-
1 остановить
1) (ход, движение) arrêter vt; stopper vt (поезд, машину); suspendre vt (работу и т.п. - временно)останови́ть коня́ — arrêter un cheval
останови́ть хулига́на — arrêter un voyou
3) (направить, сосредоточить)останови́ть внима́ние кого́-либо — attirer l'attention de qn
останови́ть взор на ко́м-либо, на чём-либо — arrêter ses regards sur qn, sur qch
останови́ть свой вы́бор на ко́м-либо, на чём-либо — arrêter son choix sur qn, sur qch
* * *v1) gener. arrêter l'adversaire, fixer son attention sur (qch), étrangler les eaux de mines, caler, raccrocher (прохожего)2) sports. bloquer le ballon -
2 остановить скважину
Русско-французский словарь по нефти и газу > остановить скважину
-
3 остановить автомашину
vgener. stopper une voitureDictionnaire russe-français universel > остановить автомашину
-
4 остановить болезнь
vgener. enrayer une maladie -
5 остановить быка
vgener. cadrer (перед ударом, в бое быков) -
6 остановить взгляд
vgener. (...) arrêter ses regards sur (на ком-л.; на чём-л.) -
7 остановить воспалительный процесс
vmed. désenflammerDictionnaire russe-français universel > остановить воспалительный процесс
-
8 остановить выбор на
vgener. arrêter son choix sur qch (чем-л.) -
9 остановить кровотечение
vmed. tarir le saignementDictionnaire russe-français universel > остановить кровотечение
-
10 остановить кровь
vgener. étancher le sang -
11 остановить мяч
vgener. amortir la balle (в футболе), stopper la balle (в футболе) -
12 остановить руку
vgener. (чью-л.) arrêter le bras de (qn), (чью-л.) retenir le bras de (qn) -
13 остановить свой выбор на
vgener. jeter son dévolu sur(...) (...), (чем-л.) lever l'option en faveur de (qch) (Après de longues hésitations sur la forme à donner à la cabine, les chercheurs ont décidé de lever l'option en faveur du cône.)Dictionnaire russe-français universel > остановить свой выбор на
-
14 внезапно остановить
-
15 не дать препятствиям себя остановить
prepos.canad. y aller aux toastsDictionnaire russe-français universel > не дать препятствиям себя остановить
-
16 прекратить движение остановить
vgener. (чего-л.) mettre hors de marcheDictionnaire russe-français universel > прекратить движение остановить
-
17 заговор
м.1) complot m, conspiration f, conjuration fбыть в за́говоре — être du complot
2) ( заклинание) formule f magique, paroles f pl magiques••за́говор молча́ния — complot ( или conspiration) du silence
* * *n1) gener. conjuration (от испуга, остановить кровь, от ожога итп), prière, complot, brigue, conspiration2) obs. trame3) liter. mine, guet-apens -
18 задержать
1) retenir vt; arrêter vt ( остановить); retarder vt ( отсрочить)задержа́ть проти́вника — arrêter l'ennemi
меня́ задержа́ли — on m'a retenu, j'ai été retenu
задержа́ть взгляд на ко́м-либо, на чём-либо — arrêter son regard sur qn, sur qch
2) ( арестовать) arrêter vt, mettre la main sur qnзадержа́ть на ме́сте преступле́ния — prendre en flagrant délit; prendre sur le fait
••задержа́ть дыха́ние — retenir le souffle ( или la respiration)
* * *v1) gener. appréhender, retarder, retenir son souffle, accrocher (qn), mettre la main dessus, mettre la main sur(...)2) colloq. cueillir, empoigner, repiquer, coincer, épingler3) simpl. faire aux coupers4) argo. crever -
19 останавливать
см. остановить* * *v1) gener. cesser, immobiliser, suspendre, fixer, arrêter, stopper, parer (лошадь)2) med. couper3) liter. (при) enrayer, pétrifier, verrouiller, endiguer4) eng. mettre hors de marche, stopper (напр. машину)5) metal. bloquer, débrayer6) mech.eng. immobiliser (напр. станок) -
20 останавливаться
1) см. остановитьсяни перед че́м не остана́вливаться — ne s'arrêter devant rien
* * *v1) gener. faire un arrêt, se ranger (о средствах транспорта), stationner, s'arrêter (на чём-л.), séjourner, s'arrêter, descendre (у кого-л.), s'interrompre, se fixer (sur qch) (на чём-л.), se poser (о взгляде), stopper (о средствах транспорта, о говорящем человеке)2) eng. discontinuer, relâcher (в порту)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
остановить — взгляд • действие остановить внимание • действие остановить войну • действие, прерывание остановить время • действие, прерывание остановить выбор • действие остановить движение • действие, субъект, прерывание остановить кровопролитие • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОСТАНОВИТЬ — ОСТАНОВИТЬ, остановлю, остановишь, совер. (к останавливать), кого что. 1. Прекратить движение кого нибудь, чего нибудь, удержать на месте. «Вдруг серный дух лису остановил.» Крылов. «Нужно было остановить лошадь.» Чехов. Остановить маятник.… … Толковый словарь Ушакова
остановить — См … Словарь синонимов
ОСТАНОВИТЬ — ОСТАНОВИТЬ, овлю, овишь; овленный; совер. 1. кого (что). Прекратить движение, ход, развитие кого чего н. О. поезд. О. коня. О. конвейер. 2. кого (что). Сдержать, запретить кому н. делать что н. О. озорников. 3. что на ком (чём). Направить на кого … Толковый словарь Ожегова
остановить — закрыть прекратить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы закрытьпрекратить EN shut down … Справочник технического переводчика
остановить выбор — См … Словарь синонимов
ОСТАНОВИТЬ МАШИНУ — (То stop the engine) прекратить работу машины. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
остановить (машину) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN throw out of motion … Справочник технического переводчика
остановить (машину, установку) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN put out … Справочник технического переводчика
остановить добычу из скважины для её ремонта или переоборудования — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN kill a well … Справочник технического переводчика
остановить насосную эксплуатацию скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hang a well off … Справочник технического переводчика