-
1 magazzinaggio
отлёжка, хранение на складе, складское хранение, хранение -
2 svolo
mпостепенное исчезновение (из виду, как напр. при отлёте птиц) -
3 отлежаться
сов. - отлежаться, несов. - отлёживатьсяразг.(полежав, отдохнуть) aver riposato sdraiatoотлежаться после долгой ходьбы — essersi rilassato / sdraiato dopo una camminata -
4 svolo
-
5 riposo
кож. вылежка, покой, отдых ( материала), отлёжка, физ. пауза -
6 movimento aeroportuale
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > movimento aeroportuale
-
7 partenza
ж.1) отъезд2) отправление, отход ( транспортного средства); отлёт, вылет; отплытие••punto di partenza — отправная [исходная] точка
3) старт* * *сущ.1) общ. отъезд, выезд, отбытие, отправление2) спорт. старт -
8 fuorimano
avv.на отлёте, далеко от центра, на окраине -
9 ginocchio
m.1.колено (n.), коленка (f.)mettersi in ginocchio — стать на колени (lett. преклонить колени)
"Don Calogero si era addormentato su una poltrona appartata: i calzoni gli erano risaliti sino al ginocchio" (G. Tomasi di Lampedusa) — "Дон Калоджеро сидел в кресле на отлёте и дремал: брюки задрались у него до колен" (Д. Томази ди Лампедуза)
2.•◆
far venire il latte alle ginocchia — надоедать (докучать, досаждать)si è sentito piegare le ginocchia — у неё подкашивались ноги (у неё подгибались колени, она не стояла на ногах)
-
10 mancare
1. v.i.1) (scarseggiare) недоставать, не хватать, быть недостаточнымmanca di iniziativa — он инертный (безинициативный; ему не хватает предприимчивости)
a questo cane manca solo la parola! — пёс умница, только что не говорит!
2) (restare) оставаться3) (venir meno)gli mancò il coraggio di farlo — у него на это не хватило духа (смелости; он не решился; у него недостало мужества)
mi sento mancare il respiro — я задыхаюсь (мне не хватает воздуха, у меня перехватило дыхание)
4) (essere assente) отсутствовать5) (sentire la mancanza) скучать по + dat., не хвататьall'estero mi manca sempre il caffè espresso — за границей я скучаю по настоящему чёрному кофе (по кофе "эспрессо")
6) (morire) умереть, скончаться8) (venire meno a) не выполнить + gen., нарушить + acc.mancare alla parola data (di parola) — изменить своему слову (не сдержать слова, нарушить обещание)
2. v.t.(fallire) промахнуться (v.i.)mancare un goal — не попасть в ворота (colloq. промазать)
3.•◆
gli manca una rotella (un venerdì) — у него не хватает винтиков (он немного того; у него с головой не всё в порядке; gerg. у него крыша поехала)sentirsi mancare la terra sotto i piedi — чувствовать, что почва уходит из под ног
ci mancava solo questa! — только этого не хватало! (colloq. не было печали, так черти накачали)
c'è mancato poco che perdessi il treno — я чуть не опоздал на поезд (ещё немного, и я опоздал бы на поезд)
"Salutami tua moglie!" "Non mancherò!" — - Передай привет жене! - Непременно! (Обязательно!, Не премину!)
mancare l'occasione — упустить возможность (благоприятный случай, благоприятную возможность)
-
11 marginale
agg.1) (ai margini) отдалённый, на отлёте2) (di minore importanza) второстепенный, второго плана, побочный
См. также в других словарях:
отлёт — отлёт, а … Русский орфографический словарь
отлёт — отлёт, отлёты, отлёта, отлётов, отлёту, отлётам, отлёт, отлёты, отлётом, отлётами, отлёте, отлётах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ОТЛЁТ — ОТЛЁТ, а, муж. 1. см. отлететь. 2. О птицах, летательных аппаратах: отбытие, отправление в путь. Время отлёта птиц на юг. О. дирижабля. • Быть на отлёте (разг.) собираться в скором времени уехать. Жить на отлёте (разг.) жить в стороне, на нек ром … Толковый словарь Ожегова
ОТЛЁТ — ОТЛЁТ, отлёта, мн. нет, муж. Действие по гл. отлететь в 1 и 2 знач. отлетать 1. Отлет дирижабля. Отлет уток. ❖ Быть на отлете (разг.) собираться в скором времени уехать. Он уже на отлете. Жить на отлете (разг.) в стороне, в некотором отдалении.… … Толковый словарь Ушакова
отл. — отл. отличник отл. обманул товарища лектора оценка в зачётке студ. образование и наука, фольклорн. отл. отлично оценка Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 … Словарь сокращений и аббревиатур
отлёг — ОТЛЁГ, отлегла. прош. вр. от отлечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отл — прекрасно, отлично, хорошо Словарь русских синонимов. отл нареч, кол во синонимов: 3 • отлично (212) • … Словарь синонимов
отл — ОТЛ, а, м. 1. Отлично, хорошо, прекрасно. 2. Обманул Товарища Лектора. 1. из шк. и студ., сокращ. от оценки «отлично»; 2. шутл. переосмысление сокращ. (ОТЛ, 1) как аббрев., Ср.: хор, 2, уд, 2 … Словарь русского арго
отлёт — (сущ. от отлетать) *** отлёт (БСРЖ) … Словарь употребления буквы Ё
отлёг — [отлечь] … Словарь употребления буквы Ё
ОТЛ — основы теории литературы лит., образование и наука … Словарь сокращений и аббревиатур