Перевод: с польского на русский

с русского на польский

ошибочный

  • 1 błędny duch

    ошибочный дух

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > błędny duch

  • 2 błędny kurs

    ошибочный курс

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > błędny kurs

  • 3 błędny ognik

    ошибочный горчица

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > błędny ognik

  • 4 błędny pogląd

    ошибочный взгляд

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > błędny pogląd

  • 5 błędny sposób

    ошибочный способ

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > błędny sposób

  • 6 błędny wybór

    ошибочный выбор

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > błędny wybór

  • 7 obłędny taniec

    ошибочный танец

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obłędny taniec

  • 8 pomyłkowy telefon

    ошибочный телефон

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pomyłkowy telefon

  • 9 błędny

    прил.
    • блуждающий
    • дефектный
    • злой
    • лживый
    • ложный
    • неверный
    • неправильный
    • несовершенный
    • норовистый
    • ошибочный
    • поддельный
    • порочный
    • странствующий
    • фальшивый
    * * *
    błędn|y
    \błędnyi 1. ошибочный, неверный;

    \błędnyа droga ложный путь;

    2. блуждающий;

    \błędnye ogniki блуждающие огни; \błędny rycerz странствующий рыцарь;

    3. безумный;
    patrzeć \błędnyym okiem смотреть безумным взглядом
    +

    1. omyłkowy, fałszywy 2. błądzący, błąkający się 3. obłąkany, nieprzytomny

    * * *
    1) оши́бочный, неве́рный

    błędna droga — ло́жный путь

    2) блужда́ющий

    błędne ogniki — блужда́ющие огни́

    błędny rycerz — стра́нствующий ры́царь

    3) безу́мный

    patrzeć błędnym okiem — смотре́ть безу́мным взгля́дом

    Syn:
    omyłkowy, fałszywy 1), błądzący, błąkający się 2), obłąkany, nieprzytomny 3)

    Słownik polsko-rosyjski > błędny

  • 10 mylny

    прил.
    • лживый
    • ложный
    • неверный
    • неправильный
    • ошибочный
    • поддельный
    • фальшивый
    * * *
    ошибочный
    +

    błędny, fałszywy

    * * *
    оши́бочный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > mylny

  • 11 omyłkowy

    прил.
    • ошибочный
    * * *
    * * *
    оши́бочный

    Słownik polsko-rosyjski > omyłkowy

  • 12 pomyłkowy

    прил.
    • ошибочный
    * * *
    * * *
    оши́бочный

    Słownik polsko-rosyjski > pomyłkowy

  • 13 fałszywy

    прил.
    • вероломный
    • лживый
    • ложный
    • неверный
    • неправильный
    • ошибочный
    • поддельный
    • фальсифицированный
    • фальшивый
    • фиктивный
    • хитрый
    * * *
    1) (nieprawdziwy) ложный, неверный, неправильный
    2) (dwuznaczny) фальшивый (двусмысленный)
    3) (obłudny) фальшивый (лицемерный, лживый)
    4) (podrobiony) фальшивый (подложный, поддельный)
    5) muz. fałszywy муз. фальшивый
    * * *
    fałszyw|y
    \fałszywyi 1. фальшивый, поддельный;

    \fałszywyе pieniądze фальшивые деньги; \fałszywya broda накладная борода; \fałszywye brylanty фальшивые бриллианты (брильянты);

    2. ложный, неправильный;

    \fałszywye zeznania ложные показания; \fałszywy świadek лжесвидетель;

    3. фальшивый, неискренний;

    \fałszywy człowiek лицемерный (неискренний) человек;

    4. муз. фальшивый
    +

    1. podrobiony 2. nieprawdziwy;

    3. obłudny, nieszczery, przewrotny
    * * *
    1) фальши́вый, подде́льный

    fałszywe pieniądze — фальши́вые де́ньги

    fałszywa broda — накладна́я борода́

    fałszywe brylanty — фальши́вые бриллиа́нты (брилья́нты)

    2) ло́жный, непра́вильный

    fałszywe zeznania — ло́жные показа́ния

    fałszywy świadek — лжесвиде́тель

    3) фальши́вый, неи́скренний

    fałszywy człowiek — лицеме́рный (неи́скренний) челове́к

    4) муз. фальши́вый
    Syn:
    podrobiony 1), nieprawdziwy 2), obłudny, nieszczery, przewrotny 3)

    Słownik polsko-rosyjski > fałszywy

  • 14 kłamliwy

    прил.
    • лживый
    • ложный
    • неверный
    • неправильный
    • обманный
    • обманчивый
    • ошибочный
    • поддельный
    • фальшивый
    * * *
    kłamliw|y
    лживый; ложный;

    \kłamliwyе dziecko врунишка; \kłamliwyе zeznanie ложное показание

    * * *
    лжи́вый; ло́жный

    kłamliwe dziecko — вруни́шка

    kłamliwe zeznanie — ло́жное показа́ние

    Słownik polsko-rosyjski > kłamliwy

  • 15 narowisty

    прил.
    • дефектный
    • злой
    • норовистый
    • ошибочный
    • порочный
    • упрямый
    * * *
    с норовом, норовистый;

    \narowisty koń лошадь с норовом, норовистая лошадь

    + uparty, nieposłuszny

    * * *
    с но́ровом, норови́стый

    narowisty koń — ло́шадь с но́ровом, норови́стая ло́шадь

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > narowisty

  • 16 nieprawdziwy

    прил.
    • лживый
    • ложный
    • неверный
    • неправильный
    • ошибочный
    • поддельный
    • фальшивый
    * * *
    nieprawdziw|y
    \nieprawdziwyi 1. ложный, неверный;

    \nieprawdziwyа wiadomość ложное известие;

    2. ненастоящий, искусственный;
    ● dyrektor z \nieprawdziwyego zdarzenia не директор, а одно название
    +

    1. kłamliwy, zmyślony 2. sztuczny, fałszywy

    * * *
    1) ло́жный, неве́рный

    nieprawdziwa wiadomość — ло́жное изве́стие

    2) ненастоя́щий, иску́сственный
    •
    Syn:
    kłamliwy, zmyślony 1), sztuczny, fałszywy 2)

    Słownik polsko-rosyjski > nieprawdziwy

  • 17 opaczny

    прил.
    • кривой
    • ложный
    • неверный
    • неправильный
    • ошибочный
    • фальшивый
    * * *
    opaczn|y
    \opacznyi неправильный; превратный
    +

    błędny, niewłaściwy

    * * *
    непра́вильный; превра́тный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > opaczny

  • 18 ułomny

    прил.
    • больной
    • дефектный
    • несовершенный
    • ошибочный
    * * *
    ułomn|y
    \ułomnyi увечный, дефективный;

    \ułomnyе dziecko дефективный ребёнок

    * * *
    уве́чный, дефекти́вный

    ułomne dziecko — дефекти́вный ребёнок

    Słownik polsko-rosyjski > ułomny

  • 19 wadliwy

    прил.
    • дефектный
    • злой
    • ложный
    • несовершенный
    • норовистый
    • ошибочный
    • порочный
    * * *
    дефектный, с изъяном (недостатком); неправильный
    * * *
    дефе́ктный, с изъя́ном (недоста́тком); непра́вильный

    Słownik polsko-rosyjski > wadliwy

  • 20 wadliwie

    прил.
    • дефектный
    • несовершенный
    • ошибочный

    Słownik polsko-rosyjski > wadliwie

См. также в других словарях:

  • ошибочный — См. неправильный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ошибочный ложный, неправильный; порочный, неточный, несправедливый, напутанный, оплошный, неверный, оплошливый,… …   Словарь синонимов

  • ОШИБОЧНЫЙ — ОШИБОЧНЫЙ, ошибочная, ошибочное; ошибочен, ошибочна, ошибочно (книжн.). Неправильный, неверный, заключающий в себе ошибку. Ошибочное решение. Ошибочное увольнение. Поступить ошибочно (нареч.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОШИБОЧНЫЙ — ОШИБОЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. Содержащий в себе ошибку, являющийся ошибкой. Ошибочное решение. Ошибочно (нареч.) действовать. | сущ. ошибочность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ошибочный — неправильный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы неправильный EN erroneous …   Справочник технического переводчика

  • ошибочный — • в корне ошибочный • глубоко ошибочный …   Словарь русской идиоматики

  • Ошибочный арест (фильм) — Ошибочный арест False Arrest Жанр драма Режиссёр Билл Нортон Продюсер Джоэль Филдс Рон Гилберт …   Википедия

  • Ошибочный арест — False Arrest Жанр драма Режиссёр Билл Нортон Продюсер Джоэль Филдс Рон Гилберт …   Википедия

  • ошибочный единичный элемент цифрового сигнала данных — ошибочный элемент Единичный элемент принятого цифрового сигнала данных, не соответствующий переданному из за наличия ошибки в этом сигнале. [ГОСТ 17657 79 ] Тематики передача данных Обобщающие термины ошибки в цифровом сигнале данных Синонимы… …   Справочник технического переводчика

  • ошибочный бит — одиночная ошибка цифровая ошибка — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы одиночная ошибкацифровая ошибка EN bit error …   Справочник технического переводчика

  • ошибочный доступ — Получение доступа в результате ошибочного обращения или случайного отказа, изменившего конфигурацию системы. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]… …   Справочник технического переводчика

  • ошибочный единичный элемент — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN erroneous unit element …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»