от+бога

ει παθήτος ο Χριστός ει πρώτος εξ αναστάσεως νεκρών φως μέλλει καταγγέλλειν τω τε λαώ και τοις έθνεσιν (Πραξ. 26, 23) — Христос имел пострадать и, восстав первый из мертвых, возвестить свет народу (Иудейскому) и язычникам (Деян. 26, 23);

φως εκ φωτός, Θεόν αληθινόν εκ Θεού αληθινού (Σύμβολο τής Πίστεως) — Света от Света, Бога истинна от Бога истинна (Символ веры);

ως το φως έχετε, πιστεύετε εις το φως, ίνα υιοί φωτός γένησθε (Ιωάν. 12, 36) — Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света (Ин. 12, 36) ;

(ἐκ δαιμόνων εἰς θεοὺς ἀναφέρεσθαι Plut.)

θεοῖς εὔχεσθαι πᾶσι καὴ πάσαις Dem. — молиться всем богам и богиням;

τοῦδε τοῦ θεοῦ ἐπώνυμοι Soph. — (жители города) именуются именем этого героя ( Колона)

παντλάμων Νιόβα, σὲ δ΄ ἔγωγε νέμω θεόν Soph. — многострадальная Ниоба, я считаю тебя богиней

(εὐβολεῖν τέν θεόν Luc.)

αἱ μὲν καταιβαταὴ ἀνθρώποισιν, αἱ δὲ θεώτεραι Hom. — (из двух ворот) одни доступны для людей, другие же только для богов

(πόδες Aesch.)

(ὀνόματα, напр. Διομήδης, Διόδωρος)

(δύαι Aesch.)

θεός του είναι το χρίσμα — деньги его кумир, он молится на деньги;

§ κρασί θεός — божественное вино;

ο θεός βοηθός — бог в помощь;

ο θεός μαζί σας — да поможет вам бог;

ο θεός να δώσει — дай бог;

ο θεός να μη το δώσει — не дай бог;

θεός φυλάξοι — или ο θεός να φυλάει — боже сохрани;

ένας θεός ξέρει τί υπέφερα — одному богу известно, что я пережил;

τον πήρε ο θεός — его бог прибрал, он помер;

δόξα σοι ο θεός — или δόξα τω θεώ — слава тебе господи, слава богу;

ο θεός να σε φυλάει από... — упаси тебя бог от...;

από μηχανής θεός « — бог из машины» (лат. deus ex machina — символ внезапной и неестественной развязки)

δίνω όνομα — именовать, давать имя;

με άλλο όνομα — под другим именем; — под другой фамилией; — под псевдонимом;

κατ' όνομα μόνο τον γνωρίζω — знаю его только по имени;

αποχτώ ( — или βγάζω) όνομα — приобрести имя, известность; — стать знаменитым;

γιατρός (κλέφτης, γυναικάς) με τ' όνομα — известный врач (вор, бабник);

βγάζω όνομα — приобретать (дурную, хорошую) славу;

αφήνω ( — или καταλείπω) όνομα — оставлять по себе (хорошую, дурную) память;

είμουν στ' όνομα του — я был у него на именинах;

όνομα ουσιαστικό (επίθετο) — имя существительное (прилагательное);

§ όνομα καί πρα(γ)μα — не только по названию, но и на деле;

εν ονόματι ( — или στο όνομα) της πατρίδας — во имя родины;

κατ' όνομα — или (ψιλώ) ονόματι — номинально, только по названию;

ι γιά όνομα τού θεού — ради бога;

μη, γιά όνομα τού θεού — роди бога, не надо;

όνομα καί μη χωριό — не будем (лучше) называть имён (ср. лат. nomina sunt odiosa);