-
1 проводник верблюжьего каравана (уст.)
проводник верблюжьего каравана (уст.)גַמָל ז'Русско-ивритский словарь > проводник верблюжьего каравана (уст.)
-
2 вожатый каравана
General subject: caravan dweller (верблюдов), caravaneer (верблюдов), caravanner (верблюдов) -
3 начальник каравана переселенцев
History: wagon bossУниверсальный русско-английский словарь > начальник каравана переселенцев
-
4 старший погонщик каравана вьючных животных
General subject: mayoralУниверсальный русско-английский словарь > старший погонщик каравана вьючных животных
-
5 точка формирования каравана
Naval: convoy meeting pointУниверсальный русско-английский словарь > точка формирования каравана
-
6 вождение каравана методом толкания
nУниверсальный русско-немецкий словарь > вождение каравана методом толкания
-
7 состав каравана
nnav. Transportstärke -
8 вожатый каравана
ngener. caravanero -
9 осёл-вожак каравана
ngener. liviano -
10 погонщик каравана вьючных животных
ngener. cabañeroDiccionario universal ruso-español > погонщик каравана вьючных животных
-
11 старшина каравана
karvonboshi -
12 караван эстафеты
караван эстафеты
Кортеж автомобилей, окружающих факелоносца для защиты Олимпийского огня и содействия его продвижению. Караван состоит из двух частей – передовой колонны, отвечающей за организацию групп поддержки, и основной части каравана, на которую возлагается задача защищать Олимпийский огонь и факелоносцев, и содействовать их продвижению. Количество автомобилей в составе каравана определяется соглашениями между ОКОИ, провайдером и спонсорами эстафеты.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
caravan
Motorcade of vehicles surrounding the torchbearer to protect and promote the passage of the Olympic flame. The caravan contains two components: the advance caravan which is responsible for crowd building and promotion and the core caravan which is responsible for the protection and movement of the Olympic flame and torchbearers. The final number of vehicles in the caravan is subject to presenting partner(s), Provider and OCOG contracts.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > караван эстафеты
-
13 ТФК
1) Naval: точка формирования каравана2) Chemistry: TPA( terephtalic acid), PTA (purified terephtalic acid) (просто terephtalic acid, или TPA,точнее, но за границей как правило, рассматривают в качестве сырья только ОЧИЩЕННУЮ кислоту, т.е. по контексту)3) Economy: торгово-финансовая компания, commercial financial company4) oil&gas: терефталевая кислота -
14 отстать
1) General subject: be in arrears, be slow, come off, desert, drag, drop behind, fall behind, get off back (от кого-л.), hang back, hang behind, lag, leave alone, leave off, loiter, lose, lose ground, retard, stand behind, stay behind (от компании), straggle, tail away, tail off, to be in retard, wait behind, wander away (от каравана и т. п.), back off (оставить кого-л. в покое, неперех.), get off back (отвязаться, от кого-л.)2) Colloquial: stay behind (от компании и т.п.)3) American: take the dust4) Sports: come back5) Military: fall behind time6) Mathematics: delay, drop, fall back, lag behind7) Jargon: (от кого-л.) get off (smb's) tail8) Makarov: be in retard, get off ( smb.'s) back (от кого-л.), fall astern -
15 промежуточный
Zwischen-; dazwischenliegend; Mittel-;промежуточный бычок — Bedienungspfeiler (m); Zwischenpfeiler (m); Mittelpfeiler (m);
промежуточная схема компоновки подземной ГЭС — Mittelanlage (f) eines Kavernenkraftwerkes;
промежуточная опора — Mittelstütze (f); Zwischenständer (m);
шлюз с промежуточными воротами для каравана судов с буксиром — Schleppzugschleuse (f) mit Mitteltor;
промежуточная стойка — Spant (n);
промежуточная вода — Zwischenwasser (n);
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > промежуточный
-
16 караван
1) (обоз) караван (-ну), каравана (-ни), валка. [За-для його завертають каравани, ідуть степом і марне погибають (Куліш). Азійське купецтво тягло валками з Криму мимо Черкас на Путивель або на Київ (Куліш)];2) (лошадей, птиц) табун (-на), ключ (-ча);3) (партия богомольцев или купцов) черідка, громадка, табун (-на).* * *карава́н, -у, ва́лка; ( вереница) ключ, -ажуравли́ летя́т карава́нами — журавлі́ летя́ть ключа́ми (карава́нами)
-
17 идти во главе
(кого, чего), тж. плыть, ехать, направляться куда-либо во главе (кого, чего)go (sail, etc.) at the head of smb., smth.; lead the wayБомбардир Пётр Алексеев плыл во главе каравана на Лефортовой многовесельной каторге. (А. Толстой, Пётр Первый) — Bombardier Peter Alexeyev sailed at the head of the flotilla in Lefort's many-cared cutter.
-
18 мооръэт, -тэ
моорэтсущ.след кочевого каравана, обоза -
19 моотылягыргын
моотыл’агыргынсущ.движение кочевого каравана, обоза -
20 янрагакан’ыльы-н, -т
йанрагак’ан'ыл'ынсущ.человек, едущий впереди кочевого каравана
- 1
- 2
См. также в других словарях:
каравана — ни, ж. Пр. Валка в ючних тварин, що перевозить по бездоріжжю вантажі та людей … Словник лемківскої говірки
Вышневолоцкая система — Так называется водный путь, впервые соединивший бассейн Волги и Невы. В его состав входят следующие части: А. Взводная часть длиною 524 версты; ее составляют: 1) Волга между Рыбинском и Тверью, протяжен. 349 верст; река свободная, не шлюзованная; … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Англо-французские войны — АНГЛО ФРАНЦУЗСКІЯ ВОЙНЫ. Морскія операціи. Началомъ этихъ войнъ можно считать годъ вступленія на англ. престолъ Іоанна Безземельнаго (1199 г.), котораго папа Иннокентій III предалъ анаѳемѣ и поручилъ франц. королю Филиппу Августу (1212 г.) силой… … Военная энциклопедия
Вторая поездка в Судан — Во второй раз собирался я ехать в страну черных , не обращая внимания на то, что ее адский климат едва не уморил меня в первую поездку. Я предпринимал это путешествие с весьма смешанными чувствами и никак не мог отделаться от различных,… … Жизнь животных
Конвой PQ-17 — Вторая мировая война Битва за Атлантику … Википедия
Поездка в Кордофан — Вечером 25 февраля отлично оснащенная дахабие, которая должна была довезти нас вместе с Петериком вверх по Белому Нилу к лесистому селению Торра, отплыла от хартумского мишераэ, то есть торной дороги, к реке. Сильными ударами весел гребцы … Жизнь животных
Караван смерти (спецподразделение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Караван смерти (значения). Караван смерти (исп. Caravana de la muerte) название, закрепившееся за спецподразделением чилийской армии, которое, по приказу Аугусто Пиночета исполнило (или … Википедия
караван — а, м. caravane f. <перс. karevan. 1. Несколько судов, идущих или стоящих на месте, друг за другом. БАС 1. Июня в 1 день пришли каторги, другой караван, а в том караване сем каторг. 1696. Желябужинский Зап. // Ж. 1990 235. Караван встречают… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Биш-Тюба — БИШЪ ТЮБА, небольшая возвышенность въ долинѣ р. Сыръ Дарьи, въ сѣв. части нынѣшней Сыръ Дарьинской обл. Въ цѣляхъ развитія торговыхъ сношеній съ Бухарою, чему мѣшали въ то время постоянныя нападенія кцргизовъ и хивинцевъ, б. предпринятъ въ 1824 г … Военная энциклопедия
Гервасий Линцевский I — (в миру Григорий) епископ Переяславский, сын священника с. Жилян (под Киевом), родился в 1700 или 1701 г. (в ведомости о духовенстве за 1737 г. ему показано 36 лет). По окончании в 1727 г. курса в Киевской Академии он в сане иеромонаха был… … Большая биографическая энциклопедия
Бегляров — Сергей Никитович (8.8.1898, с. Верхние Акулисы, ныне в Нахичеванская АССР, 14.4.1949, Ашхабад), один из первых живописцев Туркмении, заслуженный деятель искусств Туркменской ССР (1939). Учился в Ереванском художественно промышленном… … Большая советская энциклопедия