-
1 отклеиваться
I несовер. - отклеиваться;
совер. - отклеиться возвр. come unstuck;
come off II страд. от отклеивать(Pf. отклеиться) vr. to come offБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отклеиваться
-
2 come unstuck
отклеиватьсяEnglish-Russian dictionary of technical terms > come unstuck
-
3 unglue
-
4 unglue
(v) отклеивать; отклеиваться; отклеить; отклеиться; открывать; открыть; продирать; продрать; разорвать; разрывать* * *а) отклеивать б) открывать, 'продирать' глаза* * ** * *1) а) отклеивать б) перен. открывать, 'продирать' глаза (после сна) 2) а) отсоединять б) потерять связь (с кем-л., с чем-л.), разрывать, расторгать -
5 unglue
[ʌn'gluː]гл.1)а) отклеиватьSometimes the heat would cause my make-up to start running down my cheeks or the wig would come unglued. — Иногда из-за жары у меня расплывается грим или отклеивается парик.
б) отклеиваться2) открывать, "продирать" глаза ( после сна)3)а) отсоединять, отщеплять, отделятьSyn:б) потерять связь (с кем-л.; с чем-л.)в) разрывать, расторгать (союз, объединение, коалицию)•• -
6 отклеиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отклеиться
-
7 отлепиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отлепиться
-
8 отлепляться
I несовер. - отлепляться;
совер. - отлепиться возвр.;
разг. (отклеиваться) come unstick, come off II страд. от отлеплятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отлепляться
-
9 unglue
разлеплять отклеивать - to * a stamp from an envelope отклеить марку с конверта - to * children from a ТV set (образное) оторвать детей от телевизора отклеиваться открывать, продирать( глаза, после сна) разрывать, расторгать (союз и т. п.) -
10 unglue
[ʌnʹglu:] v1. 1) отклеиватьto unglue children from a TV set - образн. оторвать детей от телевизора
2) отклеиваться2. открывать, продирать ( глаза после сна)3. разрывать, расторгать (союз и т. п.) -
11 come unstuck
1) Общая лексика: отклеиваться, расклеиться (в переносном значении)2) Макаров: не осуществиться, оказаться в затруднительном положении, освободиться (о чем-л. заклинившемся), отклеиться, открыться (о чем-л. заклинившемся), отлипать, отлипнуть, пойти прахом, попасть в беду, провалиться, развинтиться -
12 unglue
[ʌn'gluː]Общая лексика: отклеивать, отклеиваться, отклеить, отклеиться, продирать, продрать, разрывать, расторгать (союз и т.п.) -
13 come off
покидать, уходить, удалятьсяотрываться, отклеиваться, отваливаться от; отделяться, быть отделимымсходитьпадать спроисходить, иметь местоиметь успех, удаваться, проходить с успехомсправитьсяперестать приниматьзакончитьистекать откуда-либо, доноситьсявычитаться, быть вычтенным, исключенным из общей суммызамолчатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > come off
-
14 come unstuck
не удаваться, разлепляться, отклеиваться* * *1) попасть в беду 2) провалиться 3) авиац. взлететь -
15 come off
сходить; отрываться; отклеиваться -
16 come off
фраз. гл.1) покидать, уходить, удалятьсяCome off with me and have some coffee, I'm tired of listening to this speech. — Пошли попьём кофе, я устал слушать эту речь.
2) отрываться, отклеиваться, отваливатьсяThe button has come off. — Пуговица оторвалась.
I was driving at ninety kilometres per hour when the front left wheel came off. — Я ехал со скоростью 90 километров в час, когда переднее левое колесо отвалилось.
Do you think that dirty mark will come off? — Думаешь, удастся вывести это пятно?
4) падать (с чего-л.)You have to come off seven times before you can call yourself a rider. — Ты не станешь настоящим наездником до тех пор, пока семь раз не упадёшь с лошади.
5) состояться, иметь местоThe wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel. — Джим и Мэри поссорились в последнюю минуту, но свадьба всё равно состоялась.
Syn:6) удаваться; проходить с успехомAll came off satisfactorily. — Всё сошло благополучно.
Syn:7) преодолеть ( трудности), справиться (с чем-л.); проявить себяHe came off a loser. — Он остался в проигрыше.
He came off clear. — Он вышел сухим из воды.
I ran as quickly as I could, and came off with honour from the engagement. — Я побежал изо всех сил, и вышел из схватки с честью.
Jerry came off cigarettes. — Джерри бросил курить.
The local authorities had asked Judge Johnson to come off the case. — Местные власти попросили судью Джонсона закрыть это дело.
9) разг. замолчатьOh, come off it! — Да перестань же!; Не гони!
-
17 to come unstuck
1) отклеиваться; отстёгиваться; отсоединяться2) разг. проваливаться, терпеть полную неудачу, неуспехThe deal came unstuck. — Сделка расстроилась.
-
18 to get unstuck
1) отклеиваться; отстёгиваться; отсоединяться2) разг. проваливаться, терпеть полную неудачу, неуспехThe deal came unstuck. — Сделка расстроилась.
-
19 unglue
1. v отклеивать2. v отклеиваться3. v открывать, продирать4. v разрывать, расторгать -
20 become loose
отклеивать, отклеиваться; делаться шатким; ослабеватьEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > become loose
См. также в других словарях:
отклеиваться — отлипать, отставать, отлепляться, отделяться Словарь русских синонимов. отклеиваться отлипать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОТКЛЕИВАТЬСЯ — ОТКЛЕИВАТЬСЯ, отклеиваюсь, отклеиваешься, несовер. 1. несовер. к отклеиться. 2. страд. к отклеивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отклеиваться — ОТКЛЕИТЬСЯ ( еюсь, еишься, 1 и 2 л. не употр.), еится; сов. О приклеенном: отделиться, отлепиться. Марка отклеилась. Ярлычок отклеился. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отклеиваться — несов. неперех. 1. Отделяться, отпадать (о чём либо приклеенном). 2. страд. к гл. отклеивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отклеиваться — отклеиваться, отклеиваюсь, отклеиваемся, отклеиваешься, отклеиваетесь, отклеивается, отклеиваются, отклеиваясь, отклеивался, отклеивалась, отклеивалось, отклеивались, отклеивайся, отклеивайтесь, отклеивающийся, отклеивающаяся, отклеивающееся,… … Формы слов
отклеиваться — откл еиваться, ается … Русский орфографический словарь
отклеиваться — (I), откле/иваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
отклеиваться — см. Отклеить и Отклеиться … Энциклопедический словарь
отклеиваться — I см. отклеиться; ается; нсв. II см. отклеить; ается; страд … Словарь многих выражений
отклеиваться — 1.4.14., ЛВМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь
отклеиваться — ОТКЛЕИВАТЬСЯ, несов. (сов. отклеиться), от чего. 1 и 2 л. не употр. Отделяться (отделиться) от чего л. (о чем л. прикрепленном к чему л. липким, затвердевающим составом клеем), оторвавшись; Син.: отлипать, отпадать, отставать; Ант.: приклеиваться … Большой толковый словарь русских глаголов