Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

от+группы

  • 1 csoport

    * * *
    формы: csoportja, csoportok, csoportot
    гру́ппа ж; группиро́вка ж; кружо́к м
    * * *
    [\csoportot, \csoportja, \csoportok] 1. группа;

    fák \csoportja — группа деревьев;

    az indoeurópai nyelvek italikus \csoportja — италийская группа индоевропейских языков;
    2. (emberi) группа; (kategória) категория; (brigád) бригада; (kollektíva) коллектив; (munkacsoport) звено*; vál. (kiváló emberekből álló) плеяда;

    agitációs \csoport (brigád) — агитационная бригада; агитбригада;

    etnográfiai \csoport — этнографическая категория; irodalmi \csoport — литературная группа; kis/ maroknyi \csoport — кучка, группка; kalandorok maroknyi \csoportja — кучка авантюристов; a kormányon levő \csoport — правительственная верхушка; színjátszó \csoport — самодеятельная группа; кружок художественной самодеятельности; termelőszövetkezeti \csoport — производственно-кооперативная группа; utazók \csoportja — группа/ партия путешественников; vmely \csoportba sorol — отнести к. группе; más \csoportba sorol — перечислить/перечислить; \csoportba verődik — собираться кучками/ группами; az emberek \csoportba verődve széledtek el — люди расходились группами; \csoportokban gyülekezik — собираться группами; \csoportban él (állatokról) — жить стадами; két \csoportban történő vizsgáztatás — сдача экзаменов в два потока; \csoportokra oszt — разбивать/разбить на группы; разгруппировывать/разгруппировать; сортировать;
    3. kat. группа, отделение;

    hadműveleti \csoport — оперативная группа;

    4. pol. (frakció) фракция, группировка; (blokk) блок;

    parlamenti \csoport — парламентская фракция;

    5. geol. (rétegcsoport) группа;
    6.

    mat. группа; (ismétlődő számjegyek \csoportja, tizedes törteknél) — период;

    7. (jelzői használatban) группа; biz. (zajos) ватага, гурьба;

    egy \csoport munkás — одна группа рабочих;

    egy \csoport gyerkőc biz. — ватага ребятишек

    Magyar-orosz szótár > csoport

  • 2 csoportvezető

    формы: csoportvezetője, csoportvezetők, csoportvezetőt
    руководи́тель м гру́ппы
    * * *
    руководитель группы; групповод; старший по группе; звеньевой; (bri-v. gádvezető) бригадир

    Magyar-orosz szótár > csoportvezető

  • 3 kiválni

    выделяться чем-либо
    * * *
    формы глагола: kiválik, kivált, váljon ki
    1) отделя́ться/-ли́ться (от толпы, группы)
    2) выходи́ть/вы́йти (из состава чего-л.)

    kiválni a kormányból — выходи́ть/вы́йти из прави́тельства

    3) перен выделя́ться/вы́делиться чем, вы́двинуться

    Magyar-orosz szótár > kiválni

  • 4 különválni

    • распадаться на составные части
    • расходиться о супругах
    * * *
    формы глагола: különválik, különvált, váljék/váljon külön
    1) расходи́ться/разойти́сь ( о супругах)
    2) отделя́ться/-ли́ться; отстава́ть/-ста́ть (о чём-л.)
    3) распада́ться/-па́сться ( на составные элементы)
    4) отстава́ть/-ста́ть ( от группы)
    5) расходи́ться/разойти́сь (о путях, дорогах)

    uta- ink különváltak — на́ши пути́ разошли́сь

    Magyar-orosz szótár > különválni

  • 5 megoszlani

    формы глагола: megoszlik, megoszlott, oszoljék/oszoljon meg; тж перен
    разделя́ться/-ли́ться (на группы; тж о взглядах, мнениях)

    a vélemények megoszlottak — мне́ния раздели́лись

    Magyar-orosz szótár > megoszlani

  • 6 osztás

    • деление в математике
    * * *
    формы: osztása, osztások, osztást
    1) разделе́ние с; разби́вка ж (на группы, части и т.п.)
    2) разда́ча ж
    3) мат деле́ние с
    * * *
    [\osztást, \osztása, \osztások] 1. (részekre) разделение, разбивка;
    (feldarabolás) раздробление; (tagolás) расчленение;

    kategóriákba \osztás — распределение по категориям;

    kerületekre \osztás — районирование; két részre \osztás — деление на две части; rovatokra \osztás — графление; szakaszokra \osztás — секционирование;
    2. (kiosztás, juttatás, pl. földé, ajándéké) раздача;
    3.

    átv. csapások \osztása — нанесение ударов;

    4. mat. деление, разделение;

    arányos \osztás — пропорциональное деление;

    tíznek öttel való \osztása — разделение десяти на пять;
    5. (kártyajátékban) сдача (карт)

    Magyar-orosz szótár > osztás

  • 7 összeállítani

    • собирать напр: агрегат
    • собрать напр: агрегат
    * * *
    формы глагола: összeállított, állítson össze
    1) составля́ть/-та́вить что, определя́ть/-ли́ть соста́в чего (группы, правительства и т.п.)
    2) составля́ть/-та́вить ( целое из отдельных частей)
    3) собира́ть/-бра́ть; монти́ровать/смонти́ровать

    Magyar-orosz szótár > összeállítani

  • 8 szakadni

    • \szakadni az esö
    лить дождь льет
    • рваться одежда,бумага
    * * *
    формы глагола: szakadt, szakadjon
    1) рва́ться
    2) раска́лываться/-коло́ться (на группы и т.п.)
    3) тж перен обру́шиваться/-шиться
    4) ли́ться (о дожде, поте)

    Magyar-orosz szótár > szakadni

  • 9 boly

    * * *
    [\bolyt, \bolya, \bolyok] 1. ld. hangyaboly;
    2. átv. (embertömeg) гурьба; 3. sp. группа;

    kitör a \bolyból — вырваться из группы

    Magyar-orosz szótár > boly

  • 10 bontás

    • деление процесс
    • разборка здания
    • распарывание одежды
    • снос здания
    * * *
    [\bontást, \bontása, \bontások] 1. (pl. ruháé) порка;
    2. (alkotó elemeire szedés) разложение, разбивка, раздробление; дробление на части;

    csoportokra \bontás — разбивка на группы;

    a víznek alkotó elemeire való \bontása — разложение воды на составные части;
    3. (pl. épületé) сломка, разборка;
    4. vegy. разложение;

    villamos vegyi \bontás — электролиз

    Magyar-orosz szótár > bontás

  • 11 csoportelnök

    \csoportelnök`termelőszövetkezeti) председатель h. производственно-кооперативной группы

    Magyar-orosz szótár > csoportelnök

  • 12 csoportértekezlet

    Magyar-orosz szótár > csoportértekezlet

  • 13 felvételvezető

    Magyar-orosz szótár > felvételvezető

  • 14 görl

    [\görlt, \görlje, \görlök] участница (эстрадной) тандевальной группы; гёрл (tsz. гёрлс)

    Magyar-orosz szótár > görl

  • 15 húszas

    I
    mn. [\húszasat] двадцатый;

    a \húszas autóbusz — автобус номер двадцать; двадцатый номер автобуса;

    \húszas csoportok — группы по двадцати; a \húszas évek — двадцатые годы; \húszas években — в двадцатых годах; a \húszas szám — цифра двадцать; a \húszas számú ház — дом номер двадцать;

     II

    fn. [\húszast, \húszasa, \húszasok] 1. (húszforintos) — бумажные деньги (v. купюра) в двадцать форинтов; biz. двадцатка;

    2.

    Magyar-orosz szótár > húszas

  • 16 junior

    I
    mn. 1. младший;
    2. sp. юношеский, молодёжный;

    \junior csapat — молодёжная команда;

    II

    [\juniort, \juniora, \juniorok] 1. — младший;

    2. sp. член юношеской возрастной группы

    Magyar-orosz szótár > junior

  • 17 megugrik

    I
    tn. 1. (ló) дёрнуть;

    a lovak hirtelen \megugrikottak — лошади дёрнули;

    2. (versenyző) отрываться/оторваться (от группы);
    3. (elmenekül, megszökik) удирать/удрать; 4. (pl. kalapács félrecsúszik) отскакивать/отскочить; 5.

    \megugrikott az írógép kocsija — каретка машинки подскочила;

    II
    is (ymely magasságot) edzés nélkül is megugorja a két métert он без тренировки возьмёт высоту до двух метров

    Magyar-orosz szótár > megugrik

  • 18 nyolcvanas

    I
    mn. [\nyolcvanasа ] \nyolcvanas szám число/ цифра восемьдесят;

    \nyolcvanas szoba (pl. szállodában) — восьмидесятый номер; номер восемьдесят;

    \nyolcvanas csoportok — группы из восьмидесяти человек; a \nyolcvanas évek — восьмидесятые годы; a \nyolcvanas évek embere v. a \nyolcvanas években élt egyén — восьмидесЯтник; б \nyolcvanas aggastyán у него за плечами восемьдесят лет;

     II

    fn. [\nyolcvanas(a)t, \nyolcvanas — а, \nyolcvanasok] 1. {szám} число/цифра восемьдесят;

    2.

    biz. ismerőseim között van néhány \nyolcvanas — среди моих знакомых несколько восьмидесятилетних

    Magyar-orosz szótár > nyolcvanas

  • 19 oszlik

    [\oszlikott, oszoljék, \oszlikanék] 1. (pl. köd, füst) рассеиваться/рассеяться;
    2. (pl. folyó) делиться/разделиться;

    ágakra \oszlikik — ветвиться;

    a folyó két ágra \oszlik ik — река делится на два рукава;
    3. (tömeg) расходиться/разойтись, рассеиваться/рассеяться;
    kat. oszolj! (vezényszó) разойдись! 4. él. делиться; 5. (bomlik) разлагаться/разложиться; (hulla) тлеть;

    \oszlik ani kezd — затлеть;

    6. vmire делиться v. разделиться/разделиться на что-л.; (ki-ki elfoglalja a helyét) распределиться/распределиться; (további részekre v. alosztályokra) подразделяться/подразделиться;

    a csapat négy csoportra \oszlikott — отряд разделился на четыре группы;

    a diákok csoportokra \oszlikottak — студенты распределились по группам; két részre \oszlikik — разделиться на две части; a könyv. a következő részekre \oszlikik — книга подразделяется на следующие части; két pártra \oszlikik — раскалываться/расколоться; rétegekre \oszlikik — расслаиваться; kat. a szakasz két részre \oszlikott — взвод раскололся на две половины;
    7. (gyengül) ослабляться; (szűnik, pl. fájdalom) прекращаться; (múlik, pl. baj) миновать

    Magyar-orosz szótár > oszlik

  • 20 oszlopköteg

    ép. колонна, состоящая из группы малых колонн

    Magyar-orosz szótár > oszlopköteg

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Группы крови — У этого термина существуют и другие значения, см. Группы крови (значения). Группа крови  описание индивидуальных антигенных характеристик эритроцитов, определяемое с помощью методов идентификации специфических групп углеводов и белков,… …   Википедия

  • Группы взаимопомощи — Группы взаимопомощи  регулярные собрания, проводимые с целью обмена опытом и моральной поддержки участниками друг друга. На группах обсуждаются сложные ситуации в жизни участников и варианты их решения. Группа взаимопомощи это сообщество… …   Википедия

  • ГРУППЫ ИНТЕРЕСОВ — (interest groups) Объединения, стремящиеся повысить заинтересованность в решении или продвижении дела определенной, более или менее узкой общественной группировки (при этом цель сформировать или войти в правительство не ставится). Термины Группы… …   Политология. Словарь.

  • ГРУППЫ КРОВИ — инмуногенетич. признаки крови, обусловленные специфич. антигенами (изоантигенами) и позволяющие делить кровь особей одного видана группы. Формируются в раннем периоде эмбрионального развития и не меняются на протяжении жизни. Впервые Г. к.… …   Биологический энциклопедический словарь

  • Группы интересов — добровольные или вынужденные объединения людей, приспособленные или специально созданные иногда другими, для удовлетворения и отстаивания жизненно (насущно ,властно ) значимых интересов её членов в отношениях с: государством, остальной частью… …   Википедия

  • группы транснациональные финансово-промышленные — группы межгосударственные финансово промышленные Финансово промышленные группы, среди участников которых имеются юридические лица, находящиеся под юрисдикцией государств участников Содружества Независимых Государств, имеющие обособленные… …   Справочник технического переводчика

  • ГРУППЫ КРОВИ — иммуногенетические признаки крови у особей одного биологического вида. Особи с одной группой крови отличаются от особей с другой группой крови наличием или отсутствием у них определенных антигенов в эритроцитах, лейкоцитах, плазме крови, во… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ГРУППЫ СОЦИАЛЬНЫЕ — относительно устойчивые совокупности людей, имеющих общие интересы, ценности и нормы поведения, складывающиеся в рамках исторически определенного общества. Различают большие группы социальные: общественные классы, социальные слои,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Группы Томпсона — F и T специальным образом построенные группы гомеоморфизмов отрезка и окружности соответственно. А именно, гомеоморфизм отрезка или окружности принадлежит группе F или Т соответственно, если: он кусочно линеен; на каждом отрезке линейности… …   Википедия

  • Группы леса — деление лесных массивов Советского Союза на три группы по их народнохозяйственному и природоохранному значению: леса I группы водозащитные, почвозащитные, курортные, лесопарки, памятники природы; в них практикуются только рубки ухода (в частности …   Экологический словарь

  • Группы крови (значения) — Группы крови См. также «Группа крови» альбом рок группы «Кино». «Группа крови» песня отечественной рок группы «Кино» …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»