-
1 перелить
-
2 перелить
I несовер. - переливать;
совер. - перелить (что-л.)
1) decant, pour (куда-нибудь)
2) мед. transfuse переливать кровь кому-л. ≈ to give smb. a blood transfusion ∙ перелить из пустого в порожнее ≈ to beat the air, to mill the wind;
to labour in vain II несовер. - переливать;
совер. - перелить (что-л.) let overflow III несовер. - переливать;
совер. - перелить (что-л.)
1) recast
2) (на кого-л./что-л.) cast (out of)Большой англо-русский и русско-английский словарь > перелить
-
3 перелить
буд. вр. перелью, перельёшь, прош. вр. -ил, -ила I сов. (что) 1. талдан савд кех; перелить молоко в кувшин талдан савас буһшт үс кех; 2. (налить больше, чем нужно) давулҗ кех, дүүрәд асхрх; перелить через край багтхаснь давҗ кех; 3. (отлить заново) шинәс цутхх; перелить статую күн кәшә шинәс цутхх -
4 перелить
1) transvaser vt, verser vt2) мед.перелить кровь — transfuser le sang3) ( через край) faire déborder vt4) ( переплавить) тех. refondre vt -
5 перелить
1) umgießen (непр.) vt (в другой сосуд); übergießen (непр.) vt ( через край)2) мед. ( о крови) übertragen (непр.) vtперелить кровь — eine Bluttransfusion vornehmen (непр.) -
6 перелить
сов., вин. п.1) pasar vt, trasegar (непр.) vt, transvasar vtперели́ть вино́ — trasvinar vtперели́ть из одного́ стака́на в друго́й — pasar (trasegar) de un vaso a otroперели́ть кровь мед. — hacer la transfusión de sangre2) перен. (мысли, силы и т.п.) pasar vt, transmitir vt3) ( через край) hacer derramarse4) ( переплавить) refundir vt -
7 перелить
сов.см. переливать -
8 přelít
-
9 hevelen
-
10 overhevelen
перелить; перевести* * *прил.общ. передавать, перемещать -
11 pretočiti
перелить (переливать), (solze) пролить (проливать) -
12 გადადენა
перелить-черезქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გადადენა
-
13 გადადნობა
перелить-пушки переплавить перетопить-масло топить-маслоქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გადადნობა
-
14 გადმოსხმა
перелить полить-кого-что ссадить-когоქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გადმოსხმა
-
15 гададена
перелить-черезქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гададена
-
16 гададноба
перелить-пушки переплавить перетопить-масло топить-маслоქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гададноба
-
17 гадмосхма
перелить полить-кого-что ссадить-когоქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гадмосхма
-
18 teruggieten
-
19 переливать
I несовер. - переливать;
совер. - перелить( что-л.)
1) decant, pour (куда-нибудь)
2) мед. transfuse переливать кровь кому-л. ≈ to give smb. a blood transfusion ∙ переливать из пустого в порожнее ≈ to beat the air, to mill the wind;
to labour in vain II несовер. - переливать;
совер. - перелить (что-л.) let overflow III несовер. - переливать;
совер. - перелить (что-л.)
1) recast
2) (на кого-л./что-л.) cast (out of) IV несовер.;
без доп. (цветов) play, перелить
1. (вн.;
из одного места в другое) pour (smth.) ;
вино в графин decant the wine;
воду из ведра в бак pour water from a pail into a tank;
~ кому-л. кровь give* smb. a blood transfusion;
2. (вн.;
наливать больше, чем нужно) pour (smth.) too much;
3. (вн.;
переделывать литьём) remelt( smth.), recast* (smth.) ;
~ из пустого в порожнее погов. е beat* the air, mill the wind;
~cя, перелиться
4. (через край) overflow, run* over;
5. тк. несов. (о красках) gleam, glisten;
(о звуках) rise* and fall*, modulate;
~ся всеми цветами радуги shine* with all the colors of the rainbow.Большой англо-русский и русско-английский словарь > переливать
-
20 кисьтны
перех.1) лить, вылить, пролить, разлить; налить; перелить; слить;зэр кисьтӧ — льёт дождь; йӧв кисьтны стӧканӧ — налить молоко в стакан; мӧд дозйӧ кисьтны — перелить в другую посуду; помӧй кисьтны — вылить помои; пызандӧра вылӧ кисьтны вый — облить скатерть маслом; рысь пиысь йӧвва кисьтны — слить воду с творога; синва кисьтны — плакать, лить слёзы; чернила кисьтны — пролить чернила; чукйӧн кисьтны — переполнитьва кисьтны — лить воду;
2) сыпать, насыпать; рассыпать, просыпать; пересыпать;мешӧкӧ кисьтны — всыпать в мешок; мешӧкысь кисьтны — высыпать из мешка; рудзӧг йӧртӧдӧ кисьтны — сыпать рожь в закрома; кисьтны шобді мӧд мешӧкӧ — пересыпать пшеницу в другой мешок; шыдӧс вайигӧн кисьтны — неся, просыпать крупуджоджӧ анькытш кисьтны — рассыпать горох на пол;
3) сваливать, свалить, вываливать, вывалить;зорӧд кисьтны — свалить стог; куйӧдсӧ борйӧ кисьтны — свалить навоз на межудоддьысь майӧг кисьтны — вывалить жерди с воза;
4) изнашивать, износить, протоптать;кӧмкот подбӧр кисьтны — протоптать каблуккӧмкот кисьтны — износить обувь;
5) тех. лить, отлить; перелить;свинечысь кисьтны пуля — отлить пулю из свинца; чунькытш кисьтны — отлить кольцожыннянъясысь кисьтны пушкаяс — перелить колокола в пушки;
6) безл. высыпать, покрыться сыпью, появиться сыпи;7) играть с увлечением, с азартом; наяривать;зон коставлытӧг кисьтӧ кадриль — парень не переставая играет кадрильбаянӧн бура ворсӧ, кисьтӧ сӧмын — хорошо играет на баяне, только наяривает;
8) перен. лить, свободно излагать;вись- талӧ - быттьӧ кисьтӧ — говорит, будто льёт
9) провалить;10) перен. разваливать, развалить;овмӧс кисьтны — развалить хозяйствоармия кисьтны — развалить армию;
11) перен. быть похожим на кого-л;ая-пиаӧс быттьӧ кисьтӧмаӧсь, дзик ӧткодьӧсь — отец с сыном как вылитые, очень похожи друг на друга
12) перен. выбить;пиньяс кисьтны кодлыськӧ — выбить кому-л зубы
13) перен. заливаться;кисьтны-увтны — заливаться лаем ◊ Пӧсь кисьтны — обливаться потом; пот литькисьтны-серавны — заливаться смехом;
См. также в других словарях:
ПЕРЕЛИТЬ — ПЕРЕЛИТЬ, перелью, перельёшь, повел. перелей, прош. вр. перелил, перелила, совер. (к переливать), что. 1. Вылить (какую нибудь жидкость) из одного места в другое. Перелить вино из бутылки в графин. Перелить кровь. 2. Налить сверх нужной меры.… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕЛИТЬ — ПЕРЕЛИТЬ, см. переливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПЕРЕЛИТЬ 1 — ПЕРЕЛИТЬ 1, лью, льёшь; ил, ила, ило; лей; литый ( ит, ита, ито); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕЛИТЬ 2 — ПЕРЕЛИТЬ 2, лью, льёшь; ил, ила, ило; лей; литый ( ит, ита, ито); сов., что. Переделать литьём. П. заготовку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перелить — ПЕРЕЛИТЬ, лью, льёшь; ил, ила, ило; лей; литый ( ит, ита, ито); совер., что. 1. Налить, вылив из одного сосуда, ёмкости в другой (другую). П. молоко из бидона в кувшин. П. нефть. 2. чего. Налить сверх меры. П. через край. 3. Ввести (кровь, её… … Толковый словарь Ожегова
перелить — перелить, перелью, перельёт; прош. перелил, перелила (не рекомендуется перелила), перелило, перелили … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
перелить — лью, льёшь; перелей; перелил, ла, ло; перелитый; лит, а, о; св. 1. что. Выливая (жидкость) из одного вместилища, влить в другое. П. молоко из бутылки в кастрюлю. П. воду из ведра в бак. // Ввести с лечебной целью в сосуды больного человека кровь… … Энциклопедический словарь
перелить — лью/, льёшь; переле/й; перели/л, ла/, ло/; перели/тый; ли/т, а/, о; св. см. тж. переливать, перелив, переливка 1) а) что Выливая (жидкость) из одного вм … Словарь многих выражений
Перелить — сов. перех. и неперех. см. переливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перелить — перелить, перелью, перельём, перельёшь, перельёте, перельёт, перельют, перелил, перелила, перелило, перелили, перелей, перелейте, переливший, перелившая, перелившее, перелившие, перелившего, перелившей, перелившего, переливших, перелившему,… … Формы слов
перелить — перел ить, ль ю, льёт; прош. вр. ил, ил а, ило … Русский орфографический словарь