-
1 отбирать
prélever, récupérer -
2 отбирать
-
3 отбирать
см. отобрать* * *v1) gener. démunir, enlever, faire le tri, lotir, sélecter, trier, échantillonner (Les analyses ont montré une divergence génétique significative par rapport aux crocodiles nains échantillonnés sur le territoire gabonais.), soutirer (On peut détecter l'utilisation de l'installation en mesurant une quantité d'eau soutirée du chauffe-eau.), choisir, filtrer (лучшее), sélectionner2) colloq. confisquer3) IT. classer4) electr.eng. tirer (Une tension continue est tirée du secteur alternatif au moyen d'une diode et d'une résistance.) -
4 отбирать пробу
-
5 отбирать керн
-
6 отбирать галтели фигурным рубанком
vconstruct. tarabiscoterDictionnaire russe-français universel > отбирать галтели фигурным рубанком
-
7 отбирать залог
vgener. dénantir -
8 отбирать калёвки
vconstruct. pousser les moulures -
9 отбирать калёвку
veng. pousser la moulure -
10 отбирать команду
v -
11 отбирать легчайшие нефтяные фракции
vgener. étêterDictionnaire russe-français universel > отбирать легчайшие нефтяные фракции
-
12 отбирать лучшие семена
vgener. sélectionner des grainesDictionnaire russe-français universel > отбирать лучшие семена
-
13 отбирать лучшую часть
vliter. écrémerDictionnaire russe-français universel > отбирать лучшую часть
-
14 отбирать мёд из улья
veng. châtrer une rucheDictionnaire russe-français universel > отбирать мёд из улья
-
15 отбирать образца
vgener. échantillonner (товаров) -
16 отбирать образцы
vconstruct. échantillonner -
17 отбирать породу
veng. nettoyer -
18 отбирать пробы при бурении
vconstruct. carotterDictionnaire russe-français universel > отбирать пробы при бурении
-
19 отбирать часть
vliter. dîmer -
20 отбирать четвертной вал
vconstruct. carderonnerDictionnaire russe-français universel > отбирать четвертной вал
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТБИРАТЬ — ОТБИРАТЬ, отобрать, отбирывать что от (у) кого, отнять, заставить отдать, лишить чего, взять по праву или силою. У пленных отбирают оружие. Шалуны столы портят, надо отобрать у них ножички. | Что от чего, выбирать, отделять, сортировать или… … Толковый словарь Даля
отбирать — См. лишать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отбирать подбирать; лишать, отнимать; отымать; выбирать, останавливать выбор, изымать, избирать, вырывать, намечать,… … Словарь синонимов
отбирать — ОТБИРАТЬ/ОТОБРАТЬ ОТБИРАТЬ/ОТОБРАТЬ, отнимать/отнять, разг. сниж. отымать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТБИРАТЬ — ОТБИРАТЬ, отбираю, отбираешь. несовер. к отобрать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТБИРАТЬ — см. отобрать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отбирать — подбирать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы подбирать EN pick … Справочник технического переводчика
отбирать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отбираю, ты отбираешь, он/она/оно отбирает, мы отбираем, вы отбираете, они отбирают, отбирай, отбирайте, отбирал, отбирала, отбирало, отбирали, отбирающий, отбираемый, отбиравший, отбирая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
Отбирать показания — у кого. ОТОБРАТЬ ПОКАЗАНИЯ у кого. Устар. То же, что Отбирать допросы у кого. Вы хотите меня официально допрашивать, со всею обстановкой? резко спросил Раскольников… Я, видите ли, не упускаю случая … и со всеми закладчиками уже разговаривал… от… … Фразеологический словарь русского литературного языка
отбирать в сторону — См … Словарь синонимов
Отбирать допросы у кого — ОТБИРАТЬ ДОПРОСЫ у кого. ОТОБРАТЬ ДОПРОСЫ у кого. Устар. Спец. Собирать какие либо сведения путём официального опроса, допроса. В первый день меня водили к следователю; допросы отбирали (Ф. Решетников. Где лучше?) … Фразеологический словарь русского литературного языка
отбирать керн — бурить с отбором керна — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы бурить с отбором керна EN core … Справочник технического переводчика