-
1 nyugalom
• отставка пенсия• покой* * *формы: nyugalma, nyugalmak, nyugalmat1) поко́й м, споко́йствие сa betegnek teljes nyugalomra van szüksége — больно́му необходи́м поко́й
2) поко́й м, о́тдых мnincs egy órai nyugalma sem — он рабо́тает це́лый день без о́тдыха
3)nyugalomba vonulni — уйти́ в отста́вку
* * *[nyugalmat, nyugalma] 1. покой спокойствие; (csend) тишина, тишь; (hidegvér) невозмутимость; (mozdulatlanság) покой;abszolút/teljes \nyugalom — абсолютный покой; fagyos \nyugalom — ледяное спокойствие; látszólagos \nyugalom — наружное спокойствие; lelki \nyugalom — душевное спокойствие; спокойствие духа; örök \nyugalom — вечный покой; rendíthetetlen \nyugalom — флегматизм; itt csend és \nyugalom uralkodik — здесь тишина и покой v. (kissé rég.) тишь да гладь; csak \nyugalom ! — спокойно! не волнуйтесь! никакой паники! без паники! nincs nyugalma не знать покоя; békében és \nyugalomban él — жить в мире и спокойствии; a betegnek teljes \nyugalomra van szüksége — больному необходим полный покой; megbontja a nyugalmat — нарушить тишину;köröskörül \nyugalom van — кругом всё тихо;
megőrzi lelki nyugalmát сохранить спокойствие духа;nem talál nyugalmat — у него сердце/душа не на месте; nyugalmat teremt — водворить тишину; arca méltóságot és nyugalmat tükrözött — лицо её выражало важность и спокойствие;nyugalmat talál — находить/найти v. vál. обретать/обрести покой;
visszanyerte lelki nyugalmát на душе у него стало тихо;teljes lelki \nyugalommal — преспокойно;
egy bölcs nyugalmával с философским спокойствием;rendületlen/rendíthetetlen \nyugalommai — с непоколебимым спокойствием; невозмутимо;
2.\nyugalomra tér — ложиться спать; укладываться/уложиться на покой;
3.örök \nyugalomra tér (meghal) — отойти на вечный покой;
4. rég. (nyugállomány) покой;\nyugalomba vonul — удалиться v. уйти на покои; (főleg katy выйти в отставку; \nyugalomba vonulás — уход со службы; (főleg katy уход в отставку\nyugalomba helyez — послать v. удалить на покой/пенсию;
-
2 lemondás
• отказ• отставка отказ от...• смирение человек смирился с тем, что не получится* * *формы: lemondása, lemondások, lemondást1) отка́з м, прекраще́ние с чего2) отста́вка ж кого-чего3) самоотве́рженность ж, самопоже́ртвование с* * *1. vkiről, vmiről отказ v. уступка от кого-л., от чего-л.;jogairól való \lemondás — отказ от своих прав; az osztályharcról való \lemondás — отречение от классовой борьбы; \lemondás az örökségről — отказ от наследства;\lemondás a nukleáris fegyverek használatáról — отказ от использования ядерных оружий;
2. (állásról, hivatalról, rangról) отставка; уход в отставку;trónról való \lemondás — отречение от престола; benyújtja \lemondását (kormány) — подавать/подать в отставку; \lemondását visszavonja — снимать/снать просьбу об отставке;a kormány \lemondása — отставка правительства;
3. (abbahagyás, pl. dohányzásé) прекращение;4. vál. (áldozatosság) самоотречение, самоотвержение, самоотверженность, жертва; 5. vál. (beletörődés, megnyugvás) смирение -
3 nyugdíjazás
формы: nyugdíjazása, nyugdíjazások, nyugdíjazástувольне́ние с в отста́вку; перево́д м на пе́нсиюnyugdíjazását kérni — пода́ть в отста́вку
* * *перевод на пенсию; увольнение в отставку; отставка;\nyugdíjazását kéri — подавать/подать в отставку
-
4 félreállítás
(átv. is) отставка -
5 lelépés
1. (vhonnan vhová) сход;2.ritk.
а távolság \lelépése — вымеривание шагами расстояния;3. átv., biz. (lemondás) отставка; уход в отставку;4. átv. (összeg) отступное; отступные деньги;\lelépést fizet — дать отступное
-
6 nyugállomány
hiv. пребывание на пенсии;уход с гражданской государственной службы; (főleg kat.) отставка;\nyugállományba halyezés — увольнение e гражданской государственной службы; (főleg kat.) увольнение в отставку
См. также в других словарях:
ОТСТАВКА — 1) в России с 18 в. отставка в широком смысле всякое Увольнение от государственной службы.2) Увольнение по возрасту, болезни и т. д. лиц офицерского состава, прапорщиков и мичманов с военной службы.3) В государственном праве отставка… … Большой Энциклопедический словарь
отставка — См. увольнение выйти в отставку, дать отставку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отставка отчисление, уход, абшид, отставление, увольнение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отставка — 1) в государственном праве: отставка правительства, его главы или отдельных министров, т. е. сложение ими своих полномочий в связи с вынесением правительству вотума недоверия или порицания, внутренними разногласиями в правительстве, по состоянию… … Политология. Словарь.
ОТСТАВКА — ОТСТАВКА, и, жен. Окончательное увольнение (лиц офицерского состава, прапорщиков, мичманов) с военной службы, а также увольнение с государственной службы. Быть в отставке. Отправить в отставку. Выйти, подать в отставку. Принять отставку. О. по… … Толковый словарь Ожегова
ОТСТАВКА — лица начальствующего состава кадра, уволенные из ВМФ со снятием с учета военнообязанных по возрасту или по болезни, а также лица начальствующего состава запаса, снятые с учета военнообязанных по тем же причинам, зачисляются в отставку с… … Морской словарь
ОТСТАВКА — 1) в РФ в широком смысле всякое увольнение от государственной службы или уход с государственной должности занимающего ее лица; 2) увольнение по возрасту, болезни и т.д. лиц офицерского состава, прапорщиков и мичманов с военной службы; 3) в… … Юридический словарь
Отставка — сложение полномочий должностным лицом. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ОТСТАВКА — ОТСТАВКА, отставки, мн. нет, жен. (устар.). Окончательное увольнение со службы. «Теперь в отставке, был военный.» Грибоедов. «Нудят подать просьбу об отставке.» Гончаров. «В отставку вышел и супругой плотной обзавелся.» А.Тургенев. Дать отставку … Толковый словарь Ушакова
отставка — (Отставка) офицерлерді, генералдар мен адмиралдарды белгілі бір жасқа жеткенде немесе денсаулығына байланысты әскери қызметтен босату. Мұндай жағдайда олар әскери есептен алынып, өмірлік зейнетақы тағайындалады. Айрықша белгілері барларға әскери… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
Отставка — ОТСТАВКА, въ широк. смыслѣ совершен. увольненіе отъ обяз тей воен. службы, т. е. отъ службы дѣйств ной, состоянія въ запасѣ и въ ополчевіи. Нашъ законъ точно не устанавливаетъ понятія О.; въ нѣк рыхъ случаяхъ онъ противополагаетъ О. состоянію въ… … Военная энциклопедия
отставка — и; ж. Окончательный уход с военной, с гражданской государственной службы. Подать в отставку. Выйти в отставку. Увольнять в отставку. Требовать отставки президента. Генерал в отставке. О. кабинета министров, правительства (сложение полномочий).… … Энциклопедический словарь