Перевод: с польского на русский

с русского на польский

пар

  • 1 para

    сущ.
    • брак
    • пар
    • пара
    • супружество
    • чета
    * * *
    1) (substancja) пар
    2) para (dwójka) пара (двойка)
    zajęcia (na uczelni) сл. пара (учебное занятие)
    * * *
    par|a
    %1 ♀ пар ♂;

    ● całą (pełną) \paraą на всех парах; nie puścić \paray z ust а) не обмолвиться (ни единым) словом, не проговориться, не проболтаться;

    б) молчком молчать, словно воды в рот набрать

    młoda \para новобрачные;

    ● coś idzie w parze z czymś что-л. сопровождается чём-л.;

    (a) to inna \para kaloszy шутл. это из другой (не из той) оперы, это другой коленкор
    * * *
    I ж - pełną parą
    - nie puścić pary z ust     II ж
    па́ра

    młoda para — новобра́чные

    - to inna para kaloszy

    Słownik polsko-rosyjski > para

  • 2 ugór

    сущ.
    • залежь
    • пар
    * * *
    залежь, пар, целина
    wągier, wągr, zaskórnik угорь (бугорок)
    zool. wągier, cysticerkus, finna зоол. угорь (личинка)
    zool. węgorz зоол. угорь (рыба)
    * * *
    ♂, Р. ugoru с.-х. пар
    * * *
    м, Р ugoru с.-х.
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ugór

  • 3 para

    f 1. пара 2. fiz. пар para nasycona насыщенный пар para przegrzana перегретый пар para sił mech. пара сил para wodna водяной пар

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > para

  • 4 opar

    сущ.
    • дымка
    • мгла
    • пар
    • пара
    • туман
    * * *
    ♂, Р. \oparu 1. пар (над озером, рекой); мгла ž, туман;
    2. \oparу мн. испарения
    +

    1. para, mgła 2. wyziewy

    * * *
    м, Р oparu
    1) пар (над озером, рекой); мгла ż, тума́н
    2) opary мн испаре́ния
    Syn:
    para, mgła 1), wyziewy 2)

    Słownik polsko-rosyjski > opar

  • 5 rozsadzić

    глаг.
    • рассадить
    * * *
    rozsadz|ić
    \rozsadzićę, \rozsadzićony сов. 1. рассадить;

    \rozsadzić gości рассадить гостей; \rozsadzić kwiaty рассадить цветы;

    2. взорвать; разорвать;

    para \rozsadzićiła kocioł пар разорвал котёл

    * * *
    rozsadzę, rozsadzony сов.
    1) рассади́ть

    rozsadzić gości — рассади́ть госте́й

    rozsadzić kwiaty — рассади́ть цветы́

    2) взорва́ть; разорва́ть

    para rozsadziła kocioł — пар разорва́л котёл

    Słownik polsko-rosyjski > rozsadzić

  • 6 skraplać

    глаг.
    • сгустить
    • сгущать
    • сжижать
    • сокращать
    • уплотнить
    * * *
    skrapla|ć
    \skraplaćny несов. конденсировать, сжижать;

    \skraplać gaz сжижать газ; \skraplać parę конденсировать пар

    * * *
    skraplany несов.
    конденси́ровать, сжижа́ть

    skraplać gaz — сжижа́ть газ

    skraplać parę — конденси́ровать пар

    Słownik polsko-rosyjski > skraplać

  • 7 zużyty

    zużyt|y
    1. использованный;
    2. (zniszczony) изношенный; 3. тех. сработанный;

    \zużytyа para мятый пар; ● \zużytyа twarz преждевременно постаревшее лицо

    * * *
    1) испо́льзованный
    2) ( zniszczony) изно́шенный
    3) тех. срабо́танный

    zużyta para — мя́тый пар

    •

    Słownik polsko-rosyjski > zużyty

  • 8 małżeństwo

    сущ.
    • брак
    • бракосочетание
    • женитьба
    • замужество
    • марьяж
    • матч
    • пар
    • пара
    • свадьба
    • соединение
    • супружество
    • чета
    * * *
    ☼ 1. брак ♂, супружество;

    zawrzeć \małżeństwo вступить в брак; жениться;

    2. супруги lm. супружеская чета;
    młode \małżeństwo молодожёны
    +

    2. małżonkowie

    * * *
    с
    1) брак m, супру́жество

    zawrzeć małżeństwo — вступи́ть в брак; жени́ться

    2) супру́ги lm, супру́жеская чета́
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > małżeństwo

  • 9 mgła

    сущ.
    • дымка
    • мгла
    • пар
    • пара
    • темнота
    • туман
    * * *
    , tuman мгла, туман
    zadymienie мгла (задымлённость)
    zapylenie мгла (запылённость)
    ciemność, mrok мгла (мрак)
    * * *
    mgł|a
    ♀, мн. Р. mgieł туман ♂;
    oczy zachodzą komuś \mgłaą глаза туманятся у кого-л.
    * * *
    ж, мн Р mgieł
    тума́н m

    oczy zachodzą komuś mgłą — глаза́ тума́нятся у кого́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > mgła

  • 10 napędzić

    глаг.
    • нагнать
    * * *
    napędz|ić
    \napędzićę, \napędzićony сов. 1. нагнать, пригнать;
    2. подогнать; засадить (за что-л.);

    \napędzić do roboty засадить за работу, заставить работать;
    ● \napędzić strachu (stracha) нагнать страху
    +

    1. па-gnać, nagonić пар|iąć, \napędzićnę, \napędzićnie, \napędzićięty сов. напрячь; натянуть;

    \napędzić żagle надуть паруса; \napędzić łuk натянуть лук
    + naprężyć

    * * *
    napędzę, napędzony сов.
    1) нагна́ть, пригна́ть
    2) подогна́ть; засади́ть (за что-л.)

    napędzić do roboty — засади́ть за рабо́ту, заста́вить рабо́тать

    •
    - napędzić stracha
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > napędzić

  • 11 napotykać

    глаг.
    • встретить
    • встречать
    • повстречать
    * * *
    napotyka|ć
    \napotykaćny несов. kogo-co встречать кого-что, натыкаться на кого-что
    +

    spotykać, natrafiać, natykać się пар|ój ♂, Р. \napotykaćoju, мн. Р. \napotykaćojów/\napotykaćoi напиток;

    \napotykaćoje wyskokowe алкогольные напитки
    * * *
    napotykany несов. kogo-co
    встреча́ть кого-что, натыка́ться на кого-что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > napotykać

  • 12 naprzeciwko

    нареч.
    • напротив
    * * *
    naprzeciwk|o
    см. naprzeciw;

    ● z \naprzeciwkoа с противоположной стороны пар)rzeć, \naprzeciwkorę, \naprzeciwkorze, \naprzeciwkorzyj, \naprzeciwkoarł сов. нажать, налечь; \naprzeciwko na drzwi налечь на дверь
    * * *
    см. naprzeciw

    Słownik polsko-rosyjski > naprzeciwko

  • 13 odłóg

    сущ.
    • залежь
    • пар
    * * *
    odł|óg
    ♂, Р. \odłógogu залежь ž;

    zagospodarować \odłógogi освоить залежные земли; leżeć \odłógogiem а) пустовать (о земле);
    б) перен. быть заброшенным (о работе etc.);

    praca leży \odłógogiem работа стоит

    * * *
    м, Р odłogu
    за́лежь ż

    zagospodarować odłogi — осво́ить за́лежные зе́мли

    leżeć odłogiem — 1) пустова́ть ( о земле); 2) перен. быть забро́шенным (о работе и т. п.)

    praca leży odłogiem — рабо́та стои́т

    Słownik polsko-rosyjski > odłóg

  • 14 rozsądzić

    глаг.
    • рассадить
    * * *
    rozsadz|ić
    \rozsadzićę, \rozsadzićony сов. 1. рассадить;

    \rozsadzić gości рассадить гостей; \rozsadzić kwiaty рассадить цветы;

    2. взорвать; разорвать;

    para \rozsadzićiła kocioł пар разорвал котёл

    * * *
    rozsądzę, rozsądzony сов.
    рассуди́ть, реши́ть, разобра́ть (спор и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozsądzić

  • 15 unosić się

    несов.
    1) поднима́ться, приподнима́ться
    2) держа́ться над пове́рхностью чего-л.; носи́ться, лета́ть ( в воздухе); кача́ться (на волна́х)

    nad łąkami unoszą się opary — над луга́ми поднима́ется (виси́т) пар

    3) перен. вспы́хивать, вскипа́ть
    4) nad kim-czym восторга́ться, восхища́ться кем-чем
    Syn:
    podnosić się 1), wzburzać się 3), zachwycać się 4)

    Słownik polsko-rosyjski > unosić się

  • 16 unosić\ się

    uno|sić się
    несов. 1. подниматься, приподниматься;
    2. держаться над поверхностью чего-л.; носиться, летать (в воздухе); качаться (на волнах);

    nad łąkami \unosić\ sięszą się opary над лугами поднимается (висит) пар;

    3. перен. вспыхивать, вскипать;
    4. nad kim-czym восторгаться, восхищаться кем-чем
    +

    1. podnosić się 3. wzburzać się 4. zachwycać się

    Słownik polsko-rosyjski > unosić\ się

  • 17 ugór

    m roln. пар, перелог

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > ugór

  • 18 artykulik

    сущ.
    • пар

    Słownik polsko-rosyjski > artykulik

  • 19 delikatny opar

    нежный пар

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > delikatny opar

  • 20 gęsty opar

    густой пар

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > gęsty opar

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПАР — муж. жидкость, обращенная жаром в летучее и воздушное вещество. В самом грубом виде, вещество образует твердое тело, затем жидкость, пар, газ (воздушное), аром (испаренья неуловимые), и наконец вещества невесомые (теплоту, свет, электричество и… …   Толковый словарь Даля

  • пар — 1. ПАР, а ( у), предл. о паре, в пару, на пару; мн. пары; м. 1. Газ, в который превращается вода при нагревании. Горячий пар. Холодный пар. Конденсация пара. Количество водяных паров в атмосфере. Варить на пару. // Такой газ как движущая сила… …   Энциклопедический словарь

  • ПАР — (1) ПАР (1) пара, о паре, на пару, мн. (в том же знач., что ед.) пары, м. 1. Газообразное состояние, в к–рое перешло жидкое или твердое вещество при испарении (физ.). Водяной пар. Ртутные пары. Пары камфоры. Паровоз разводит пары. || Видимый… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПАР — (1) ПАР (1) пара, о паре, на пару, мн. (в том же знач., что ед.) пары, м. 1. Газообразное состояние, в к–рое перешло жидкое или твердое вещество при испарении (физ.). Водяной пар. Ртутные пары. Пары камфоры. Паровоз разводит пары. || Видимый… …   Толковый словарь Ушакова

  • пар — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? пара и пару, чему? пару, (вижу) что? пар, чем? паром, о чём? о паре и на пару; мн. что? пары, (нет) чего? паров, чему? парам, (вижу) что? пары, чем? парами, о чём? о парах 1. Паром называется… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПАР — приемлемый аудиторский риск Источник: http://www.bolshe.ru/book/id=1226&page=3 ПАР переизлучающая антенная решётка Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ПАР приводная аэродромная… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ПАР — вещество в газообразном состоянии в условиях, когда оно может находиться в равновесии с тем же веществом в конденсированном состоянии (жидком или твердом). Различают насыщенный пар, находящийся в термодинамическом равновесии с жидкостью или… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПАР — термин, обозначающий газообразное состояние в ва в условиях, когда газовая фаза может находиться в равновесии с жидкой (твёрдой) фазой того же в ва. Как правило, этот термин применяют в тех случаях, когда фазовое равновесие осуществляется при… …   Физическая энциклопедия

  • Пар-Ёль — Характеристика Длина 22 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Сойва  · Местоположение 58 к …   Википедия

  • ПАР — ПАР, вещество в газообразном состоянии в условиях, когда оно находится в одной системе с конденсированной (жидкой, твердой) фазой того же вещества. Фазовый переход 1 го рода, при котором вещество из конденсированного состояния переходит в… …   Современная энциклопедия

  • ПАР — ПАР, газ, находящийся в состоянии ниже КРИТИЧЕСКОЙ ТОЧКИ. При повышении ДАВЛЕНИЯ может превратиться в жидкость. Наиболее известен в быту водяной пар. Если он содержит мельчайшие капли воды, его называют влажным паром, при нагреве до температур… …   Научно-технический энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»