Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

от+страха

  • 1 strach

    сущ.
    • боязнь
    • жупел
    • испуг
    • опасение
    • опаска
    • перепуг
    • пугало
    • страх
    • страшилище
    • террор
    • ужас
    • чучело
    * * *
    ♂, Р. \strachu 1. страх;

    najeść się \strachu натерпеться страха, сильно испугаться; \strachem podszyty трусоватый, трусливый; przejąć \strachem внушить страх;

    2. в знач. сказ, страшно, страх;

    \strach pomyśleć страшно подумать; ● (że) aż \strach просто ужас; \strach na wróble огородное чучело, пугало;

    \strach ma wielkie oczy погов. у страха глаза велики
    +

    1. bojaźń, lęk, trwoga 2. strasznie

    * * *
    м, P strachu

    najeść się strachu — натерпе́ться стра́ха, си́льно испуга́ться

    strachem podszyty — трусова́тый, трусли́вый

    przejąć strachem — внуши́ть страх

    2) в знач. сказ. стра́шно, страх

    strach pomyśleć — стра́шно поду́мать

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > strach

  • 2 truchleć

    глаг.
    • отбеливать
    • робеть
    * * *
    несов. цепенеть, мертветь (от страха, ужаса ит.ň.)
    * * *
    несов.
    цепене́ть, мертве́ть (от страха, ужаса и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > truchleć

  • 3 cierpnąć

    cierp|nąć
    несов. неметь; цепенеть;

    noga \cierpnąćnie nora немеет (затекает); \cierpnąć ze strachu цепенеть от страха; zęby \cierpnąćną, język \cierpnąćnie во рту оскомина;

    ● skóra komuś (na kimś) \cierpnąćnie мороз по коже подирает кого-л.
    * * *
    несов.
    неме́ть; цепене́ть

    noga cierpnie — нога́ неме́ет (затека́ет)

    cierpnąć ze strachu — цепене́ть от стра́ха

    zęby cierpną, język cierpnie — во рту оско́мина

    - skóra na kimś cierpnie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > cierpnąć

  • 4 dygotać

    глаг.
    • дрожать
    • подрагивать
    • трепетать
    • трясти
    * * *
    dygo|tać
    \dygotaćcze/\dygotaćce несов. дрожать, трястись;

    \dygotać z zimna дрожать от холода; \dygotać ze strachu дрожать от страха; \dygotać na całym ciele дрожать всем телом;

    ręce komuś \dygotaćczą руки трясутся у кого-л.
    +

    drżeć, trząść się

    * * *
    dygocze / dygoce несов.
    дрожа́ть, трясти́сь

    dygotać z zimna — дрожа́ть от хо́лода

    dygotać ze strachu — дрожа́ть от стра́ха

    dygotać na całym ciele — дрожа́ть всем те́лом

    ręce komuś dygoczą — ру́ки трясу́тся у кого́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dygotać

  • 5 lękowy

    прил.
    • лекарственный
    * * *
    вызванный страхом;

    stan \lękowy мед. навязчивое состояние страха; фобия
    * * *
    вы́званный стра́хом

    stan lękowy — мед. навя́зчивое состоя́ние стра́ха; фо́би́я

    Słownik polsko-rosyjski > lękowy

  • 6 mysi

    прил.
    • мышиный
    * * *
    мышиный;

    ● \mysi ogonek шутл. мышиный хвостик (косичка); schować się (skryć się, wejść) w \mysią dziurę забиться в щель (от страха etc.)
    * * *
    мыши́ный
    - schować się w mysią dziurę
    - skryć się w mysią dziurę
    - wejść w mysią dziurę

    Słownik polsko-rosyjski > mysi

  • 7 ogłupieć

    глаг.
    • одуреть
    * * *
    ogłupi|eć
    \ogłupiećały сов. одуреть;

    \ogłupiećały ze strachu потерявший рассудок от страха

    * * *
    ogłupiały сов.
    одуре́ть

    ogłupiały ze strachu — потеря́вший рассу́док от стра́ха

    Słownik polsko-rosyjski > ogłupieć

  • 8 schować się w mysią dziurę

    = skryć się w mysią dziurę или wejść w mysią dziurę заби́ться в щель (от страха и т. п.)

    Słownik polsko-rosyjski > schować się w mysią dziurę

  • 9 struchleć

    глаг.
    • испугать
    * * *
    сов. (сильно) испугаться, перепугаться, оцепенеть (от страха)
    +

    przerazić się, zdrętwieć, zmartwieć

    * * *
    сов.
    (си́льно) испуга́ться, перепуга́ться, оцепене́ть (от стра́ха)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > struchleć

  • 10 zamrzeć

    глаг.
    • екнуть
    • замереть
    • ёкнуть
    * * *
    zam|rzeć
    \zamrzećrę, \zamrzećrze, \zamrzećarł сов. замереть;

    słowa \zamrzećarły na wargach слова замерли на устах; serce \zamrzećarło сердце замерло (оборвалось); życie \zamrzećarło жизнь замерла; \zamrzeć ze strachu, z przerażenia замереть от страха, ужаса

    * * *
    zamrę, zamrze, zamarł сов.
    замере́ть

    słowa zamarły na wargach — слова́ за́мерли на уста́х

    serce zamarło — се́рдце за́мерло (оборва́ло́сь)

    życie zamarło — жизнь замерла́

    zamrzeć ze strachu, z przerażenia — замере́ть от стра́ха, у́жаса

    Słownik polsko-rosyjski > zamrzeć

  • 11 zmartwieć

    глаг.
    • омертветь
    • помертветь
    * * *
    zmartwi|eć
    сов. омертветь;

    noga \zmartwiećała нога омертвела; \zmartwieć ze strachu помертветь от страха

    + zdrętwieć

    * * *
    сов.
    омертве́ть

    noga zmartwiała — нога́ омертве́ла

    zmartwieć ze strachu — помертве́ть от стра́ха

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zmartwieć

  • 12 kulić\ się

    несов. 1. ёжиться, жаться;

    \kulić\ się się z zimna ёжиться (жаться) от холода; \kulić\ się się ze strachu сжиматься от страха;

    2. (о tkaninie) садиться

    Słownik polsko-rosyjski > kulić\ się

  • 13 najeść

    глаг.
    • есть
    • кушать
    • наесть
    • наесться
    • поглощать
    • пожирать
    • покормиться
    • съедать
    • съесть
    * * *
    naj|eść
    się, \najeśćem się, \najeśće się, \najeśćedzą się, \najeśćedz się, \najeśćadł się, \najeśćedli się сов. 1. наесться;
    2. перен. натерпеться;

    \najeść się strachu натерпеться страха

    Słownik polsko-rosyjski > najeść

См. также в других словарях:

  • Страха ради Иудейска — Страха ради Іудейска (Израильска). Страху наѣсться (набраться) иноск. перетерпеть, пребывать въ страхѣ. Ср. А гдѣ пропадали же? А мы то убивались! Страху сколько наѣлись изъ за тебя... Гдѣ обрѣтаешься теперь. В. Арошевскій. Предѣлъ скорби. 10. Ср …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Страха ради иудейска — Из Библии (церковно славянский текст). В Новом Завете (Евангелие от Иоанна, гл. 19, ст. 38) рассказывается об Иосифе Аримафейском, который из страха перед иудеями («страха ради иудейска») скрывал, что он ученик Иисуса. Русский перевод 38 го стиха …   Словарь крылатых слов и выражений

  • страха ради иудейска — нареч, кол во синонимов: 2 • из страха перед властями (1) • из страха перед сильными (1) Словарь синонимов ASIS …   Словарь синонимов

  • СТРАХА НЕВРОЗ — см. Неврозы. Большой психологический словарь. М.: Прайм ЕВРОЗНАК. Под ред. Б.Г. Мещерякова, акад. В.П. Зинченко. 2003 …   Большая психологическая энциклопедия

  • страха ради иудейска — (израильска) Страху наесться (набраться) иноск.: перетерпеть, пребывать в страхе Ср. А где пропадали же? А мы то убивались! Страху сколько наелись из за тебя... Где обретаешься теперь. В. Арошевский. Предел скорби. 10. Ср. Две жизни шли рядом:… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • СТРАХА ТЕОРИЯ — концепция. согласно к рой возникновение религии, веры в бога объясняется наличием у человека чувства страха, порождаемого господств, над ним внешних сил, неизбежностью смерти, неопределенностью будущего и г. д. Одушевляя и олицетворяя страшные и… …   Атеистический словарь

  • Страха ради иудейска — Книжн. Экспрес. Из угодничества, из за боязни перед кем либо. Весьма сожалею, что Николай Михайлович и вообще наши «страха ради иудейска» стесняются признать духовную связь народничества со славянофильством (М. Горький. Жизнь Клима Самгина).… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Страха ради иудейска — Книжн. Из страха перед властями или какой л. силой. /em> Восходит к Евангелию. ДП, 46; ФСРЯ, 460; РБФС, 493; БМС 1998, 554 …   Большой словарь русских поговорок

  • Сага улицы Страха — (англ. The Fear Street Sagas)  серия подростковых книг в жанре триллер, автором которых является американский писатель Роберт Лоуренс Стайн. В России книги были опубликованы издательством «АСТ» в серии «Ужастики». Недавно издательство… …   Википедия

  • Улица Страха — «Улица Страха» (англ. Fear Street) серия подростковых книг в жанре триллера, автором которых является американский писатель Роберт Лоуренс Стайн. Содержание 1 История серии 2 Издания в России …   Википедия

  • НЕВРОЗ СТРАХА — – понятие, введенное З. Фрейдом для описания состояния тревожности, связанного с накоплением сексуального возбуждения при отсутствии явного объекта страха.    Представления о неврозе страха содержались в ранних работах З. Фрей да, в частности, в… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»