Перевод: с украинского на русский

с русского на украинский

появляться

  • 1 висипати

    I ви́сипати
    см. висипати
    1) вы́сыпать
    3) ( появляться во множестве) перен. вы́сыпать
    4) (холм, курган) насы́пать
    5) ( жидкую пищу) вы́лить
    6) ( покрывать что чем) усы́пать
    II висипа́ти
    = ви́сипати
    1) высыпа́ть, вы́сыпать
    2) ( без дополнения - о сыпи) высыпа́ть, вы́сыпать
    3) ( появляться во множестве) перен. высыпа́ть, вы́сыпать
    4) (холм, курган) насыпа́ть, насы́пать
    5) ( жидкую пищу) вылива́ть, вы́лить
    6) ( покрывать что чем) усыпа́ть, усы́пать

    Українсько-російський словник > висипати

  • 2 висипатися

    I ви́сипатися
    см. висипатися
    1) вы́сыпаться; ( о зерне на корню) осы́паться

    з росли́ни ви́сипалося насі́ння — из расте́ния вы́сыпались (осы́пались) семена́, расте́ние вы́семенилось

    2) (появляться - об усах, бороде) показа́ться
    II висипа́тися
    = ви́сипатися
    1) высыпа́ться, вы́сыпаться; ( о зерне на корню) осыпа́ться, осы́паться

    з росли́ни ви́сипалося насі́ння — из расте́ния вы́сыпались (осы́пались) семена́, расте́ние вы́семенилось

    2) (появляться - об усах, бороде) пока́зываться, показа́ться

    Українсько-російський словник > висипатися

  • 3 повставати

    I = повста́ти
    1) восстава́ть, восста́ть; ( пробуждаться к активным действиям) поднима́ться, подыма́ться, подня́ться; ( устраивать мятеж) возмуща́ться, возмути́ться, ( действовать враждебно) ополча́ться, ополчи́ться
    2) ( появляться) поднима́ться, подыма́ться, подня́ться, встава́ть, встать
    3) ( получать начало) возника́ть, возни́кнуть; (перен.: появляться) рожда́ться, роди́ться
    4) (представать пред чьим-нибудь взором, в воображении) явля́ться, яви́ться, представля́ться, предста́виться; возника́ть, возни́кнуть; (перен.: оживать) встава́ть, встать
    II
    1) повстава́ть, встать, поподнима́ться, поподыма́ться, подня́ться
    2) (выйти из экипажа, вагона) повыса́живаться, вы́садиться, диал. повстава́ть, встать

    Українсько-російський словник > повставати

  • 4 ставати

    I = ста́ти I
    1) станови́ться, стать; ( восставать) поднима́ться, подыма́ться, подня́ться, встава́ть, встать

    става́ти за кого́, за що — встава́ть, встать (поднима́ться, подыма́ться, подня́ться) на защи́ту кого́, чего́; принима́ть, приня́ть чью сто́рону; ( заменять кого) станови́ться, стать кем; быть кем

    става́ти на диби́, става́ти ди́бки прям., перен. — встава́ть, встать (поднима́ться, подыма́ться, подня́ться) на дыбы́; (о лошади и перен. - о волне) взды́бливаться, взды́биться

    става́ти на перешко́ді (на зава́ді) — меша́ть, помеша́ть

    става́ти на рушнику́ (на рушники́) — венча́ться, обвенча́ться

    става́ти на чо́му перен. — пореши́ть на чём, сойти́сь на чём

    става́ти про́ти чо́го перен. — проти́виться, воспроти́виться чему́

    2) (переставать двигаться, делать что-либо) остана́вливаться, останови́ться, станови́ться, стать
    3) (появляться перед кем, перед чем) представа́ть, предста́ть, возника́ть, возни́кнуть; (перен.) встава́ть, встать
    4) (каким; кем, чем; как - в составном сказуемом) станови́ться, става́ть, стать, де́латься, сде́латься; ( кем - о людях) заде́лываться, заде́латься
    5) (о причине, примере) служи́ть, послужи́ть; яви́ться
    6) ( как вспомогательный глагол) начина́ть, нача́ть; стать; (в буд. вр. - в значении глагола быть) стать; стать
    7) нанима́ться, наня́ться; ( с указанием вида работы) подряжа́ться, подряди́ться
    8) ( появляться) станови́ться, стать
    9) (о времени, событиях) наступа́ть, наступи́ть
    II = ста́ти II; безл.
    1) ( оказываться достаточным) хвата́ть, хвати́ть; достава́ть, доста́ть; става́ть, стать
    2) (перестать существовать, исчезнуть, умереть) стать

    Українсько-російський словник > ставати

  • 5 становитися

    1) станови́ться, стать; (на что-либо, над чем-либо и перен.: восставать) поднима́ться, подыма́ться, подня́ться, встава́ть, встать

    станови́тися за кого́, за що — встава́ть, встать (поднима́ться, подыма́ться, подня́ться) на защи́ту кого́, чего́; принима́ть, приня́ть чью сто́рону; ( заменять кого) станови́ться, стать кем; быть кем

    станови́тися на диби́, станови́тися ди́бки прям., перен. — встава́ть, встать (поднима́ться, подыма́ться, подня́ться) на дыбы́; (о лошади и перен. - о волне) взды́бливаться, взды́биться

    станови́тися на перешко́ді (на зава́ді) — меша́ть, помеша́ть

    станови́тися на рушнику́ (на рушники́) — венча́ться, обвенча́ться

    станови́тися на чо́му перен. — пореши́ть на чём, сойти́сь на чём

    станови́тися про́ти чо́го перен. — проти́виться, воспроти́виться чему́

    2) (переставать двигаться, делать что-либо) остана́вливаться, останови́ться, станови́ться, стать
    3) (появляться перед кем, перед чем) представа́ть, предста́ть, возника́ть, возни́кнуть; (перен.) встава́ть, встать
    4) (каким; кем, чем; как - в составном сказуемом) станови́ться, става́ть, стать, де́латься, сде́латься; ( кем - о людях) заде́лываться, заде́латься
    5) (о причине, примере) служи́ть, послужи́ть; (только соверш.) яви́ться
    6) ( как вспомогательный глагол) начина́ть, нача́ть; (только соверш.) стать; (только соверш. - в буд. вр. - в значении глагола быть) стать; ( с оттенком отрицания) стать
    7) нанима́ться, наня́ться; ( с указанием вида работы) подряжа́ться, подряди́ться
    8) ( появляться) станови́ться, стать
    9) (о времени, событиях) наступа́ть, наступи́ть; диал. станови́ться, стать

    Українсько-російський словник > становитися

  • 6 вирватися

    1) вы́рваться; (о слове, замечании) сорва́ться; (о продетой нитке, верёвке) вы́дернуться
    2) ( внезапно появляться) вы́скочить
    3) ( отлучаться) урва́ться

    Українсько-російський словник > вирватися

  • 7 вириватися

    I = ви́ритися
    вырыва́ться, вы́рыться; отрыва́ться, отры́ться
    II = ви́рватися
    1) вырыва́ться, вы́рваться; (о слове, замечании) срыва́ться, сорва́ться; (о продетой нитке, верёвке) выдёргиваться, вы́дернуться
    2) ( внезапно появляться) выска́кивать, вы́скочить
    3) ( отлучаться) урыва́ться, урва́ться
    4) (несоверш.) вырыва́ться; исторга́ться; выдира́ться; удаля́ться; дёргаться, выдёргиваться; срыва́ться

    Українсько-російський словник > вириватися

  • 8 виступати

    = ви́ступити
    1) выступа́ть, вы́ступить; (только несоверш. - идти важно, чинно) шага́ть, ше́ствовать; ( появляться на поверхности) проступа́ть, проступи́ть; ( выдвигаться вперёд) выдава́ться, вы́даться
    2) (в роли кого; с речью, статьёй) выступа́ть, вы́ступить

    Українсько-російський словник > виступати

  • 9 виступити

    1) вы́ступить; ( появляться на поверхности) проступи́ть; ( выдвигаться вперёд) вы́даться
    2) (в роли кого; с речью, статьёй) вы́ступить

    Українсько-російський словник > виступити

  • 10 вихватитися

    1) бро́ситься, вы́скочить (вперёд); (стремительно вырываться откуда-нибудь, быстро появляться) вы́хватиться
    2) ( о вещах) вы́скользнуть

    Українсько-російський словник > вихватитися

  • 11 вихвачуватися

    = ви́хватитися
    1) броса́ться, бро́ситься, выска́кивать, вы́скочить (вперёд); (стремительно вырываться откуда-нибудь, быстро появляться) выхва́тываться, вы́хватиться
    2) ( о вещах) выска́льзывать, вы́скользнуть
    3) (несоверш.) выхва́тываться; вырыва́ться; исторга́ться

    Українсько-російський словник > вихвачуватися

  • 12 виходити

    I ви́ходити
    1) исходи́ть, вы́ходить; обходи́ть, переходи́ть
    2) дости́чь, добы́ть (хожде́нием); выходи́ть
    3) диал. проходи́ть
    II вихо́дити
    = ви́йти
    1) выходи́ть, вы́йти; ( оставляя какое-нибудь место) уходи́ть, уйти́, ( на время) отлуча́ться, отлучи́ться

    вихо́дить, вихо́дять — (ремарки в драматических произведениях: со сцены) ухо́дит, ухо́дят

    2) ( появляться) выходи́ть, вы́йти; (только несоверш. - откуда о звуке, запахе) исходи́ть

    вихо́дити — ( из печати) выходи́ть, вы́йти

    вихо́дити наве́рх перен. — выходи́ть, вы́йти нару́жу; обнару́живаться, обнару́житься

    3) ( на что-нибудь высокое) всходи́ть, взойти́; восходи́ть, взойти́
    4) (создаваться, образовываться) выходи́ть, вы́йти; ( о неодушевлённых предметах) получа́ться, получи́ться

    вихо́дити на до́бре (на добро́), на зле — ока́нчиваться, око́нчиться хорошо́, пло́хо

    5) (только несоверш.: быть следствием) выходи́ть, сле́довать
    6) (только несоверш. - иметь отправным пунктом) исходи́ть; ( основываться на чём) отправля́ться
    7) ( выбывать по своему желанию из организации) выходи́ть, вы́йти; отлага́ться, отложи́ться
    8) (только несоверш.: быть обращённым куда) выходи́ть; (об окнах, дверях) гляде́ть, смотре́ть
    9) ( истрачиваться) выходи́ть, вы́йти, уходи́ть, уйти́, расхо́доваться, израсхо́доваться
    10) ( кончаться - о времени) истека́ть, исте́чь; выходи́ть, вы́йти
    12) ( о стоимости) диал. обходи́ться, обойти́сь, сто́ить

    не вихо́дити з сла́ви — сла́виться (везде́ или всегда́)

    Українсько-російський словник > виходити

  • 13 відбиватися

    = відби́тися
    1) отбива́ться, отби́ться

    відбива́тися від рук — отби́ться от рук

    2) отража́ться, отрази́ться; отобража́ться, отобрази́ться; ( появляться) изобража́ться, изобрази́ться; преломля́ться, преломи́ться
    3) (на ком, на чём: оказывать влияние, воздействие, оставлять след) отража́ться, отрази́ться, ска́зываться, сказа́ться, отзыва́ться, отозва́ться
    4) выража́ться, вы́разиться
    5) отпеча́тываться, отпеча́таться; перен. накла́дывать отпеча́ток, наложи́ть отпеча́ток
    6) отража́ться, отрази́ться; отдава́ться, отда́ться
    7) (несоверш.) отбива́ться; отража́ться; пари́роваться; отобража́ться; запечатлева́ться; выража́ться; ти́скаться, отти́скиваться

    Українсько-російський словник > відбиватися

  • 14 відбитися

    1) отби́ться

    відби́тися від рук — отби́ться от рук

    2) отрази́ться; отобрази́ться; ( появляться) изобрази́ться; преломи́ться
    3) (на ком, на чём: оказывать влияние, воздействие, оставлять след) отрази́ться, сказа́ться, отозва́ться
    4) выража́ться, вы́разиться
    5) отпеча́таться; перен. наложи́ть отпеча́ток
    6) отрази́ться; отда́ться

    Українсько-російський словник > відбитися

  • 15 завестися

    I см. заводитися II
    ( появляться) заводи́ться, завести́сь
    III
    (начинать ссору, драку) задира́ться, задра́ться; ( ссориться) вздо́рить, повздо́рить
    IV
    ( о механизме) заводи́ться, завести́сь
    V
    ( чем) обзаводи́ться, обзавести́сь; заводи́ться, завести́сь
    VI страд. з., несоверш.
    заводи́ться; уводи́ться; своди́ться; учрежда́ться; насажда́ться; вноси́ться

    Українсько-російський словник > завестися

  • 16 заводитися

    I
    ( появляться) заводи́ться, завести́сь
    II
    (начинать ссору, драку) задира́ться, задра́ться; ( ссориться) вздо́рить, повздо́рить
    III
    ( о механизме) заводи́ться, завести́сь
    IV
    ( чем) обзаводи́ться, обзавести́сь; заводи́ться, завести́сь
    V страд. з., несоверш.
    заводи́ться; уводи́ться; своди́ться; учрежда́ться; насажда́ться; вноси́ться

    Українсько-російський словник > заводитися

  • 17 замінити

    заменя́ть, замени́ть; (брать что-нибудь взамен прежнего; появляться вместо другого) сменя́ть, смени́ть; ( ставить кого вместо другого) замеща́ть, замести́ть; ( пополнять что-нибудь недостающее) возмеща́ть, возмести́ть

    Українсько-російський словник > замінити

  • 18 замінювати

    меня́ть, замени́ть; (брать что-нибудь взамен прежнего; появляться вместо другого) сменя́ть, смени́ть; ( ставить кого вместо другого) замеща́ть, замести́ть; ( пополнять что-нибудь недостающее) возмеща́ть, возмести́ть

    Українсько-російський словник > замінювати

  • 19 заміняти

    I
    меня́ть, замени́ть; (брать что-нибудь взамен прежнего; появляться вместо другого) сменя́ть, смени́ть; ( ставить кого вместо другого) замеща́ть, замести́ть; ( пополнять что-нибудь недостающее) возмеща́ть, возмести́ть
    II
    (кого, что на кого, на что) соверш. променя́ть; сменя́ть

    Українсько-російський словник > заміняти

  • 20 заступати

    = заступи́ти
    1) заслоня́ть, заслони́ть; (несоверш. - закрывать свет) за́стить
    2) (кто за что) заходи́ть, зайти́ за что
    3) (кого, что) перен. защища́ть, защити́ть
    4) заменя́ть, замени́ть, заступа́ть, заступи́ть; ( кто кого) замеща́ть, замести́ть; (приходить на смену кому, чему) сменя́ть, смени́ть
    5) (только несоверш. - временно исполнять чьи обязанности) замеща́ть
    6) ( приступать к работе) заступа́ть, заступи́ть
    7) (приходить - о дне, событии, состоянии) наступа́ть, наступи́ть
    8) (только несоверш.: появляться) выступа́ть

    Українсько-російський словник > заступати

См. также в других словарях:

  • появляться — Проявляться, показываться, обнаруживаться, открываться. Выискался охотник на чужое добро. Завелись (появились) мыши. . Пуш.. Ср. . См. казаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари …   Словарь синонимов

  • появляться —     ПОЯВЛЯТЬСЯ/ПОЯВИТЬСЯ     ПОЯВЛЯТЬСЯ/ПОЯВИТЬСЯ, показываться/ показаться, являться/явиться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПОЯВЛЯТЬСЯ — ПОЯВЛЯТЬСЯ, появляюсь, появляешься. несовер. к появиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • появляться — ПОЯВИТЬСЯ, явлюсь, явишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • появляться на свет — урождаться, рождаться, родиться, являться на свет, нарождаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Появляться на свет — ПОЯВЛЯТЬСЯ НА СВЕТ. ПОЯВИТЬСЯ НА СВЕТ. Рождаться. Очевидно, на внучка первенца было израсходовано больше внимания и любви, а я появился уже так себе (Мамин Сибиряк. Дедушка Семён Степаныч) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Появляться на сцену — ПОЯВЛЯТЬСЯ НА СЦЕНУ. ПОЯВИТЬСЯ НА СЦЕНУ. Книжн. Являться, показываться где либо в обществе. Она всегда ходила с повязанной щекой, вечно от чего нибудь лечилась и появлялась на сцену только в самые критические минуты, когда генерал Касаткин… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Появляться на горизонте — чьем. Разг. Появляться в определённом обществе, среди определенного круга людей. БТС, 220 …   Большой словарь русских поговорок

  • Появляться — несов. 1. Показываться, становиться заметным, видным. отт. разг. Выходить в свет (о статьях, романах, стихах и т.п.). 2. Являться, приходить, прибывать. 3. Возникать, образовываться. отт. разг. Начинать существовать. Толковый словарь Ефремовой. Т …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • появляться — появляться, появляюсь, появляемся, появляешься, появляетесь, появляется, появляются, появляясь, появлялся, появлялась, появлялось, появлялись, появляйся, появляйтесь, появляющийся, появляющаяся, появляющееся, появляющиеся, появляющегося,… …   Формы слов

  • появляться — исчезать скрываться пропадать …   Словарь антонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»