-
1 przekład
сущ.• вариант• версия• перевод* * *♂, Р. \przekładu перевод (с другого языка, на другой язык);\przekład dosłowny дословный (буквальный) перевод
+ tłumaczenie* * *м, P przekładuперево́д (с другого языка, на другой язык)przekład dosłowny — досло́вный (буква́льный) перево́д
Syn: -
2 przekaz
сущ.• ассигнация• весть• доверенность• извещение• перевод• передача• послание• сообщение• трансмиссия• трансферт* * *♂, Р. \przekazu 1. перевод (денежный);2. книжн. (informacja) сообщение ň; свидетельство ň; 3. (blankiet pocztowy) бланк (денежного) перевода;● środki masowego \przekazu средства массовой информации, СМИ
* * *м, P przekazu1) перево́д ( денежный)2) книжн. ( informacja) сообще́ние n; свиде́тельство n3) ( blankiet pocztowy) бланк (де́нежного) перево́да• -
3 tłumaczenie
сущ.• перевод• перемещение• смещение• трансляция* * *☼ перевод ♂ (на другой язык) -
4 translacja
сущ.• перевод• перемещение• смещение• трансляция* * *1) (tłumaczenie) перевод2) mat. translacja (przesunięcie) мат. параллельный перенос3) rel. translacja (przeniesienie relikwii) рел. обретение мощей4) biol. translacja (synteza białka) биол. трансляция (синтез белка)5) fiz. translacja (przesunięcie atomów) физ. трансляция (перенос атомов)6) inform. translacja (tłumaczenie programu) информ. трансляция (преобразование программы)przekaz, przekazywanie, przesył, przesyłanie, transmisja трансляция (передача) -
5 autoryzowany
авторизованный;przekład \autoryzowany авторизованный перевод
* * *авторизо́ванныйprzekład autoryzowany — авторизо́ванный перево́д
-
6 dosłowny
прил.• буквальный• дословный• подстрочный* * *dosłown|yдословный, буквальный;\dosłownye tłumaczenie дословный перевод; w \dosłownyym (tego) słowa znaczeniu в буквальном смысле слова
+ dokładny, literalny* * *досло́вный, буква́льныйdosłowne tłumaczenie — досло́вный перево́д
w dosłownym (tego) słowa znaczeniu — в буква́льном смы́сле сло́ва
Syn: -
7 dowolny
прил.• всякий• деспотический• любой• необязательный• произвольный• своевольный• факультативный* * *любой, произвольный, вольныйzadowolony довольный* * *dowoln|yлюбой, произвольный;\dowolny temat свободная тема; przekład \dowolny вольный перевод; о \dowolnyej porze в любое время; ćwiczenia \dowolnye спорт. вольные упражнения
* * *любо́й, произво́льныйdowolny temat — свобо́дная те́ма
przekład dowolny — во́льный перево́д
o dowolnej porze — в любо́е вре́мя
ćwiczenia dowolne — спорт. во́льные упражне́ния
-
8 interpretacja
сущ.• интерпретация• исполнение• истолкование• объяснение• перевод• толкование* * *♀ интерпретация* * *жинтерпрета́ция -
9 lektor
сущ.• читатель• чтец* * *1) (czytający tłumaczenie filmu) актёр, осуществляющий закадровый перевод фильма2) lektor (prelegent) докладчик3) lektor (recytator) чтец4) rel. lektor рел. чтец5) lektor (języka obcego) устар. лектор (преподаватель иностранного языка)wykładowca лектор (преподаватель)* * *♂ 1. преподаватель иностранного языка (в вузе);2. чтец; 3. лектор; 4. рецензент (в издательстве); 5. аппарат для чтения микрофильмов+3. prelegent 5. czytnik
* * *м1) преподава́тель иностра́нного языка́ ( в вузе)2) чтец3) ле́ктор4) рецензе́нт ( в издательстве)5) аппара́т для чте́ния микрофи́льмовSyn: -
10 promocja
сущ.• повышение* * *%1 ♀ 1. перевод ♂ (в следующий класс);2. присвоение учёной степени доктора; 3. воен. присвоение офицерского звания; 4. шахм. превращение пешки в фигуру 2. рекламная акция, промоак-ция; продажа новых товаров (изделий) по специальным (пониженным) ценам* * *I ж1) перево́д m ( в следующий класс)2) присвое́ние учёной сте́пени до́ктора3) воен. присвое́ние офице́рского зва́ния4) шахм. превраще́ние пе́шки в фигу́руII ж1) реклами́рование n, популяриза́ция, презента́ция (нового издания, товара, диска и т. п.)2) рекла́мная а́кция, промоа́кция; прода́жа но́вых това́ров (изде́лий) по специа́льным (пони́женным) це́нам -
11 przedruk
сущ.• копия• переиздание• перепечатка* * *♂, Р. \przedruku 1. переиздание ň; перепечатка ž;2. полигр. перевод;● \przedruk wzbroniony перепечатка воспрещается
* * *м, P przedruku1) переизда́ние n; перепеча́тка ż2) полигр. перево́д• -
12 przelew
сущ.• избыток• перевод• передача• перелив• трансферт* * *♂, Р. \przelewu 1. перелив;\przelew wody тех. водослив;
2. фин. перечисление ň;● \przelew krwi кровопролитие
* * *м, P przelewu1) перели́вprzelew wody — тех. водосли́в
2) фин. перечисле́ние n• -
13 rozjazd
сущ.• разъезд• узел* * *♂, Р. \rozjazdu 1. \rozjazdy мн. разъезды;być ciągle w \rozjazdach быть всё время в разъездах;
2. ♀.-д. стрелочный перевод* * *м, P rozjazdu1) rozjazdy мн разъе́здыbyć ciągle w rozjazdach — быть всё вре́мя в разъе́здах
2) ж.-д. стре́лочный перево́д -
14 transfer
сущ.• перевод• передача• трансферт* * *1) inform. transfer (przepustowość) информ. пропускная способность, скорость соединения2) transfer (pasażerów) трансфер (туристический)3) transfer (technologii) трансфер (технологии)4) ekon. transfer экон. трансфер, трансферт5) sport. transfer спорт. трансфер* * *♂, Р. \transferu эк. трансфер(♂)* * *м, Р transferu эк.трансфе́р(т) -
15 wersja
-
16 wolny
прил.• бесполезный• вольный• вялый• напрасный• неженатый• независимый• незанятый• откровенный• открытый• порожний• пустой• свободный• тщетный• холостой* * *1) (powolny) медленный2) wolny (od czego?) не подлежащий, лишённый3) wolny, swobodny вольный, свободныйsport. dowolny (styl) спорт. вольный (стиль)* * *woln|y\wolnyi, \wolnyiejszy 1. свободный; вольный;\wolnyе miejsce свободное место; \wolny przekład вольный перевод; \wolny słuchacz вольнослушатель; \wolnye zawody свободные профессии; rzut \wolny спорт. свободный удар;
2. медленный;gotować na \wolnyym ogniu варить на медленном огне;
3. od czego не подлежащий чему; лишённый чего;\wolny od opłaty не подлежащий оплате; \wolny od trosk беззаботный;
4. \wolnyу ♂ свободный;5. \wolnyе ☼ разг. свободное время; выходной день;● \wolnyе ciasto жидкое тесто; \wolny ptak вольная птица; wstęp \wolny вход свободный; stan \wolny холостое положение; dać (zostawić) \wolnyą rękę предоставить свободу действий; \wolnyego! разг. потише!, поосторожнее!
* * *wolni, wolniejszy1) свобо́дный; во́льныйwolne miejsce — свобо́дное ме́сто
wolny przekład — во́льный перево́д
wolny słuchacz — вольнослу́шатель
wolne zawody — свобо́дные профе́ссии
rzut wolny — спорт. свобо́дный уда́р
2) ме́дленныйgotować na wolnym ogniu — вари́ть на ме́дленном огне́
wolny od opłaty — не подлежа́щий опла́те
wolny od trosk — беззабо́тный
4) wolny м свобо́дный5) wolne с, разг. свобо́дное вре́мя; выходно́й день•- wolny ptak
- wstęp wolny
- stan wolny
- dać wolną rękę
- zostawić wolną rękę
- wolnego! -
17 wykładnia
сущ.• интерпретация• истолкование• объяснение• перевод• толкование* * *♀ юр. подзаконный акт* * *ж юр.подзако́нный акт -
18 poczt
ow|y, \poczti почтовый;przekaz \poczt (почтовый) перевод; skrzynka \poczta почтовый ящик; skrytka \poczta абонементный почтовый ящик; kartka \poczta открытка
-
19 tłumacz
сущ.• интерпретатор• перевод• переводчик• толкователь* * *♂, мн. Р. \tłumaczу переводчик -
20 przekład maszynowy
машинный переводKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > przekład maszynowy
См. также в других словарях:
Перевод — 1. ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА. Литературный (или художественный) П. представляет собой проблему, далеко выходящую за пределы чистой литературно лингвистической техники, поскольку каждый перевод есть в той или иной мере идеологическое освоение… … Литературная энциклопедия
ПЕРЕВОД — перевода, м. 1. чаще ед. Действие по глаг. перевести–переводить (1). Перевод заведующего на другую должность. Перевод в старшую группу. Перевод часовой стрелки на час. Перевод в СССР мелкокрестьянского хозяйства на колхозные рельсы. Перевод на… … Толковый словарь Ушакова
Перевод — ПЕРЕВОД воссоздание подлинника средствами другого языка. Требование, прилагаемое к переводу нехудожественного произведения, если он является переводом, а не переделкой, наиболее точная передача смысла подлинника. Это требование остается… … Словарь литературных терминов
ПЕРЕВОД — Переводчики почтовые лошади просвещения. Александр Пушкин Русские переводчики с английского ослы просвещения. Владимир Набоков Мало что на свете может сравниться со скукой, которую вызывает в нас хороший перевод. Марк Твен Переводчик сдает слова… … Сводная энциклопедия афоризмов
перевод — пересылка, (банковский) трансферт; уплата; превращение, преобразование, пересчёт, конверсия; переключение, назначение, трансляция, потребление, транзакция, глосса, перерасчет, переложение, подстрочник, перебазирование, обмен, отправление,… … Словарь синонимов
ПЕРЕВОД — ПЕРЕВОД. 1. Вспомогательный вид речевой деятельности, в процессе которой осуществляется передача содержания текста средствами другого языка; преобразование речевого произведения на одном языке в речевое произведение на другом языке при сохранении … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
перевод — ПЕРЕВОД, переброска, перемещение ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ, перебрасывать/перебросить, передвигать/передвинуть, разг. перекидывать/перекинуть, разг. перемещать/переместить ПЕРЕВОДИТЬСЯ/ПЕРЕВЕСТИСЬ, переходить/перейти … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
перевод — ПЕРЕВОД, а, муж. 1. см. перевести 1 2, сь 1. 2. Текст, переведённый с одного языка на другой. П. с немецкого. П. с подстрочника. Авторизованный п. 3. Денежное отправление через банк, почту, телеграф. Получить п. на 50 тысяч рублей. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВОД 1 — ПЕРЕВОД 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВОД 2 — см. перевести 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перевод — Способ перечисления денег предприятиями, организациями, учреждениями, гражданами при взаимных расчетах. Состоит в том, что один из субъектов переводит другому денежные суммы через кредитные учреждения и предприятия связи. Соответствующие операции … Финансовый словарь
