-
1 отчерпнуть
отчерпнуть воды из ведра — puiser de l'eau dans un sceau -
2 отчерпнуть
сов. В, чегоотчерпнуть воды из ведра — togliere un po' d'acqua dal secchio -
3 отчерпнуть
-
4 atsmelt
отчерпнуть; отчерпывать -
5 отчерпывать
несов.см. отчерпать, отчерпнуть -
6 atsmelt
гл.разг. отчерпнуть, отчерпывать -
7 nosmelt
гл.1) общ. (putas u. tml.) снимать, (putas u. tml.) снять, счерпать (пену и т.п.), счерпывать (пену и т.п.)2) разг. (atsmelt) отчерпать, отчерпнуть, отчерпывать -
8 אָפּשעפּן
opshepn || ópšepn [ópgešept]отчерпнуть; снять ( верхний слой с супа) -
9 achicar
гл.1) общ. @откачивать, выкачать, измельчать, мельчать, откачать, убавлять, уменьшить (Лат. Ам.), выкачивать (воду), отливать (откачать), отлить (откачать),приспустить (убавить), приспускать (убавить), вычерпывать, запугивать, сажать в тюрьму, уменьшать, унижать
2) разг. отчерпнуть (un poco)3) устар. (мельчать - о мыслях и т. п.) мелеть, умалить -
10 extraer
гл.1) общ. (извлекать) тащить, (извлечь) вываривать (por cocción, por evaporación), (извлечь) выварить (por cocción, por evaporación), (руду, нефть и т. п.) добыть, выбрать, выдернуть, вытянуть, жать, извлекать, извлечь, выжать (apretando), наломать (rompiendo), зачерпнуть (un lìquido), зачерпывать (un lìquido), надёргать (una cantidad), начерпать (una cantidad con acetre), выкачать (Лат. Ам.), вынуть (взять), рвать (выдёргивать), извлекать (корень), удалить (хирургическим путём)2) разг. отчерпнуть3) перен. почерпнуть4) тех. удалять, поднимать (нагора), экстрагировать5) горн. выдёргивать, выдать на гора, вырубать, вырубить, вытаскивать, добывать6) спец. (ïúëü è á. ï.) улавливать, (ïúëü è á. ï.) уловить -
11 haber sacado
гл.разг. отчерпнуть -
12 sacar
гл.1) общ. (âîäó è á. ï.) вычерпать, (âîäó è á. ï.) вычерпывать, (âîäó, ãàç è á. ï.) накачать (con una bomba), (âîäó, ãàç è á. ï.) накачивать (con una bomba), (выдвинуть вперёд) выставить, (вынуть всё, без остатка) выбрать, (вынуть, извлечь) достать, (высунуть, выставить) выпустить, (из какого-л. состояния) вызвать (de), (из какого-л. состояния) вызывать (de), (извлекать) таскать, (извлечь) выловить (fuera), (извлечь) выколотить (golpeando), (набраться) зачерпнуть, (набраться) зачерпывать, (увести откуда-л.) вывести, вбросить, выгрести, выдвинуть, выдернуть, выжать, выжимать, вынудить, вынуждать, вынуть, выпячивать, вырвать, высунуть, вытаскивать, вытянуть, вышелушить, извлекать, изымать, копировать, надёргать, натаскать, натаскивать, начерпать, отбирать, отваливать, отвалить, подсчитывать, получать прибыль, приглашать, приобретать, сорвать, стащить, стянуть, тащить, выпахать (arando), выпахивать (arando), копать (cavando), выцарапать (con las uñas), выцарапывать (con las uñas), свезти (en un medio de transporte), отстирать (lavando), отстирывать (lavando), срисовать (un dibujo), срисовывать (un dibujo), нарывать (una cantidad), нарыть (una cantidad), вынести (velozmente), выносить (velozmente), удалить (зуб), брать (извлекать), тянуть (извлекать), взять (извлечь), вытащить (извлечь), снять (извлечь, вынуть), счищать (кожуру и т.п.), ссылаться (на что-л.), узнавать (тайну и т.п.), извлечь (тж. перен.), черпать (тж. перен.), выбирать голосованием, выведывать, вынимать, выставлять вперёд, добывать, исключать, наживать, отнимать, покупать, получать, проверять, снимать, списывать, упоминать, выигрывать (в лотерее, по займу), прополаскивать бельё (после щелочения)2) разг. (выдвигаться) выниматься, (выманить, добыть) выудить, (выманить, добыть) выуживать, (вырыть часть клубней картофеля) подкопать (cavando), (вытравить) отъесть, (заставить пойти) вытащить,оттопырить, браться, взяться, выпятить, дёргать, оттопыривать, отчерпать, отчерпнуть, почерпнуть, выведать (algo de alguien), выволакивать (arrastrando), выволочь (arrastrando), подёргать (todo, mucho), выкашливать (tosiendo algo de la garganta), выкашлять (tosiendo algo de la garganta), проведать (выведать), выковыривать (вынуть), выковырять (вынуть)
3) амер. вырывать4) перен. (entre) почерпнуть, (вытягивать, вымогать) тянуть, (извлечь без разбора) натаскать (sin elegir), (извлечь без разбора) натаскивать (sin elegir), выкопать, откопать5) спорт. подавать, подать, отбивать мяч от сетки6) тех. отделять, снимать копию, удалять, экспортировать, вывозить7) книжн. обрести (получить), обретать (получить)8) юр. отзывать, удалять (из зала суда)9) экон. наживаться, вытаскивать (напр. товары из трюма), выводить, делать выписку, ограблять, извлекать (напр. прибыль), брать (что-л. со склада)10) полигр. печатать11) прост. (добыть) тяпнуть -
13 kimer
вычерпывать/вычерпать, отчерпывать/отчерпать v. отчерпнуть, учерпывать/ учерпнуть -
14 kimerít
I1. (kimer) вычерпывать/вычерпать, отчерпывать/отчерпать v. отчерпнуть;\kimeríti a kutat — отчерпать воду из колодца;
2. átv. (elfogyaszt, teljesen felhasznál) исчерпывать/ исчерпать;\kimeríti az összes érveket — исчерпать все доводы; \kimeríti a témát — исчерпать тему; a kérdés ki van merítve — вопрос исчерпан;minden eszközt \kimerít — исчерпать все средства;
3.átv.
, hiv. \kimeríti vmely bűncselekmény tényállását/ismérveit — содержать состав преступления; подпадать под признаки преступления;4. (teljesen kihasznál, kiaknáz) истощать/истощить;\kimeríti a talajt — истощать почву; helytelen vetésforgóval \kimerítik a talajt — почва истощается при неправильном севообороте;\kimeríti a földet — выпахивать/выпахать землю;
5. bány. вырабатывать/выработать;egy tárnát már \kimerítettek — уже вьфаботали одну шахту;
6. átv. (kifáraszt) утомлять/утомить, измучивать/измучить, изнурить/изнурить, истомлять/истомить, истощать/истощить, переутомлять/переутомить, biz. выматывать/вымотать, изводить/извести, смари вать/сморить, измаять, обессиливать, умучить, nép. изморить, измытарить;a betegség teljesen \kimerítette — болезнь изнурила его; a gondok \kimerítette'k — хлопоты умучили его; a hőség \kimerítette — жар сморил его; a munka \kimerítette — он утомлён работой; teljesen \kimerít vkit — выматывать/вымотать силы v. всю душу кому-л.; szól. согнать семь потов с кого-л.; II\kimeríti az idegeit — измотать нервы;
\kimeríti magát — истаскиваться/истаскаться; szól. жечь свечу с двух концов
-
15 ამოხაპვა
вычерпать начерпать отчерпнуть почерпнуть черпатьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ამოხაპვა
-
16 მოკლება
запустить-дела (ხელის) лишить отбавить отлить отчерпнуть сбавить убавить убыть уменьшитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მოკლება
-
17 амохапва
вычерпать начерпать отчерпнуть почерпнуть черпатьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > амохапва
-
18 моклеба
запустить-дела (ხელის) лишить отбавить отлить отчерпнуть сбавить убавить убыть уменьшитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > моклеба
-
19 de·ĉerp·i
vt отчерпнуть. -
20 nosmelt
счерпать; отчерпнуть; счерпнуть; счёрпывать; отчерпывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТЧЕРПНУТЬ — ОТЧЕРПНУТЬ, отчерпну, отчерпнёшь, совер. (к отчерпывать), что и чего (разг.). Отбавить, отлить, черпая. Отчерпнуть из ведра. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТЧЕРПНУТЬ — ОТЧЕРПНУТЬ, ну, нёшь; ерпнутый; совер., что и чего. Черпая, отбавить. О. воды из ведра. | несовер. отчерпывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отчерпнуть — что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Отчерпнуть ведро воды из лодки. 2. чего (частичный охват предмета действием). Отчерпнуть воды из ведра … Словарь управления
Отчерпнуть — сов. перех. 1. однокр. к гл. отчерпывать 2. см. тж. отчерпывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отчерпнуть — отчерпнуть, отчерпну, отчерпнём, отчерпнёшь, отчерпнёте, отчерпнёт, отчерпнут, отчерпнул, отчерпнула, отчерпнуло, отчерпнули, отчерпни, отчерпните, отчерпнувший, отчерпнувшая, отчерпнувшее, отчерпнувшие, отчерпнувшего, отчерпнувшей, отчерпнувшего … Формы слов
отчерпнуть — отчерпн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
отчерпнуть — (I), отчерпну/, нёшь, ну/т … Орфографический словарь русского языка
отчерпнуть — ну, нёшь; отчерпнутый; нут, а, о; св. (что и чего). Разг. Черпнув, отлить, отбавить. ◁ Отчерпывать, аю, аешь; нсв. Отчерпываться, ается; страд. Отчерпывание, я; ср … Энциклопедический словарь
отчерпнуть — ну/, нёшь; отче/рпнутый; нут, а, о; св. см. тж. отчерпывать, отчерпываться, отчерпывание что и чего разг. Черпнув, отлить, отбавить … Словарь многих выражений
отчерпнуть(ся) — от/черп/ну/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
отче́рпывать — аю, аешь. несов. к отчерпать и отчерпнуть … Малый академический словарь