-
1 çamur
1.1) грязь тж. перен.; сля́коть, ил- a çamur atmak — а) обли́ть гря́зью; б) перен. смеша́ть с гря́зью, втопта́ть в грязь; опоро́чить кого
çamura basmak — попа́сть [ного́й] в грязь; [на]ступи́ть в грязь
2) перен. вли́пнуть, попа́сть в какую-л. исто́риюçamura batmak — попа́сть в грязь, завя́знуть в грязи́
- ı çamura bulamak — а) извози́ть в грязи́; испа́чкать в грязи́; б) перен. смеша́ть с гря́зью, втопта́ть в грязь; запятна́ть, опоро́чить, оклевета́ть кого
çamura bulaşmak — а) вы́пачкаться гря́зью, извози́ться [в грязи́]; б) перен. быть впу́танным в тёмные дела́; в) перен. покры́ть себя́ позо́ром
çamura bulaştırmak = çamura bulamak —
- ı çamurdan (çekip) çıkarmak — а) вы́тащить из гря́зи; б) перен. спасти́ от позо́ра, защити́ть чью-л. репута́цию (чьи-л. и́мя и честь)
çamurdan çıkmak — вы́браться (вы́лезти) из гря́зи
çamur deryası — непрола́зная грязь
çamura düşmek — а) упа́сть (попа́сть) в грязь; б) перен. быть обесче́щенным (уни́женным); в) перен. попа́сть в тру́дное положе́ние; попа́сть в беду́
çamur fırlatmak = çamur atmak —
üstünü çamur etmek — запа́чкаться гря́зью
3) перен. дрянь (о человеке)2.перен. ни́зкий, ничто́жный; нечистопло́тный (о человеке)□
çamur olmak — а) быть в грязи́, вы́пачкаться; б) перен. испо́ртиться□
bütün işler çamur oldu — все дела́ пошли́ насма́рку◊
çamur canına! — бран. чёрт с ним!◊
çamura batan arabayı koca öküz çıkarır — посл. ста́рый конь борозды́ не по́ртит -
2 boklanmak
груб.вы́пачкаться в дерьме́ -
3 bulaşmak
-e1) запа́чкаться, загрязни́тьсяçamura bulaşmak — вы́пачкаться гря́зью
2) заража́ться, передава́ться; пристава́ть ( о болезни)çocuğa kızamık bulaştı — ребёнок зарази́лся ко́рью
3) пристава́ть к кому4) вме́шиваться ( в дела), впу́тываться -
4 sürünmek
натере́ться по́лзать* * *1) ползти́ на животе́ / по пласту́нски2) натира́ться, нама́зыватьсяkrem sürünmek — нама́заться кре́мом
parfüm sürünmek — надуши́ться [духа́ми]
3) каса́ться, прикаса́ться к чемуboyaya sürünmek — вы́пачкаться кра́ской
duvara sürünmek — косну́ться стены́
4) перен. влачи́ть жа́лкое существова́ние, прозяба́ть -
5 sürünmek
1) тере́ться, натира́ться, нама́зываться; положи́ть пу́друkrem sürünmek — нама́зываться кре́мом
2) тяну́ться, волочи́ться, тащи́ться, ползти́sürünerek — ползко́м
boyaya sürünmek — вы́пачкаться кра́ской
4) влачи́ть жа́лкое существова́ние, прозяба́ть
См. также в других словарях:
пачкаться — грязниться, загрязняться, мараться, мазаться Словарь русских синонимов. пачкаться мазаться (разг.) / о человеке: мараться (разг.); гваздаться (прост.) / о вещи: грязниться, загрязняться … Словарь синонимов
ПАЧКАТЬСЯ — ПАЧКАТЬСЯ, пачкаюсь, пачкаешься, несовер. 1. Мараться, покрывать себя грязью. || Покрываться грязью, становиться измаранным, загрязненным. Белые брюки быстро пачкаются. 2. перен. Ввязываться в какое нибудь неприятное или неблаговидное дело,… … Толковый словарь Ушакова
ПАЧКАТЬСЯ — ПАЧКАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. Грязнить, пачкать себя чем н. П. о свежевыкрашенные стены. П. ради наживы (перен.: участвовать в неблаговидном деле). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Становиться грязным. Белый костюм быстро пачкается. |… … Толковый словарь Ожегова
Пачкаться — несов. 1. Покрывать себя грязью, становиться грязным. отт. перен. разг. Принимать участие в каком либо неприятном для себя или неблаговидном деле. 2. разг. Испражняться (о детях). 3. страд. к гл. пачкать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пачкаться — пачкаться, пачкаюсь, пачкаемся, пачкаешься, пачкаетесь, пачкается, пачкаются, пачкаясь, пачкался, пачкалась, пачкалось, пачкались, пачкайся, пачкайтесь, пачкающийся, пачкающаяся, пачкающееся, пачкающиеся, пачкающегося, пачкающейся, пачкающегося,… … Формы слов
пачкаться — п ачкаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
пачкаться — (I), па/чкаю(сь), каешь(ся), кают(ся) … Орфографический словарь русского языка
пачкаться — аюсь, аешься; нсв. 1. (св. запачкаться и испачкаться). Пачкать себя; грязниться. П. в грязи. // Покрываться грязью, становиться грязным. Светлое быстро пачкается. // Разг. Испражняться (о детях). Маленькие дети часто пачкаются. 2. Презрит.… … Энциклопедический словарь
пачкаться — участвовать в беспорядках … Воровской жаргон
пачкаться — I см. пачкать; ается; страд. II аюсь, аешься; нсв. см. тж. пачканье 1) а) (св. запа/чкаться и испа/чкаться) Пачкать себя; грязниться. Па/чкаться в грязи … Словарь многих выражений
Пачкаться — Ебаться с женщиной во время менструации … Словарь криминального и полукриминального мира
