-
1 особенно
1) ( в особенности) surtout, en particulier, particulièrement, spécialementосо́бенно прия́тно ви́деть ста́рых друзе́й — il est particulièrement agréable de voir de vieux amis
2) ( необычно) d'une façon particulière ( или peu commune); extraordinairement ( чрезвычайно)он сего́дня осо́бенно ве́сел — aujourd'hui il est plus gai que de coutume
она́ сего́дня осо́бенно бледна́ — elle est bien pâle aujourd'hui
••не осо́бенно ( не очень) — pas trop
* * *advgener. en particulier, nommément, principalement, tout particulièrement, notamment, exclusivement, particulièrement, singulièrement, spécialement, surtout -
2 особенно нового
advgener. grand-chose de neuf (Ce député affirmait qu'il n'avait pas appris grand-chose de neuf.) -
3 особенно подходящий
advgener. privilégié -
4 особенно трудный перевал на велогонках
Dictionnaire russe-français universel > особенно трудный перевал на велогонках
-
5 особенно удачный
-
6 особенно учитывать
advgener. tenir grand compte -
7 не особенно
prepos.1) gener. (...) de moins (+ adj), pas autrement, pas fameux, pas tant que ça, précisément, rien de trop, médiocrement2) obs. (в эллиптическом употреблении) guère, (в эллиптическом употреблении) guères -
8 не особенно + кратк. страд. прич.
ngener. n'est pas spécialement + part. passé (Le parquet n'est pas spécialement endommagé.)Dictionnaire russe-français universel > не особенно + кратк. страд. прич.
-
9 не особенно красивый
prepos.gener. pas spécialement beauDictionnaire russe-français universel > не особенно красивый
-
10 не особенно проявлять себя
prepos.gener. ne pas faire de merveilleDictionnaire russe-français universel > не особенно проявлять себя
-
11 не особенно стараться
prepos.gener. ne pas courir après(...)Dictionnaire russe-français universel > не особенно стараться
-
12 не особенно усердный
prepos.liter. tièdeDictionnaire russe-français universel > не особенно усердный
-
13 не особенно хороший
prepos.gener. discutable -
14 он не особенно брезглив
prongener. il n'est pas dégoûtéDictionnaire russe-français universel > он не особенно брезглив
-
15 он не особенно умён
prongener. il n'a rien dans le caillou, il n'est pas précisément intelligent -
16 он не особенно утруждает свои мозги
Dictionnaire russe-français universel > он не особенно утруждает свои мозги
-
17 файл, особенно распространяемый в подкасте, подкастинг
nargo. balado, baladodiffusionDictionnaire russe-français universel > файл, особенно распространяемый в подкасте, подкастинг
-
18 это мне не особенно нравится
nliter. cela ne m'inspire pasDictionnaire russe-français universel > это мне не особенно нравится
-
19 это не особенно приятно слышать
ngener. ce n'est pas flatteur!Dictionnaire russe-français universel > это не особенно приятно слышать
-
20 не особенно убиваться
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > не особенно убиваться
См. также в других словарях:
ОСОБЕННО — ОСОБЕННО, нареч. 1. Иначе, не по обычному. «Она вчера как то особенно за мной наблюдала.» А.Тургенев. Сегодня он выглядит совсем особенно. || Исключительно, чрезвычайно, не так, как все или всё. «Петр входил не просто, всегда как нибудь особенно… … Толковый словарь Ушакова
особенно — См … Словарь синонимов
особенно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
особенно — наречие Не требует постановки знаков препинания. Несмотря на отвратительную погоду, господин вел свою даму не спеша и, наклонив к ней голову, о чем то говорил ей с самым умильным выражением на своем полноватом и не особенно моложавом лице. К.… … Словарь-справочник по пунктуации
особенно — нареч. 1. к Особенный. О. важный момент. О. сильный ветер. О. много людей. О. любезен сегодня. Голос звучал как то о. Не особенно нравиться (разг.; не очень нравиться). 2. Прежде всего, более всего, в особенности. Часто болею, о. осенью. Все… … Энциклопедический словарь
особенно — I нареч. 1) к особенный Осо/бенно важный момент. Осо/бенно сильный ветер. Осо/бенно много людей. Осо/бенно любезен сегодня. Голос звучал как то осо/бенно. Не ос … Словарь многих выражений
особенно высокотвердый — прил., кол во синонимов: 1 • особенно высокотвёрдый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
особенно высокотвёрдый — прил., кол во синонимов: 1 • особенно высокотвердый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
особенно интересный в данный момент — прил., кол во синонимов: 1 • злободневный (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
особенно активный — особенно активный … Орфографический словарь-справочник
особенно высокотвердый — особенно высокотвердый … Орфографический словарь-справочник