Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

охранить

  • 1 охранить

    охранить см. охранять

    БНРС > охранить

  • 2 охранить

    несовер. - охранять;
    совер. - охранить (кого-л./что-л. от кого-л./чего-л.) guard/protect (from, against) ;
    stand guard( over) (стоять на страже чего-л.) охранять конституционные права ≈ to preserve a constitution, to safeguard a constitution
    см. также охранять

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > охранить

  • 3 охранить

    БНРС > охранить

  • 4 охранить

    БФРС > охранить

  • 5 охранить

    сов.

    БИРС > охранить

  • 6 očuvati

    охранить (охранить), сохранить (сохранить), предохранить (предохранить), уберечь (уберегать)

    Slovensko-ruski slovar > očuvati

  • 7 varovati

    охранить (охранить), предохранить (предохранить) от кого, защищать (защитить), беречь
    varovati se - беречься кого, остерегаться кого, избегать кого
    varujte se žeparjev - остерегайтесь карманных воров!

    Slovensko-ruski slovar > varovati

  • 8 sauvegarder

    охранить
    охранять

    Mini-dictionnaire français-russe > sauvegarder

  • 9 nosargāt

    охранить; защитить; оберегать; оберечь; усторожить; уберечь; устеречь; упасти; укараулить; отстоять; углядеть; соблюсти; сохранить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > nosargāt

  • 10 sargāt robežas

    охранить рубежи

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > sargāt robežas

  • 11 ochronić brzuch

    охранить живот

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ochronić brzuch

  • 12 ochronić twarz

    охранить лица

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ochronić twarz

  • 13 ochronić włosy

    охранить волосы

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ochronić włosy

  • 14 őriz

    [őrzött, \őrizzen, \őrizne] 1. (megőriz) хранить, беречь; (vmilyen helyen) сохранить;

    emlékezetében \őriz — хранить в памяти;

    múzeumban őrzik находиться на хранении в музее;

    szó/ őrzi, mint a szeme fényét — хранить, как зеницу ока;

    2. (legeltet) пасти, стеречь, караулить;

    libát \őriz — пасти гусей;

    nyájat \őriz — стеречь v. караулить стадо;
    3. (kat. is) караулить/покараулить, сторожить, охранить/ охранить, оберегать/оберечь; (bizonyos ideig) покараулить, прокараулить, постеречь, простеречь;

    őrzi a határt — охранить границу;

    a repülőteret csapatok őrzik войска охраняют аэродром;

    átv. féltékenyen őrzi jogait — ревниво охранить свой права;

    a nép éberen őrzi vívmányait — народ бдительно стоит на страже своих завоеваний; egész éjszaka őrzi a lovakat — простеречь всю ночь лошадей; hanyagul/ rosszul \őriz — небрежно/плохо стеречь; biz. прокараулить, nép. простеречь;
    4.

    a házat őrzi — сторожить дом;

    a kutya őrzi a házat — собака стережёт дом;
    5. sp. (játékost) держать;
    6.

    szól. isten \őrizz! — боже сохрани! сохрани бог! оборони бог!

    Magyar-orosz szótár > őriz

  • 15 ахаваць

    lat. ohovate
    охранить, оберечь, защитить; оградить
    * * *
    1) охранить;
    2) оберечь, оградить, защитить
    * * *
    ахоўваць, ахаваць каго, што
    охранять, охранить

    Беларуска-расейскі слоўнік > ахаваць

  • 16 biztosít

    [\biztosított, \biztosítson, \biztosítana]
    I
    1. vmit vkinek, vminek обеспечивать/обеспечить что-л. кому-л., чему-л., гарантировать;

    \biztosítja a békét az egész világon — обеспечивать мир во всём мире;

    magas életszínvonalat \biztosít — обеспечивать высокий жизненный уровень; jólétet \biztosít — обеспечивать благосостояние; teljes nyugalmat \biztosít — доставлять полный покой; \biztosítja a sikert — обеспечивать успех;
    2. vmit vkinek, vminek (lefoglal, pl. helyet, jegyet stb.) закреплять/ закрепить v. упрочивать/упрочить что-л. за кем-л., за чём-л.;

    \biztosít magának vmit — заручаться/заручиться чём-л.;

    birtokát a fiának \biztosítja rég. — упрочить имение за сыном; hitelt \biztosít — забронировать кредиты; két lakást \biztosítottunk magunknak az épülő házban — мы закрепили за собой две квартиры в строящемся доме; \biztosítja magának vki támogatását — заручаться/заручиться поддержкой кого-л.; \biztosítva van (pl. jegy) — закрепляться/закрепиться;
    3. kat. охранить/охранить, обеспечивать/обеспечить;

    \biztosítja a határt — охранить границу;

    \biztosítja a hátát — обеспечить свой тыл; a támadás \biztosította a jobb szárny visszavonulását — атака обеспечила отступление правого фланга;
    4. vkit, vmit vkivel szemben, vmi ellen (véd) обезопасить v. оберегать/оберечь v. предохранить/предохранить кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л.; (P/ tornászt lezuhanás ellen) страховать/застраховать от чего-л.;
    5. vmi ellen (biztosítást köt) страховать, застраховывать/застраховать от чего-л.;

    ezer forintra \biztosítja csomagját — застраховать пакет на тысячу форинтов;

    tűzkár ellen \biztosít — застраховывать/застраховать от пожара;
    6. bány., ép. (erősít, rögzít) крепить;

    újra \biztosít — перекреплять/перекрепить;

    7. vkit vrmről уверить/уверить v. заверить/заверить кого-л. в чём-л.;

    vkit barátságáról \biztosít — заверять кого-л. в своей дружбе;

    az orvos \biztosított, hogy nincs miért aggódnom — доктор меня заверил что беспокоиться нечего; \biztosítom önt, hogy — … уверяю вас, что …; я вам ручаюсь, что …; … \biztosíthatlak arról, hogy — … могу тебя заверить в том, что …;

     II

    \biztosítja magát — застраховываться/застраховаться;

    baleset ellen \biztosítja magát — застраховаться от несчастного случая

    Magyar-orosz szótár > biztosít

  • 17 megvastagodik

    утолщаться/утолститься; (meghízik) толстеть/потолстеть 1. защищать/защитить; отстаивать/ отстойть, охранить/охранить; (pl. várat) оборонить/оборонить;

    \megvastagodiki a nép. érdekeit — охранить интересы народа;

    \megvastagodikte a hazáját — он защитил свою родину; \megvastagodikjük a békét! — отстоим мир t мы стоим за мир!;
    2. vmitől, vmi ellen защищать/защитить от чего-л.; (megóv) предохранить/предохранить от чего-л.; оберегать/оберечь; (immunizál) иммунизировать;

    \megvastagodiki a várost az ellenségtől — защищать город от врага;

    esőtől v. hótól \megvastagodik — защищать от снега v. от дожди; a sötét szemüveg \megvastagodiki szemünket a napsugaraktól — тёмные очки защищают наши глаза от лучей солнца;
    3.

    átv. \megvastagodiki nézeteit — защищать свой взгляды;

    \megvastagodiki (kandidátusi, doktori) disszertációját/értekezését — защищать/защитить диссертацию;
    4.

    (kiáll mellette) \megvastagodik vkit, vmit — постойтьза кого-л., за что-л.;

    \megvastagodiki a haza becsületét — постойть за честь родины

    Magyar-orosz szótár > megvastagodik

  • 18 ochronić

    глаг.
    • защитить
    • защищать
    • охранить
    • охранять
    • покровительствовать
    • предохранить
    • предохранять
    * * *
    ochroni|ć
    \ochronićony сов. охранить; предохранить
    * * *
    ochroniony сов.
    охрани́ть; предохрани́ть

    Słownik polsko-rosyjski > ochronić

  • 19 охранять

    несовер. - охранять;
    совер. - охранить( кого-л./что-л. от кого-л./чего-л.) guard/protect (from, against) ;
    stand guard( over) (стоять на страже чего-л.) охранять конституционные права ≈ to preserve a constitution, to safeguard a constitution
    несов. (вн.) guard (smb., smth.), protect (smb., smth.) ;
    (интересы и т. п.) safeguard( smth.) ;
    ~ здание guard a building;
    ~ интересы трудящихся safeguard the interests of the working people.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > охранять

  • 20 bewahren

    1. vt
    1) охранить, оберегать, беречь, сохранять, хранить (тж. перен.)
    j-m ein gutes Andenken bewahren — хранить о ком-л. добрую память
    über etw. (A) Stillschweigen bewahren — молчать о чём-л., не разглашать чего-л.
    j-m die Treue bewahren — уст. хранить кому-л. верность
    2) ( vor D) избавлять; защищать, предохранять (кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л., тж. перен.)
    (i) bewahre! — ничуть не бывало!, отнюдь нет!, (да) ничего подобного!
    Gott bewahre! — избави бог!, боже упаси!
    3) откладывать; заготавливать впрок
    4) диал. запоминать, брать на заметку (что-л.)
    2. (vor D) (sich)
    предохранить себя (от чего-л.)

    БНРС > bewahren

Страницы

См. также в других словарях:

  • охранить — соблюсти, сохранить, оберечь, защитить, предохранить, сберечь Словарь русских синонимов. охранить см. защитить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ОХРАНИТЬ — ОХРАНИТЬ, охраню, охранишь. совер. к охранять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • охранить — ОХРАНЯТЬ, яю, яешь; несов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Охранить — сов. перех. см. охранять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • охранить — охранить, охраню, охраним, охранишь, охраните, охранит, охранят, охраня, охранил, охранила, охранило, охранили, охрани, охраните, охранивший, охранившая, охранившее, охранившие, охранившего, охранившей, охранившего, охранивших, охранившему,… …   Формы слов

  • охранить — охран ить, н ю, н ит …   Русский орфографический словарь

  • охранить — (II), охраню/, ни/шь, ня/т …   Орфографический словарь русского языка

  • охранить — Syn: см. защитить …   Тезаурус русской деловой лексики

  • охранить — ню, нишь; охранённый; нён, нена, нено; св. Сберечь, защитить. О. здание. О. интересы народа. О. мир, спокойствие. О. сон, покой. О. президента. ◁ Охранять, яю, яешь; нсв. Охраняться, ается; страд. Здание охраняется государством. Президент… …   Энциклопедический словарь

  • охранить — ню/, ни/шь; охранённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. охранять, охраняться, охрана, охранение Сберечь, защитить. Охрани/ть здание …   Словарь многих выражений

  • охранить — о/хран/и/ть …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»