-
1 перерыв
м.interrupción f; intervalo m, pausa f ( промежуток); recreo m ( перемена в школе)обе́денный переры́в — hora de la comidaпереры́в на де́сять мину́т — diez minutos de descansoбез переры́вов — sin interrupciónс переры́вами — a intervalos, con intermitencia, a trechos -
2 pausa
-
3 descanso
перерыв, остановка (в работе); передышка; покой* * *m1) отпуск2) отдых, время отдыха, перерыв в работе (для отдыха)•- descanso extraordinariodisfrutar [gozar] del descanso — пользоваться отпуском
- descanso forzoso
- descanso intermedio
- descanso obligatorio
- descanso puerperal -
4 receso parlamentario
перерыв в работе парламента; парламентские каникулы -
5 Relache
Interrupcion o ausencia. -
6 término de una audiencia
El diccionario Español-ruso jurídico > término de una audiencia
-
7 interrupción
1) прерывание;2) перерыв;3) перерыв (давности);4) приостановление, отложение* * *fперерыв; прерывание; приостановление; прекращение- interrupción de la prescripción
- interrupción del procedimiento
- interrupción del proceso -
8 interrupción
сущ.1) общ. (периодическая задержка) перебой, пробуксовка, остановка (перерыв), прекращение (перерыв), перерыв, прерывание2) разг. заминка (остановка)3) тех. остановка, отключение, отсечка, размыкание, выключение, останов4) юр. приостановление5) экон. разрыв, приостановка -
9 pausa
сущ.1) общ. интервал, остановка, перерыв (перемена в школе), промежуток (перерыв), медлительность, пауза, спокойствие2) разг. заминка, пересмена пересменка3) тех. перерыв4) муз. цезура -
10 receso
1) перерыв в заседании;2) удаление, отстранение;3) роспуск (парламента и т.п.)* * *m3) спад, депрессия•- receso político -
11 suspensión
1) приостановка, перерыв;2) (временное) отстранение от должности;3) отсрочка;4) временное лишение (чего-либо)* * *f1) приостановление; отложение; отсрочка3) увольнение, смещение с должности; прекращение полномочий4) прекращение5) перерыв между заседаниями, в заседаниях6) роспуск•- suspensión condicional de la pena
- suspensión de condena
- suspensión de cargos y oficios
- suspensión de efectos
- suspensión de garantías
- suspensión de la aplicación de una ley
- suspensión de la instancia
- suspensión de la pena
- suspensión de la seguridad individual
- suspensión de la sentencia
- suspensión de pagos
- suspensión de rendimientos
- suspensión del acto administrativo
- suspensión del cargo
- suspensión del contrato
- suspensión del crédito
- suspensión del empleo
- suspensión del procedimiento a prueba
- suspensión del procedimiento
- suspensión para cargos públicos
- suspensión sin fijar día
- suspensión de la condena -
12 descanso
сущ.1) общ. лестничная площадка, отгул, передышка, перемена, успокоение, опора, отдых, покой, перерыв в работе (для отдыха)2) амер. уборная3) устар. отдохновение4) тех. вкладыш подшипника, опорная поверхность, подставка, стойка, подшипник5) юр. отпуск -
13 bloqueo
-
14 careo
-
15 descanso
m1) отдых, передышка2) перерыв (в работе и т.п.)3) покой, успокоение4) см. descansillo5) опора, подставка6) театр. антракт -
16 descontinuación
fперерыв, остановка -
17 discontinuación
-
18 intercepción
f1) перехват (тж воен.); перлюстрация ( корреспонденции)2) перерыв, прекращение (связи и т.п.)3) преграждение ( пути) -
19 interceptación
f1) перехват (тж воен.); перлюстрация ( корреспонденции)2) перерыв, прекращение (связи и т.п.)3) преграждение ( пути) -
20 intermedio
1. adj2) средний, посредственный2. m2) театр. интермедия3) театр. антракт
См. также в других словарях:
ПЕРЕРЫВ — ПЕРЕРЫВ, перерыва, муж. 1. Временное прекращение, приостановка какого нибудь действия, промежуток времени, на который действие или течение чего нибудь прекращается. Перерыв между уроками. Сделать перерыв в работе. Объявить перерыв на 5 минут.… … Толковый словарь Ушакова
перерыв — См. остановка … Словарь синонимов
ПЕРЕРЫВ — ПЕРЕРЫВ, а, муж. Промежуток, на время к рого прекращается какая н. деятельность. П. в занятиях. Обеденный п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕРЫВ — «ПЕРЕРЫВ», СССР, ГРУЗИЯ ФИЛЬМ, 1978, цв. Комедия. Во время обеденного перерыва сотрудники учреждения проводят спортивные соревнования, и во всех состязаниях побеждают женщины. Это обстоятельство возмущает директора. Желая восстановить… … Энциклопедия кино
ПЕРЕРЫВ — (Interruption) в условиях работы в доках перерывом в работе называется установление дополнительной операции над грузом в добавление к производящимся основным работам, как, напр., взвешивание при выгрузке, что замедляет ход выгрузочных работ. За… … Морской словарь
перерыв — ПЕРЕРЫВ1, интервал, пауза, промежуток, остановка, расстановка ПЕРЕРЫВ2, перемена, устар. рекреация, разг. передышка, разг. перекур, разг. сниж. перекурка, разг. переменка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
перерыв — Время передачи рекламного блока или процесс фактической вставки программы (МСЭ Т J.181). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN break … Справочник технического переводчика
Перерыв — Село Перерыв укр. Перерив Страна УкраинаУкраина … Википедия
перерыв — наступил перерыв • действие, субъект, начало объявить перерыв • действие, каузация объявляется перерыв • действие, пассив на ся, начало сделать перерыв • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
перерыв — (иноск.) временная остановка действия, (прений на суде); намек на перерыв веревки, цепи и т. п., на остановку действия их Ср. Вслед за этим председатель... объявил на 16 минут перерыв заседания и поспешно встал и вышел из залы. Гр. Л.Н. Толстой.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
перерыв — ▲ промежуток ↑ во времени перерыв промежуток в процессе. пауза незапланированный перерыв. интервал (# между занятиями). перебои. приостановка. ↓ остановка (дождь льет без остановки). возобновление продолжение процесса после перерыва. возобновить … Идеографический словарь русского языка