-
1 оташин
1. огненный2. пер. горячий, пламенный, страстныйнутқи оташин пламенная речьсаломи оташин пламенный привет3. пер. разгневанныйнегодующийзапальчивыйоташин шудан вспылить, рассердиться, разгневатьсяприйти в яростьоташин нашав! не горячись!касеро оташин кардан разгневать, рассердить кого-л.4. огненный (о цвете) -
2 оташинӣ
1. горячность2. гнев, негодованиезапальчивость -
3 оташинқалам
тот, кто пишет с воодушевлением, впечатляюще -
4 забон
I: 1. анат. язык2. лингв. язык3. воен., пер. язык (пленник)забони адабӣ литературный языкзабони гирифта, забони лакнатдор запинающаяся речьзабони гӯё чёткий языкясная речьзабони гуфтугӯӣ разговорный языкзабони модарӣ родной языкзабони омиёна просторечиезабони оташин пламенная речьзабони хориҷӣ иностранный языказ забони касе а) от имени кого-л.б) из чьихл. уств) со слов кого-л.ба забони хориҷӣ на иностранном языкебо забони шукрона с благодарностью на устахзабон баровардан а) начинать говорить (о детях)б) заговоритьв) пер. осмелетьзабон фурӯ бастан а) замолкатьумолкатьб) заставлять молчатьпресекать разговорзабон бар девор молидан пер. а) рискнутьрисковатьб)удовлетворятьсязабон бар хок молидан сесть в галошузабон як кардан сговоритьсяонҳо забон як карданд они сговорились, они вступили в сговораз забон баромадан кн. проговоритьсяоговоритьсяаз забон мондан лишаться дара речиаз гуфтан забонам мӯй баровард я устал говорить (одно и то же)ба забон гирифтан упоминатьназыватьпроизноситьба забон даромадан обретать дар речизаговоритьначинать говоритьба забони ҳол гап омадан (задан) всем своим видом показывать, выражать своим видомба нӯги забон омадан вертеться на языкевирди забони ҳама будан быть притчей во языцехзабон намегардад язык не поворачивается (что-л. сказать)забон гирифтан запнутьсязабони ӯ кӯтоҳ аст у него рыльце в пухузабонатро нигоҳ дор! попридержи язык!забони мурғонро мурғон медонанд посл. рыбак рыбака видит издалеказабон лаҳми гӯшт посл. язык без костейговорить что попалозабони сурх сари сабз медиҳад барбод посл. язык мой - враг мойзабони ширин морро аз сӯрох берун оварад посл., досл. сладкий язык и змею из норы вытащитзабонаш бо сараш бозӣ мекунад посл. от слова спасение и от слова погибельII: кн. остриё, лезвиекончикзабони нештар остриё скальпелязабони хома кончик пера
См. также в других словарях:
оташин — [آتشين] 1. мансуб ба оташ; чун оташ, ба ранги оташ, аз оташ пайдошуда 2. маҷ. пурҳарорат, оташбор, гарму ҷӯшон, ҳаяҷонангез; нутқи оташин, оҳи оташин, саломи оташин 3. хашмгин, қаҳролуд, ғазабнок; оташин кардан касеро боиси хашми касе гардидан,… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
оташинқалам — [آتشين قلم] қаламдасте, ки суханаш муассир ва ҳаяҷоновар аст: шоири оташинқалам … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
оташинӣ — [آتشيني] 1. бадқаҳрӣ, хашмнокӣ, ҳолати хашму ғазаб, хашмгин будан 2. пурҳароратӣ, пурҳайяҷонӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ғазаб — [غضب] а. хашм, қаҳр, оташинӣ: аз ғазаб, аз шиддати ғазаб, аз ғояти ғазаб; бо ғазаб хашмгинона, ғазаболуд; ғазаби халқ // қаҳру ғазаби халқ хашму эътирози халқ; ғазаби касеро овардан ниг. ба ғазаб овардан; ғазаби касе омадан ниг. ба ғазаб омадан;… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
таҷанг — [تجنگ] гуфт. оташин, асабӣ; таҷанг кардан оташин (асабонӣ) кардан; таҷанг шудан асабӣ шудан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
хашмгин — [خشم گين] оташин, ғазабнок, дар ҳолати хашм; хашмгин шудан ба ғазаб омадан, оташин шудан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
асаб — [عصب] а. пай ё торҳои борик, ки аз мағзи сар ба тамоми узвҳои бадан паҳн шудааст ва ҳиссу ҳаракат дар аъзои бадан ба он вобаста аст; системаи асаб тамоми торҳои асаб, ки бо мағзи сар пайваст мебошад ◊ асаб вайрон гардидан (шудан) ба ҳаяҷон омадан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бадқаҳр — [بدقهر] пурхашм, ғазабнок; бадҷаҳл; бадқаҳр шудан оташин шудан, хашмгин шудан, ба ғазаб омадан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бадқаҳрӣ — [بدقهري] хашмгинӣ, оташинӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бадқаҳрона — [بدقهرانه] дар ҳолати оташинӣ, бо хашму ғазаб … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бадхашм — [بدخشم] хашмгин, бадқаҳр, ғазабнок, оташин, ғазаболуд; бадхашм шудан хашмгин шудан, ба ғазаб омадан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
