Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

отхлопать

  • 1 отхлопать

    сов., вин. п., разг.
    1) (хлопая, вызывать боль) hacerse daño (aplaudiendo, etc.)
    2) ( побить) pegar vt, dar tortazos (sopapos)

    БИРС > отхлопать

  • 2 отхлопывать

    несов.

    БИРС > отхлопывать

  • 3 Aut bene, aut nihil

    Или хорошо, или ничего.
    Я совершенно согласен, что ввиду свежей могилы умершего надобно говорить aut bene, aut nihil, но однако ж, если человек берет на себя обязанность говорить об умершем bene, то надобно делать это так, чтобы похвалы были правдоподобны и не стояли в резком противоречии с прошедшими. (Г. З. Елисеев, Внутреннее обозрение, май, 1876.)
    Анархизм умирает, но он не принадлежит к числу тех мертвецов, о которых по латинской пословице: aut bene, aut nihil - либо хорошо, либо ничего не говорят. Мы не имеем права молчать по отношению к этому Умирающему, хотя мы не можем сказать о нем ничего хорошего, кроме того, может быть, что иногда лично очень уважаемые люди по недоразумению становятся анархистами. (Г. В. Плеханов, Предисловие к брошюре "Анархизм и социализм" (к 3-му изданию).)
    Вы, Глафира Никодимовна, жена Цезаря! - Что такое? Как жена Цезаря? Вам хорошо известно чья жена я... - Не подлинная жена Цезаря, а подобны жене Цезаря, которая в истории числится вне всяких подозрений. Про нее говорят по-латински: аут бене, аут нигиль! (Е. Н. Чириков, Городок.)
    Когда Ассандри вторично выступила на сцену в "Норме", ей хлопали такие руки, которые могут всю Россию отхлопать по щекам. В 256 номере "Пчелы" сказано о первом представлении Нормы, где явилась прелестная и трикраты счастливая Ассандри, следующее: "Мы не скажем об этом представлении ни словечка, по латинской пословице: aut bene, aut nihil. (А. В. Никитенко. Дневник, 16.XI 1843.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Aut bene, aut nihil

  • 4 dar tortazos

    гл.
    разг. отхлопать (sopapos), отхлопывать (sopapos)

    Испанско-русский универсальный словарь > dar tortazos

  • 5 hacerse daño

    прил.
    1) общ. зашибиться, расшибаться, ушибаться
    2) разг. (хлопая, вызывать боль) отхлопать (aplaudiendo, etc.), (хлопая, вызывать боль) отхлопывать (aplaudiendo, etc.)

    Испанско-русский универсальный словарь > hacerse daño

  • 6 pegar

    гл.
    1) общ. (àôèøè è á. ï.) расклеивать, (àôèøè è á. ï.) расклеить, (прибить) подбить, (приказ, афишу, объявление) вывесить, (приказ, афишу, объявление) вывешивать, (прикреплять) подклеивать (con cola), (прикреплять) подклеить (con cola), (ударить, избить) побить,

    заклеить,

    приклеить,

    прилеплять, вклеивать, вклеить, заклеивать, колотить, наклеить, нашить, передать, приклеивать, прилепить, приложить, склеивать, скреплять, ссориться, стукнуть, хлестать, хлопать, швырять о стену, шлёпать, прижать (contra, a), заразить (чем-л.) (fam.), примораживать (por la acción del frìo), приморозить (por la acción del frìo), залепить (заклеить), залеплять (заклеить), пришивать (прикрепить), пришить (прикрепить),

    приделывать (приладить), приделать (приладить), клеить, бить, быть подходящим, заражать, наклеивать, прикреплять, производить впечатление, соприкасаться, сплачивать, срастаться, сталкиваться, приниматься (о растениях), вспыхивать (об огне)

    2) разг. (бить кого-л.) драться, (побить) отхлопать, (побить) отхлопывать, (приколоть) прицепить, (склеить) слепить, бухнуть, закатить, исколотить, лепить, налепить, нахлопать, облепить
    3) перен. (колотить) утюжить
    4) сл. балдеть, кайфовать
    5) прост. (бить, колотить) костылять, (приделать) присадить, (ударить) залепить, (ударить) залеплять, (ударить) мазнуть, выхлестать, приткнуть, садануть, ошарашивать (fuerte e inesperadamente), ошарашить (fuerte e inesperadamente)

    Испанско-русский универсальный словарь > pegar

  • 7 вышлебаць

    вышлебаць каго
    отхлопать, отхлестать

    Беларуска-расейскі слоўнік > вышлебаць

  • 8 elver

    1. (megver) высекать/высечь, избивать/избить, отколачивать/отколотить,отхлопывать/отхлопать; надавать/надать колотушек; biz. драть/выдрать, исколачивать/ исколотить, nép. дуть/вздуть, откатать, отлупить, утюжить/выутюжить v. поутюжить v. отутюжить, durva. нашивать/нашить кому-л.; (bottal, vesszővel) пороть/выпороть, сечь/высечь v. посечь; (időnként) поколачивать; (több személyt) nép. перебивать/перебить;

    alaposan \elver — задать трёпку/ тряску кому-л.; nép. наломать v. намять v. помять бока кому-л.; пересчитывать/пересчитать кости/рёбра кому-л.; durva. излупить, костылять кого-л.;

    gyerekkorában el szokták verni — в детстве его поколачивали;
    2. (vetést stby.) выбивать/выбить, побивать/побить, прибивать/прибить;

    az eső \elverte a port — пыль прибило дождём;

    a jég \elverte a gabonát — хлеб выбило v. побило градом;
    3. (óra) пробивать/пробить;

    már \elverte az óra a/ éjfélt — уже пробило полночь;

    4. átv. (ellenséget) побить, побеждать/победить, nép. расчёсывать/расчесать (на все корки);
    5. átv. (pénzt, vagyont) транжирить/растранжирить; расточать/ расточить деньги; проматывать/промотать; пустить/выпустить в трубу; nép. обдеожаться;

    sok pénzt \elver — промотать v. biz., nép. загубить много денег;

    száz rubelt \elver — промотать cfo рублей; nép. раскошелиться на сто рублей;
    6.

    \elveri éhségét — заморить червячка

    Magyar-orosz szótár > elver

  • 9 megdönget

    1. vmit ударить/ударить по чему-л., стучать во что-л.;

    minden ajtót \megdönget — обстукивать/обстучать все двери;

    2.

    ir. (megver, eldönget) \megdönget vkit — побить, поколотить, отхлопывать/отхлопать (mind) кого-л.

    Magyar-orosz szótár > megdönget

  • 10 tapsolás

    [\tapsolást, \tapsolása] рукоплескание, хлопанье;

    abbahagyja/befejezi a \tapsolást — отхлопывать/отхлопать

    Magyar-orosz szótár > tapsolás

См. также в других словарях:

  • ОТХЛОПАТЬ — ОТХЛОПАТЬ, отхлопаю, отхлопаешь, совер. (к отхлопывать) (разг.). 1. без доп. Кончить, перестать аплодировать, хлопать; см. от…1 в 1 знач. 2. что. Причинить боль чему нибудь, утомить, хлопая, аплодируя (разг.). Все руки отхлопал. 3. кого что.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТХЛОПАТЬ — ОТХЛОПАТЬ, аю, аешь; совер., что (разг.). Повредить, утомить хлопаньем. О. себе ладони (аплодируя). | несовер. отхлопывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Отхлопать — сов. перех. разг. см. отхлопывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отхлопать — отхлопать, отхлопаю, отхлопаем, отхлопаешь, отхлопаете, отхлопает, отхлопают, отхлопая, отхлопал, отхлопала, отхлопало, отхлопали, отхлопай, отхлопайте, отхлопавший, отхлопавшая, отхлопавшее, отхлопавшие, отхлопавшего, отхлопавшей, отхлопавшего,… …   Формы слов

  • отхлопать — отхл опать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • отхлопать — (I), отхло/паю, паешь, пают …   Орфографический словарь русского языка

  • отхлопать — аю, аешь; св. Разг. 1. что. Хлопать, аплодировать до боли в ладонях, руках. О. себе ладони. 2. (кого). Побить, отшлёпать. О. ребёнка. 3. Перестать, закончить хлопать. Отхлопали двери в передней, всё стихло. ◁ Отхлопывать, аю, аешь; нсв. (1 2 зн.) …   Энциклопедический словарь

  • отхлопать — аю, аешь; св.; разг. см. тж. отхлопывать 1) что Хлопать, аплодировать до боли в ладонях, руках. Отхло/пать себе ладони. 2) кого Побить, отшлёпать. Отхло/пать ребёнка. 3) Перестать, закончить хлопать …   Словарь многих выражений

  • отхлопать — от/хлоп/а/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • отхло́пать — аю, аешь; сов., перех. (несов. отхлопывать). разг. 1. Хлопая, аплодируя, вызвать боль (в руках). [Дулебов:] Они рады все руки себе отхлопать, по десяти раз вызывают Негину. А. Островский, Таланты и поклонники. 2. Побить, отшлепать. Мучило ее… …   Малый академический словарь

  • ОТХЛОПЫВАТЬ — ОТХЛОПЫВАТЬ, отхлопать, отхлопнуть, кончить, перестать хлопать (однокр. не употр.). | Что, отбить хлопая, отхлестать, отщелкать. Кончик бича отхлопали. | * Отхлопать у кого даму, по обычаю пляски, отбить, перебить, хлопнув в ладоши. ся, быть… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»