-
1 отпугнуть
несовер. - отпугивать;
совер. - отпугнуть (кого-л./что-л.) scare( away), frighten off/awayсов. см. отпугивать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отпугнуть
-
2 отпугнуть
( отогнать) abschrecken vt; verscheuchen vt (животных, насекомых, тж. перен.) -
3 отпугнуть
effaroucher vt; effrayer vt ( испугать); rebuter vt ( оттолкнуть) -
4 отпугнуть
-
5 отпугнуть
сов. от отпугивать -
6 отпугивать, отпугнуть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отпугивать, отпугнуть
-
7 zastrašit
-
8 odstrašiť
отпугнуть -
9 къачырыргъа
отпугнуть -
10 elhessent
отпугнуть; отмахнуться от чего-л. -
11 odradit si hosty
-
12 for·tim·ig·i
отпугнуть, спугнуть, вспугнуть. -
13 aizbiedēt
отпугнуть; пугнуть -
14 odstraszyć robactwo
отпугнуть насекомыеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odstraszyć robactwo
-
15 щыгъэщтэн
отпугнуть кого-л. от кого-чего-л. -
16 лӱдыктен колташ
отпугнуть, отогнатьКӧ лӱдыктен колтен кертеш, тудо оза лиеш, суртеш кодеш. В. Сапаев. Кто сможет отогнать, тот будет хозяином, останется в доме.
Составной глагол. Основное слово:
лӱдыкташ -
17 jескиндир
отпугнуть чем-то мерзким, отвратительным -
18 jескиндирер
отпугнуть чем-то мерзким, отвратительным -
19 юркютюрге
отпугнуть, спугнуть -
20 лӱдыкташ
-ем1. пугать, испугать, напугать; стращать, стращить, устращать, устращить, внушить страх. Йочам лӱдыкташ напугать ребёнка; пондо дене лӱдыкташ стращать палкой; суд дене лӱдыкташ пугать судом.□ Ну, Онтон, кузе лӱдыктышыч --- изиш ӧртем лектын ыш кай. Н. Арбан. Ну, Онтон, как ты напугал, душа у меня чуть в пятки не ушла. Изи янлыкым (урым) теле веле огыл лӱдыкта. А. Филиппов. Маленькую белку пугает не только зима.2. грозить, угрожать, пригрозить. Тудым лӱдыкташ логалеш. А. Волков. Ему придётся пригрозить. Эре лӱдыктат, уремышкат лекташ лӱдат веле. «Мар. ком.». Всё время угрожают, боишься даже на улицу выходить.3. тревожить, потревожить, встревожить, беспокоить; приводить в состояние тревоги, волнения, беспокойства. Но тыйын шып илымет мыйым лӱдыкта. И. Иванов. Но меня тревожит то, что ты живёшь тихо. Тудын (Чопин) шонымыжо мыйым лӱдыкта. П. Корнилов. Намерения Чопи меня тревожат.4. отпугивать, отпугнуть; отгонять, отогнать; испугав, заставить отойти. Комбым лӱдыкташ отпугнуть гуся; коракым лӱдыкташ отпугнуть ворон.□ – Эркынрак, турийым лӱдыктет, – Начий кидшым нӧлтале. И. Иванов. – Потише, отпугнёшь жаворонка, – Начий подняла руку.// Лӱдыктен илаш пугать, стращать (постоянно). Иктыже лупш дене, тюрьма дене лӱдыктен ила, весыже – юмо дене. М.-Ятман. Один стращает розгами, тюрьмой, другой – богом. Лӱдыктен кодаш1. напугать, настращать. Мый тудым лӱдыктен кодышым, тетла тӧрштылаш ок тӱҥал. Я его напугал, больше не будет прыгать. 2) грозить, погрозить. – Тыйже эше логалат! – почешыже лӱдыктен кодо Келай. В. Иванов. – Ты-то ещё попадёшься! – погрозил вслед Келай. Лӱдыктен колташ отпугнуть, отогнать. Кӧ лӱдыктен колтен кертеш, тудо оза лиеш, суртеш кодеш. В. Сапаев. Кто сможет отогнать, тот будет хозяином, останется в доме. Лӱдыктен кошташ пугать, угрожать, тревожить. Калыкым лӱдыктен кошташыже волям ом пу. К. Васин. Я ему не дам воли пугать народ. Лӱдыктен пытараш напугать, перепугать, настращать. – Шып! – кидшым рӱзалтыш Йыван – Уло колым лӱдыктен пытарет. В. Иванов. – Тихо! – взмахнул рукой Йыван. – Всю рыбу напугаешь.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лӱдыкташ
См. также в других словарях:
ОТПУГНУТЬ — ОТПУГНУТЬ, отпугну, отпугнёшь, совер. (к отпугивать), кого что. 1. Отпугнуть, испугав. Отпугнуть птиц от огорода. 2. перен. Внушить кому нибудь нежелание общаться или делать что нибудь, оттолкнуть от себя своим видом, характером, свойствами (разг … Толковый словарь Ушакова
отпугнуть — напугать, вселить страх, внушить страх, вселить ужас, напугать до смерти, перепугать до смерти, задать страху, испугать, отогнать, привести в трепет, отшугнуть, устрашить, перепугать, оттолкнуть Словарь русских синонимов. отпугнуть см. испугать… … Словарь синонимов
ОТПУГНУТЬ — ОТПУГНУТЬ, ну, нёшь; угнутый; совер., кого (что). 1. Испугав, отогнать. О. птиц. 2. перен. Вызвав опасение, оттолкнуть (во 2 знач.). О. своей нелюбезностью. | несовер. отпугивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Отпугнуть — сов. перех. 1. однокр. к гл. отпугивать 2. см. тж. отпугивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отпугнуть — отпугнуть, отпугну, отпугнём, отпугнёшь, отпугнёте, отпугнёт, отпугнут, отпугнул, отпугнула, отпугнуло, отпугнули, отпугни, отпугните, отпугнувший, отпугнувшая, отпугнувшее, отпугнувшие, отпугнувшего, отпугнувшей, отпугнувшего, отпугнувших,… … Формы слов
отпугнуть — отпугн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
отпугнуть — (I), отпугну/, нёшь, ну/т … Орфографический словарь русского языка
отпугнуть — B/A гл см. Приложение II отпу/гнутый A/A пр; 251 иск, 257 см. Приложение II отпу/гнут отпу/гнута См. также … Словарь ударений русского языка
отпугнуть — ну, нёшь; отпугнутый; нут, а, о; св. кого что. 1. Испугав, отогнать. О. ворону. О. неприятеля. 2. Вызвав опасение, оттолкнуть от себя, заставить отказаться от каких л. действий. О. исследователей, путешественников. О. собеседника грубостью,… … Энциклопедический словарь
отпугнуть — ну/, нёшь; отпу/гнутый; нут, а, о; св. см. тж. отпугивать, отпугиваться, отпугивание кого что 1) Испугав, отогнать. Отпугну/ть ворону … Словарь многих выражений
отпугнуть — от/пуг/ну/ть … Морфемно-орфографический словарь