) станови́ться, стать кем; быть кем

    става́ти на диби́, става́ти ди́бки прям., перен. — встава́ть, встать (поднима́ться, подыма́ться, подня́ться) на дыбы́; (о лошади и перен. - о волне) взды́бливаться, взды́биться

    става́ти на перешко́ді (на зава́ді) — меша́ть, помеша́ть

    става́ти на рушнику́ (на рушники́) — венча́ться, обвенча́ться

    става́ти на чо́му перен. — пореши́ть на чём, сойти́сь на чём

    става́ти про́ти чо́го перен. — проти́виться, воспроти́виться чему́

    2) (переставать двигаться, делать что-либо) остана́вливаться, останови́ться, станови́ться, стать
    3) (появляться перед кем, перед чем) представа́ть, предста́ть, возника́ть, возни́кнуть; (перен.) встава́ть, встать
    4) (каким; кем, чем; как - в составном сказуемом) станови́ться, става́ть, стать, де́латься, сде́латься; ( кем - о людях) заде́лываться, заде́латься
    5) (о причине, примере) служи́ть, послужи́ть; яви́ться
    6) ( как вспомогательный глагол) начина́ть, нача́ть; стать; (в буд. вр. - в значении глагола быть) стать; стать
    7) нанима́ться, наня́ться; ( с указанием вида работы) подряжа́ться, подряди́ться
    8) ( появляться) станови́ться, стать
    9) (о времени, событиях) наступа́ть, наступи́ть
    II = ста́ти II; безл.
    1) ( оказываться достаточным) хвата́ть, хвати́ть; достава́ть, доста́ть; става́ть, стать
    2) (перестать существовать, исчезнуть, умереть) стать

    Українсько-російський словник > ставати

  • 15 становитися

    1) станови́ться, стать; (на что-либо, над чем-либо и перен.: восставать) поднима́ться, подыма́ться, подня́ться, встава́ть, встать

    станови́тися за кого́, за що — встава́ть, встать (поднима́ться, подыма́ться, подня́ться) на защи́ту кого́, чего́; принима́ть, приня́ть чью сто́рону; ( заменять кого) станови́ться, стать кем; быть кем

    станови́тися на диби́, станови́тися ди́бки прям., перен. — встава́ть, встать (поднима́ться, подыма́ться, подня́ться) на дыбы́; (о лошади и перен. - о волне) взды́бливаться, взды́биться

    станови́тися на перешко́ді (на зава́ді) — меша́ть, помеша́ть

    станови́тися на рушнику́ (на рушники́) — венча́ться, обвенча́ться

    станови́тися на чо́му перен. — пореши́ть на чём, сойти́сь на чём

    станови́тися про́ти чо́го перен. — проти́виться, воспроти́виться чему́

    2) (переставать двигаться, делать что-либо) остана́вливаться, останови́ться, станови́ться, стать
    3) (появляться перед кем, перед чем) представа́ть, предста́ть, возника́ть, возни́кнуть; (перен.) встава́ть, встать
    4) (каким; кем, чем; как - в составном сказуемом) станови́ться, става́ть, стать, де́латься, сде́латься; ( кем - о людях) заде́лываться, заде́латься
    5) (о причине, примере) служи́ть, послужи́ть; (только соверш.) яви́ться
    6) ( как вспомогательный глагол) начина́ть, нача́ть; (только соверш.) стать; (только соверш. - в буд. вр. - в значении глагола быть) стать; ( с оттенком отрицания) стать
    7) нанима́ться, наня́ться; ( с указанием вида работы) подряжа́ться, подряди́ться
    8) ( появляться) станови́ться, стать
    9) (о времени, событиях) наступа́ть, наступи́ть; диал. станови́ться, стать

    Українсько-російський словник > становитися

  • 16 страчувати

    = стра́тити
    1) казни́ть, предава́ть ка́зни, преда́ть ка́зни; (только перен.: приводить к гибели) губи́ть, погуби́ть, изводи́ть, извести́
    2) ( переставать обладать чем) утра́чивать, утра́тить; лиша́ться, лиши́ться; теря́ть, потеря́ть

    стра́чувати го́лову перен. — (не знать, как поступить) потеря́ть го́лову, потеря́ться

    стра́чувати го́лос — потеря́ть го́лос; спасть с го́лоса (го́лосу); сорва́ть го́лос

    3) тра́тить, потра́тить

    Українсько-російський словник > страчувати

  • 17 сходити

    I схо́дити
    = зійти́, зіхо`дити
    1) ( перемещаться вверх) поднима́ться, подыма́ться, подня́ться; ( с трудом) взбира́ться, взобра́ться; (принимать более высокое положение; о светилах: появляться над горизонтом, а также перен.) всходи́ть, восходи́ть, взойти́
    2) всходи́ть, взойти́
    3) сходи́ть, сойти; (наступать - о сумерках, мраке) спуска́ться, спусти́ться; ( с высоты) нисходи́ть, низойти́
    4) (переставать покрывать поверхность чего-либо, исчезать) сходи́ть, сойти́
    5) ( отправляться откуда-нибудь) уходи́ть, уйти́
    6) ( о времени) проходи́ть, пройти́, течь, протека́ть, проте́чь
    7) (слезами, кровью) исходи́ть, изойти́, истека́ть, исте́чь; (только несоверш.) точи́ться
    8) ( истрачиваться) выходи́ть, вы́йти; ( убывать) иссяка́ть, исся́кнуть; (только несоверш. - о деньгах) расхо́доваться
    9) ( приближаться) подходи́ть, подойти́
    10) (за кого, за что) сходи́ть, сойти́
    11) (на що - только соверш.: принять новую форму) стать (чем), преврати́ться (во что), обрати́ться (во что)
    12) (только соверш.: приблизиться) подойти́
    13) (только соверш. - об осадках) переста́ть, прекрати́ться
    II сходи́ти
    = зійти́
    1) (только сходи́ти: пойти куда-нибудь и, побыв там, вернуться обратно) сходи́ть
    2) (побывать во многих местах, обойти) исходи́ть, исколеси́ть; (всё или многое, везде) переходи́ть
    3) (в чому - только сходи́ти - об одежде) оде́ться (во что); износи́ть (что)

    Українсько-російський словник > сходити

  • 18 угамовуватися

    I
    унима́ться, уня́ться; ( переставать шуметь) притиха́ть, прити́хнуть, утихоми́риваться, утихоми́риться; (о боли, горе - ослабевать, прекращаться) утиха́ть, ути́хнуть; угомоня́ться, угомони́ться; успока́иваться, успоко́иться; умеря́ться, уме́риться; смиря́ться, смири́ться; укроща́ться, укроти́ться
    II
    унима́ться, уня́ться
    III страд. з., несоверш.
    унима́ться; успока́иваться; подавля́ться; умеря́ться; смиря́ться; укроща́ться; сде́рживаться; утоли́ться

    Українсько-російський словник > угамовуватися

  • 19 упускати

    I = упусти́ти
    (впускати, впустити) (во что, куда) впуска́ть, впусти́ть; ( втыкать) вонза́ть, вонзи́ть
    II = упусти́ти
    1) упуска́ть, упусти́ть; ( переставать держать) выпуска́ть, вы́пустить; (только соверш. - зверя при травле охотн.) протрави́ть
    2) (не удержав, дать упасть) роня́ть, урони́ть, вы́ронить

    Українсько-російський словник > упускати

  • 20 упустити

    I см. упускати I II
    1) упусти́ть; ( переставать держать) вы́пустить; (зверя при травле охотн.) протрави́ть
    2) (не удержав, дать упасть) вы́ронить
    III
    пусти́ть
    IV
    (впускати, впустити) (во что, куда) впусти́ть; ( втыкать) вонзи́ть

    Українсько-російський словник > упустити

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • переставать — Останавливаться, униматься, бросать, оставлять, прекращать, ликвидировать, забастовать, смолкать; отступиться от чего, махнуть рукой на что, опустить руки. Мятель улеглась. Ветер утих, стих, уходился. Перестаньте, уймитесь, дети! Полно вам играть …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕСТАВАТЬ — ПЕРЕСТАВАТЬ, перестать, прекращать какое либо действие, останавливаться в чем. Перестань шалить! Не переставай трудиться, покуда жив. Перестанешь работать, перестану и кормить. Дождь перестал. Ждали, ждали, да уж и ждать перестали! И рад бы… …   Толковый словарь Даля

  • ПЕРЕСТАВАТЬ — ПЕРЕСТАВАТЬ, перестаю, перестаёшь, повел. переставай. несовер. к перестать. Делать что нибудь, не переставая. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • переставать — ПЕРЕСТАТЬ, ану, анешь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • переставать пользоваться ключом — прекращать использовать ключ — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы прекращать использовать ключ EN discard a key …   Справочник технического переводчика

  • Переставать — несов. неперех. 1. Прекращать какое либо действие, выходить из какого либо состояния (обычно в сочетании с неопределённой формой глагола). 2. Прекращаться (о дожде, снеге, ветре). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • переставать — переставать, перестаю, перестаём, перестаёшь, перестаёте, перестаёт, перестают, переставая, переставал, переставала, переставало, переставали, переставай, переставайте, перестающий, перестающая, перестающее, перестающие, перестающего, перестающей …   Формы слов

  • переставать — перестав ать, та ю, таёт …   Русский орфографический словарь

  • переставать — (I), перестаю/, таёшь, таю/т …   Орфографический словарь русского языка

  • переставать — Syn: прекращаться, кончаться, проходить (редк.), прерываться, обрываться, рваться Ant: начинаться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • переставать — см. Перестать …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»