Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

оташин

  • 1 запальчивость

    ж оташинӣ, тезӣ, тундмизоҷи; в -запальчивост и дар оташинӣ, оташин шуда; с запальчивостью тунду тез, бо тундию тезӣ

    Русско-таджикский словарь > запальчивость

  • 2 пламенный

    (пламен|ен, -на, -но)
    1. уст. …и шӯъла, …и оташ; пламенный столб сутуни шӯъла
    2. шӯълавар, шӯълабор, дурахшон, аланганок; пламенный закат шафақи шоми шӯълавар, шафақи сурх
    3. перен. (горячий) оташин, гарм
    4. перен. оташин, пурҳарорат, гарму ҷӯшон; пламенная любовь ишқи пурҳарорат; пламенный взгляд нигоҳи пурэҳтирос; пламенные стихи шеъри пурҳарорат, ашъори оташин

    Русско-таджикский словарь > пламенный

  • 3 загорячить

    шӯрондан,ангезондан,оташин кардан
    шӯрондан,ангезондан,оташин кардан

    Русско-таджикский словарь > загорячить

  • 4 загорячиться

    оташин шудан,шӯридан
    оташин шудан,шӯридан

    Русско-таджикский словарь > загорячиться

  • 5 зажигательно

    ҳаяҷоновар,шавқовар,оташин
    ҳаяҷоновар,шавқовар,оташин

    Русско-таджикский словарь > зажигательно

  • 6 зажигательность

    оташинӣ,ҳаяҷоноварӣ,шавқоварӣ
    оташинӣ,ҳаяҷоноварӣ,шавқоварӣ

    Русско-таджикский словарь > зажигательность

  • 7 зажигательный

    (зажигате|лен, -льна, -льно)
    1. тк. полн. ф. оташзананда, оташзо, даргиронанда, сӯзонанда; зажигательная бомба бомбаи оташзананда (оташзо)
    2. перен. оташин, пурҳарорат, ҳаяҷоновар, шавқовар; зажигательная речь нутқи оташин

    Русско-таджикский словарь > зажигательный

  • 8 взбеленить

    сов. кого прост. оташин 1 (ғазабнок, хашмгин) кардан, б овардан сов. кого прост. оташин 1 (ғазабнок, хашмгин) кардан, б овардан

    Русско-таджикский словарь > взбеленить

  • 9 взбелениться

    сов. прост. оташин (дар-
    II
    ғазаб, хашмгин) шудан, сахт қаҳр
    II
    кардан, ба шӯр омадан сов. прост. оташин (дар-
    II
    ғазаб, хашмгин) шудан, сахт қаҳр
    II
    кардан, ба шӯр омадан

    Русско-таджикский словарь > взбелениться

  • 10 взбесить

    сов. кого оташин (дарғазаб,
    II
    хашмгин, девона) кардан, ба қаҳру
    II
    ғазаб овардан сов. кого оташин (дарғазаб,
    II
    хашмгин, девона) кардан, ба қаҳру
    II
    ғазаб овардан

    Русско-таджикский словарь > взбесить

  • 11 взбеситься

    сов.
    1. (заболеть бешенст-
    II
    вом) ҳор шудан; девона шудан
    2. (прий-
    II
    ти в бешенство) оташин (дарғазаб, ] хашмгин, девона) шудан сов.
    1. (заболеть бешенст-
    II
    вом) ҳор шудан; девона шудан
    2. (прий-
    II
    ти в бешенство) оташин (дарғазаб, ] хашмгин, девона) шудан

    Русско-таджикский словарь > взбеситься

  • 12 взвинтить

    сов. кого-что разг. ба ҳаяҷон овардан, асабонй (оташин) кардан; взвинтить нервы асабонй кардан (шудан); взвинтить себя худро асабонй (оташин) кардан <> цены нархҳоро якбора боло бардоштан

    Русско-таджикский словарь > взвинтить

  • 13 вскипятиться

    сов.
    1. ҷӯшидан
    2. перен. разг. ғазабнок (оташин, хашмгин) шудан; чего ты вскипятиться лся? ту чаро оташин шуди?

    Русско-таджикский словарь > вскипятиться

  • 14 кипятиться

    несов.
    1. ҷӯшидан; молоко кипятится шир меҷӯшад
    2. перен. разг. оташин (хашмгин) шудан; к чему кипятиться? оташин шудан чӣ лозим?
    3. страд. ҷӯшонда шудан

    Русско-таджикский словарь > кипятиться

  • 15 неистовство

    с
    1. бадхашмӣ, хашмгинӣ, оташинӣ; бехудӣ, ҷиннигӣ, ҷунун; прийти в неистовство оташин шудан
    2. сангдилӣ, бераҳмӣ

    Русско-таджикский словарь > неистовство

  • 16 негодующий

    1. прич, ғазабкунанда, қаҳркунанда
    2. прил. пурхашм, оташин, боғазаб; негодующий взгляд нигоҳи оташин

    Русско-таджикский словарь > негодующий

  • 17 портить

    несов.
    1. что вайрон (хароб) кардан, шикастан, табоҳ кардан; портить станок дастгоҳро вайрон кардан; портить зрение чашмро хароб кардан, чашмро аз кор баровардан
    2. что вайрон (бадтар, халалдор) кардан; портить отношения муносибатро вайрон кардан; портить на-строение комупортить -л. димоғи касеро сӯзондан
    3. кого-что,вайрон кардан, бадахлоқ кардан; г*> ребёнка бачаро эркаю вайрон кардан
    4. кого уст. чашм расидан, ҷоду кардан О портить кровь кому-л. касеро оташин кардан; портить себе кровь оташин шудан; портить нервы кому-л. ба асабҳои касе нохун задан

    Русско-таджикский словарь > портить

  • 18 разгорячить

    сов. кого-что
    1. гарм кар­дан, тафсондан
    2. перен. оташин (тез, маст) кардан, ҷӯшондан; разгорячить кровь сахт оташин кардан; разгорячить коня аспро масет кардан

    Русско-таджикский словарь > разгорячить

  • 19 раздражение

    с
    1. (по знач. гл. раз­дражать) таъсир кардан(и), барангехтан(и); (по знач. гл. раздражаться 2) варам кардан(и), сурх шудан(и); раздражение кожи варам кардани пуст
    2. хашмгинӣ, оташинӣ; прийти в раздражение оташин шудан

    Русско-таджикский словарь > раздражение

  • 20 раздраженный

    1. прич. бадкаҳр кардашуда, оташин карда­шуда
    2. озурда, хашмгин, оташин, кахролуд; раздраженный возглас нидои кахролуд

    Русско-таджикский словарь > раздраженный

Страницы

См. также в других словарях:

  • оташин — [آتشين] 1. мансуб ба оташ; чун оташ, ба ранги оташ, аз оташ пайдошуда 2. маҷ. пурҳарорат, оташбор, гарму ҷӯшон, ҳаяҷонангез; нутқи оташин, оҳи оташин, саломи оташин 3. хашмгин, қаҳролуд, ғазабнок; оташин кардан касеро боиси хашми касе гардидан,… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • оташинқалам — [آتشين قلم] қаламдасте, ки суханаш муассир ва ҳаяҷоновар аст: шоири оташинқалам …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • оташинӣ — [آتشيني] 1. бадқаҳрӣ, хашмнокӣ, ҳолати хашму ғазаб, хашмгин будан 2. пурҳароратӣ, пурҳайяҷонӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ғазаб — [غضب] а. хашм, қаҳр, оташинӣ: аз ғазаб, аз шиддати ғазаб, аз ғояти ғазаб; бо ғазаб хашмгинона, ғазаболуд; ғазаби халқ // қаҳру ғазаби халқ хашму эътирози халқ; ғазаби касеро овардан ниг. ба ғазаб овардан; ғазаби касе омадан ниг. ба ғазаб омадан;… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • таҷанг — [تجنگ] гуфт. оташин, асабӣ; таҷанг кардан оташин (асабонӣ) кардан; таҷанг шудан асабӣ шудан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • хашмгин — [خشم گين] оташин, ғазабнок, дар ҳолати хашм; хашмгин шудан ба ғазаб омадан, оташин шудан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • асаб — [عصب] а. пай ё торҳои борик, ки аз мағзи сар ба тамоми узвҳои бадан паҳн шудааст ва ҳиссу ҳаракат дар аъзои бадан ба он вобаста аст; системаи асаб тамоми торҳои асаб, ки бо мағзи сар пайваст мебошад ◊ асаб вайрон гардидан (шудан) ба ҳаяҷон омадан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • бадқаҳр — [بدقهر] пурхашм, ғазабнок; бадҷаҳл; бадқаҳр шудан оташин шудан, хашмгин шудан, ба ғазаб омадан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • бадқаҳрӣ — [بدقهري] хашмгинӣ, оташинӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • бадқаҳрона — [بدقهرانه] дар ҳолати оташинӣ, бо хашму ғазаб …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • бадхашм — [بدخشم] хашмгин, бадқаҳр, ғазабнок, оташин, ғазаболуд; бадхашм шудан хашмгин шудан, ба ғазаб омадан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»