-
1 cigaretta
• папироса• сигарета* * *формы: cigarettája, cigaretták, cigarettátсигаре́та жfüstszűrős cigaretta — сигаре́та ж с фи́льтром
cigarettára gyújtani — закури́ть сигаре́ту
* * *[\cigaretta`t, \cigarettaja, \cigaretta`k] (szopókás) папироса, папироска; (szopóka nélküli) сигарета, сигаретка;nem csomagolt \cigarettak — рассыпные папиросы; kézzel sodort \cigaretta — закрутка; magasodorta \cigaretta — самокрутка; töltött \cigaretta — набивуая папироса; közönséges papírba sodort, vastag \cigaretta — цыгарка; \cigarettara gyújt — закуривать/закурить папиросу; \cigarettat sodor — крутить v. завёртывать v. вертеть папиросу; \cigarettat tölt — набивать папиросуegy doboz \cigaretta — пачка/коробка папирос;
-
2 egyiptomi
Imn. египетский;vall., átv. \egyiptomi sötétség — египетская тьма; átv. itt \egyiptomi sötétség van — ни зги не видно; vall. az \egyiptomi tíz csapás — египетские казни;\egyiptomi cigaretta — египетская папироса;
tört. az \egyiptomi hadjárat (1798—1801)IIЕги петская экспедиция;
fn.
[\egyiptomit, \egyiptomija, \egyiptomiak] — египтянин, (nő) египтянка -
3 kábít
[\kábított, \kábítson, \kábítana] 1. глушить, одурманивать, одурить, опьянить, отуплять;ez a cigaretta \kábítja az embert — эта папироса одурманивает;
2. orv. наркотизировать -
4 kialszik
Itn. 1. (tűz, fény) гаснуть, погасать/погаснуть, угасать/угаснуть, тухнуть/ потухнуть, затухать/затухнуть, отсверкать; (le- v. végig) догорать/дорогеть, отгорать/ отгореть; (ki-kialszik) потухать/потухнуть; (fokozatosan) притухать/притухнуть; (egymás után) biz. перегаснуть; (eloltják) тушиться/потушиться;kialudt a cigaretta папироса потухла;a fények kialudtak — огни потушены; fel-felvillantak, majd újra kialudtak a reklámfények — вспыхивали и потухали огни рекламы;a csillagok kialudtak — звёзды отсверкали;
a gyertya kialudt огонь свечи погас;a lámpa kialudt лампа погасла; kialudt a szamovár самовар заглох; a tűz kialudt огонь погас; a kandallóban a tűz lassan kialudt огонь в камине медленно погасал;a tábortűz \kialszik — костёр тухнет;
a tüzecske kialudt потух огонёк;2. átv., vál. (érzés) затухать/затухнуть, погасать/погаснуть, угасать/угаснуть, иссякать/иссякнуть; (pl. tekintet) блёкнуть/поблёкнуть; kialudt az utolsó reménysugár луч надежды погас; IIis
\kialszik vmit (pl. fáradságát, mámorát) — просыпаться/проспаться;kialudta mámorát он проспался после опянения;IIIkialussza magát высыпаться/выспаться, насыпаться/ наспаться, просыпаться/проспаться;jól kialussza magát спать вдоволь; a gyermek kialudta magát ребёнок выспался; még kialhatod magadat! успеешь ещё наспаться!; az út után jól kialudta magát проспался хорошо после дороги; nem tudja kialudni magát недосыпать/недоспать; -
5 kialudt
потухший, угасший;\kialudt tűzhányó — потухший вулкан\kialudt cigaretta — потухшая папироса;
-
6 sodort
кручёный, витой, насученный;\sodort fonal — кручёная пряжа\sodort cigaretta — кручёная папироса;
-
7 szivarka
[\szivarkat, \szivarka`ja, \szivarka`k] (cigaretta) сигарета; (szopókás) папироса -
8 szopókás
[\szopókásat]:\szopókás cigaretta — папироса с мундштуком
См. также в других словарях:
ПАПИРОСА — (исп.). Бумажная трубочка, в которую завернут или насыпан табак; у потребляется для курения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАПИРОСА исп. Бумажная трубочка, набитая курительным табаком. Объяснение… … Словарь иностранных слов русского языка
папироса — злодейка с фильтром, папироска, пахитоска, цигарка, беломор, самокрутка, гильза, папирус, никотиновая палочка, косяк, цыгарка, пахитоса, козья ножка Словарь русских синонимов. папироса сущ., кол во синонимов: 22 • беломор (1) … Словарь синонимов
ПАПИРОСА — ПАПИРОСА, папиросы, жен. (от нем. Papier бумага). Бумажная трубочка (гильза), набитая табаком для курения. Папиросы без мундштуков. Пачка папирос. (Образовано по образцу слова пахитоса (см.), когда мундштуки стали делать бумажные.) Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ПАПИРОСА — ПАПИРОСА, ы, жен. Гильза (во 2 знач.) с табаком для курения. | уменьш. папироска, и, жен. | прил. папиросный, ая, ое. Папиросная бумага (очень тонкая). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
папироса — ы, ж. papiros, нем. Papier > пол.papieros <гр. papyros папирус, бумага. На пачки с сигарами обыкновенными, не менее 25 штук в каждой, равно как на пахитос и папирос.. бандероли накладываются в таможнях. на каждую пачку особенно. 1848. ПСЗ 2 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
папироса — Вид курительного изделия, состоящего из резаного табака и мундштука в виде свертка мундштучной бумаги, обернутого папиросной или сигаретной бумагой. [ГОСТ Р 52463 2005] Тематики табак и табачные изделия … Справочник технического переводчика
Папироса — Папиросы «Беломорканал» Папироса гильза из папиросной бумаги, в которую засыпан измельчённый табак. К концу гильзы подклеена другая, свёрнутая из более плотной бумаги (80 90г/кв.м). Гильза с табаком занимает примерно треть общей длины. Трубка из… … Википедия
папироса — Считается заимств. XIX в. из польск. яз., где papieros суф. производное от papier «бумага» < нем. Papier. В нем. яз. оно является грецизмом (греч. papyros «папирус» египет. происхождения). Папироса буквально «с бумажной» (гильзой) … Этимологический словарь русского языка
Папироса — 11) папироса вид курительного табачного изделия, состоящего из резаного сырья для производства табачных изделий и мундштука в виде свертка мундштучной бумаги, обернутого папиросной (сигаретной) бумагой, соединенной бесклеевым зубчатым швом. В… … Официальная терминология
ПАПИРОСА. — Из польск. яз., в котором papieros «папироса» является производным от papier «бумага», усвоенного из нем. яз. Нем. Papier < греч. papyros, лат. papyrus … Этимологический словарь Ситникова
папироса — ПАПИРОСА, ы, ж Предмет удлиненной цилиндрической формы, небольшого размера, представляющий собой полую бумажную трубочку, набитую табаком и используемую для курения. В длинной бледной руке дымилась папироса в длинном янтарном мундштуке (Б.) … Толковый словарь русских существительных
