-
1 паччӧр
печь; верх русской печи, лежанка;паччӧр сэрӧг — угол на печи; паччӧра (прил.) пач — печь с лежанкой; паччӧрӧ кайны — подняться на печь; паччӧрын шонтысьны — греться на печи ◊ паччӧр вылад кынӧмыд оз пӧт — без работы сыт не будешь (букв. на печи твой желудок сыт не будет); паччӧр личкыны — бездельничать (букв. давить печь)паччӧр ӧшинь — оконце, освещающее верх печи;
-
2 паччӧр-пӧлать
лежанка с полатями (с нарами для спанья, устраиваемыми под потолком между печью и стеной);паччӧра-пӧлатя (прил.) керка — дом с лежанкой и с полатями
-
3 паччӧрича
любитель, любительница лежать на печи -
4 воль
(-лль-)Iшкура (оленя, лося);воль вылын узьлыны — спать на шкуре (оленя, лося) быд керкаын ош ку воль — загадка в каждой избе подстилка из медвежьей шкуры ( отгадка паччӧр — лежанка) ◊ Кудз воль — о ребёнке, который мочится в постели; ув воль — подстилка (холст, рядно и т.п.) IIкӧр воль песны — мять ( выделывать) шкуру оленя;
диал. лесной участок с окорёнными ( в комлевой части) деревьями; -
5 гормӧдчан
кочерга;◊ Гормӧдчанӧ вӧчны — сильно загрязнить что-л; паччӧр вылӧ гормӧдчан быдмас! — произойдёт чудо! (букв. на печи кочерга вырастет) — -
6 грым
подражание грохоту, стуку при падении тяжёлого, твёрдого предмета;грым чӧвтіс моздор тыр пес — он с грохотом бросил охапку дровгрым усьны паччӧрсянь — с грохотом упасть с печи;
-
7 дзумгысьны
возвр.1) окунуться, нырнуть;2) шмыгнуть, юркнуть;дзумгысьны эшкын улӧ — юркнуть под одеяло; визяорда дзумгысис лӧп пӧвстӧ — бурундук шмыгнул в валежник; руч дзумгысис аслас пырмӧсӧ — лисица юркнула в свою норупаччӧр вылӧ дзумгысьны — юркнуть на печку;
3) провалиться; спрятаться; -
8 йӧршитчӧм
прич.1) забившийся;2) замкнутый; -
9 кайӧм
1) подъём || поднявшийся;кайӧм шахтёръяс шойччисны — поднявшиеся шахтёры отдыхаличой вылӧ кайӧм водзвылас — перед подъёмом в гору;
2) залезание || залезший;пу вылӧ кайӧм зонка — залезший на дерево мальчикпаччӧрӧ кайӧмысь видны — отругать за то, что залезли на печку;
3) набежавший;4) вскочивший;йӧг — вскочившая на лоб шишкаплешкӧ кайӧм —
-
10 катӧдны
перех.1) поднять;катӧдны паччӧр вылӧ — поднять на печкукильчӧ вылӧ катӧдны кӧлуй — поднять вещи на крыльцо;
2) принести, привезти (с реки, с колодца, с берега или в гору);3) отнести, отвезти, унести, увезти (вверх по течению, в гору, в лес и т.п.);4) гнать, угнать, погнать (вверх по течению, в гору, на поля и т.п.);5) привести; -
11 куйлыны
неперех. лежать;турун вылын куйлыны — лежать на сене; висьысь куйліс вольпасьын вежон — больной лежал в постели неделю; мый лёка куйліс, сійӧс и нуліс — что плохо лежало, то и пропадало (букв. то и уносил); письмӧ куйлӧма почтаын — письмо лежало на почтепаччӧрын куйлыны — лежать на печи;
-
12 личкыны
перех.1) давить, придавить, прижимать, прижать; гнести, пригнести обл.; прессовать;личкыны му бердӧ — прижать к земле; пидзӧсӧн личкыны — придавить коленом; лым личкӧ вевт вылӧ — снег давит на крышуизйӧн капуста личкыны — пригнести капусту камнем;
2) валить, повалить, подмять;3) согнуть, свалить;мудзыс да шогыс личкисны сійӧс — усталость и горе согнули еговисьӧм личкис сійӧс — его свалила болезнь;
4) выдавить;личкӧмӧн (деепр.) вӧчны сер — выдавить узор
5) перен. клонить; одолеть;думъяс личкисны — мысли одолели; ун личкӧ — ко сну клонитойбырыс личкис — дремота одолела;
6) перен. присвоить, утаить; недодать;куим шайт личкыны — недоплатить три рубляличкыны йӧзлысь добра — присвоить чужую вещь;
7) диал. обвинять, нападать;эн личкы менӧ — не нападай на меня;
мускӧн личкыны паччӧр сэрӧг — бездельничать (букв. печенью давить угол печи)◊ Дед личкӧ — домовой душит;
-
13 лэччыны
неперех.1) спуститься, спускаться; сойти, сходить, съехать, съезжать;гӧра вылысь лэччыны — спуститься, сойти, съехать с горы; пос вылысь лэччыны — спуститься, сойти с лестницы; ру лэччис — туман спустилсявӧв вылысь лэччыны — сойти с лошади;
2) слезать, слезть с чего-л;паччӧр вылысь лэччыны — слезть с печкивӧв вылысь лэччыны — слезть с лошади;
3) идти, ехать, пойти, поехать (с возвышенности на низменность, с полей на луга, из леса, к водоёмам, в направлении течения реки);4) сесть, зайти;шонді лэччигӧн — (деепр.) на закате солнцатӧлысь лэччис — луна зашла;
5) течь;синваыс лэччӧ — слёзы текут; шорӧн лэччӧ пӧсьыс — пот льётся ручьёмкуйӧд ваыс юӧ лэччӧ — навозная жижа течёт в реку;
6) падать;небесаысь лэччӧ бус кодь зэр — с неба сеется изморосьлэччӧ посни лым — падает мелкий снег;
7) снизиться; понизиться; -
14 лӧмӧсь
покрытый струпьями, коростой, паршой; в струпьях, в коросте, в парше; шелудивый прост.;лӧмӧсь порсь — шелудивый поросёнок; юрыс лӧмӧсь — голова в струпьях быд керкаын лӧмӧсь эшкын — загадка в каждой избе одеяло в струпьях ( отгадка паччӧр — лежанка)лӧмӧсь пон — шелудивая собака;
-
15 подлӧс
1) внутренний угол; задняя часть;пӧлать подлӧс — задняя часть, внутренний угол на полатях; ыж ку эшкын подлӧс — подвёрнутый конвертом край овчинного одеяла; 2) диал. подстилка;паччӧр подлӧс — задняя часть лежанки русской печи;
пыж подлӧс — подстилка на дне лодкидодь подлӧс — подстилка в санях;
-
16 поньтавны
перех.1) положить гнёт на что-л, пригнести;сола тшак пельса поньтавны — кадку с солёными грибами прижать, гнести уст.
2) накинуть на спящего что-л ( поверх одеяла)◊ Паччӧр поньтавны — валяться на печке, бездельничать
-
17 пыкны
1) перех. подпереть что-л. чем-л; ставить подпорку; подводить опору;потшӧс пыкны — подпереть изгородь; пельпомӧн пыкӧмӧн — (деепр.) подперев плечомзорӧд пыкны — подпереть стог;
2) перех. упереть что-л. во что-л, опереть;3) перех.неперех. держать, удерживать, сдерживать кого-что-л; отговаривать; препятствовать;некод тэнӧ оз пык, мун — никто тебя не держит, идиловшы пыкны — сдерживать дыхание;
4) перех. терпеть, перетерпеть; переносить, перенести что-л;гӧльлун пыкны — терпеть нужду; тшыг пыкны — терпеть голод; увтыртӧм пыкны — терпеть унижение ◊ Лов пыкны — питаться, кормиться; паччӧр пыкны — бездельничать ( лежать на печи); син пыкны — позорить, опозоритьвисьӧм пыкны — перенести болезнь;
-
18 пӧлать
полати;пӧлать ув — место под полатями; пӧлатя-паччӧра — (прил.) керка — изба с полатями и с печью, приспособленной для лежания; пӧлатьын узьлыны — спать на полатяхпӧлать пӧвъяс — настил из досок на полатях;
-
19 пӧтны
неперех.1) наесться, наедаться, насытиться, насыщаться, утолять голод, жажду; пресытиться;пӧттӧдз (деепр.) сёйны — наесться досыта; ӧтка лолыд килльӧн пӧтас — одна душа и шелухой сыта будет ( одному много не надо); паччӧртӧ пӧжигад кынӧмыд оз пӧт — лёжа на печи, сыт не будешьняньӧн пӧтны — наесться хлебом;
2) перен. при инфинитиве и отглагольных сущ. надоесть, наскучить разг.; -
20 рӧк
рок; судьба; беда;◊ рӧксьыд он пышйы, паччӧрад локтӧ — погов. от судьбы не уйдёшь, везде найдёт (букв. и на печке найдёт)
- 1
- 2