-
1 kapitalöverföring
перевод капитала -
2 transferering
перевод валюты -
3 överflyttning
перевод (денег) -
4 överföring
перевод (денег) -
5 postanvisning
post+anvisning[²p'ås:tanvi:sning]subst.почтовый переводsätt att skicka pengar på posten om varken avsändaren eller mottagaren har postgirokonto eller personkonto i PK-banken————————почтовый перевод -
6 transfer
[tr'an:sfer]subst.перевозка————————[tr'an:sfer]subst.перевод————————[tr'an:sfer]subst.перевод денег, трансферт, трансфер -
7 granskar
[²gr'an:skar]verbпроверятьöversättningen granskades av en språkexpert--перевод был отредактирован экспертом-лингвистомgranskning -en--проверка, редактирование -
8 omplacerar
[²'åm:plase:rar]verbпереводитьflytta om, flytta över (till annan tjänst) -
9 omsorgsfull
omsorgs+full[²'åm:sårjsful:]adj.тщательный -
10 ordagrann
orda+grann[²'o:r_dagran:]adj.дословныйexakt (som det står i texten); ord för ord————————adj.дословный, буквальный -
11 översättare
[²'ö:ver_set:are]subst.письменный переводчик -
12 översättning
[²'ö:ver_set:ning]subst.письменный переводdet att översätta; den text som översatts -
13 övertag
[²'ö:ver_ta:g]subst.преимуществоbättre läge, försprång————————[²'ö:ver_ta:g]subst.передача, перевод, переход; расчётная суммаdet att överta (särskilt pengar som betalas till en gammal hyresgäst av en ny hyresgäst vid övertagandet av bostaden)————————- etперевес -
14 simultan-
[²simult'a:n-]синхронно- -
15 snedvrider
sned+vrider[²sn'e:dvri:der]verbизвращать -
16 tolkning
[²t'ål:kning]subst.(устный) перевод————————[²t'ål:kning]subst.толкованиеtydning, förklaring -
17 trogen
[²tr'o:gen]adj.верныйsom håller fast vid något el. någon; tillgiven, pålitlig————————adj.верный, достоверный -
18 växel
[v'ek:sel]subst.коробка передач————————[v'ek:sel]subst.разменные деньгиmassord pengar i mindre valörer, växelpengarhar du nån växel?--у тебя есть мелочь?————————[v'ek:sel]subst.коммутаторjärnvägsväxel--стрелочный перевод, стрелка————————[v'ek:sel]subst.вексель -
19 anvisning
денежный перевод, чек, ассигнование -
20 betalningsanvisning
ордер на выплату денег, денежный перевод
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Перевод — 1. ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА. Литературный (или художественный) П. представляет собой проблему, далеко выходящую за пределы чистой литературно лингвистической техники, поскольку каждый перевод есть в той или иной мере идеологическое освоение… … Литературная энциклопедия
ПЕРЕВОД — перевода, м. 1. чаще ед. Действие по глаг. перевести–переводить (1). Перевод заведующего на другую должность. Перевод в старшую группу. Перевод часовой стрелки на час. Перевод в СССР мелкокрестьянского хозяйства на колхозные рельсы. Перевод на… … Толковый словарь Ушакова
Перевод — ПЕРЕВОД воссоздание подлинника средствами другого языка. Требование, прилагаемое к переводу нехудожественного произведения, если он является переводом, а не переделкой, наиболее точная передача смысла подлинника. Это требование остается… … Словарь литературных терминов
ПЕРЕВОД — Переводчики почтовые лошади просвещения. Александр Пушкин Русские переводчики с английского ослы просвещения. Владимир Набоков Мало что на свете может сравниться со скукой, которую вызывает в нас хороший перевод. Марк Твен Переводчик сдает слова… … Сводная энциклопедия афоризмов
перевод — пересылка, (банковский) трансферт; уплата; превращение, преобразование, пересчёт, конверсия; переключение, назначение, трансляция, потребление, транзакция, глосса, перерасчет, переложение, подстрочник, перебазирование, обмен, отправление,… … Словарь синонимов
ПЕРЕВОД — ПЕРЕВОД. 1. Вспомогательный вид речевой деятельности, в процессе которой осуществляется передача содержания текста средствами другого языка; преобразование речевого произведения на одном языке в речевое произведение на другом языке при сохранении … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
перевод — ПЕРЕВОД, переброска, перемещение ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ, перебрасывать/перебросить, передвигать/передвинуть, разг. перекидывать/перекинуть, разг. перемещать/переместить ПЕРЕВОДИТЬСЯ/ПЕРЕВЕСТИСЬ, переходить/перейти … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
перевод — ПЕРЕВОД, а, муж. 1. см. перевести 1 2, сь 1. 2. Текст, переведённый с одного языка на другой. П. с немецкого. П. с подстрочника. Авторизованный п. 3. Денежное отправление через банк, почту, телеграф. Получить п. на 50 тысяч рублей. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВОД 1 — ПЕРЕВОД 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВОД 2 — см. перевести 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перевод — Способ перечисления денег предприятиями, организациями, учреждениями, гражданами при взаимных расчетах. Состоит в том, что один из субъектов переводит другому денежные суммы через кредитные учреждения и предприятия связи. Соответствующие операции … Финансовый словарь