-
1 skraj
сущ.• берег• грань• каемка• кайма• каёмка• край• кромка• межа• область• ободок• обрез• опушка• территория* * *♂, Р. \skraju, мн. Р. \skrajów край; окраина ž;\skraj lasu край леса, опушка; \skraj stołu край стола; na \skraju miasta на окраине (краю) города; przedni \skraj (obrony) воен. передний край обороны
+ brzeg, kraniec* * *м, P skraju, мн P skrajówкрай; окра́ина żskraj lasu — край ле́са, опу́шка
skraj stołu — край стола́
na skraju miasta — на окра́ине (краю́) го́рода
przedni skraj (obrony) — воен. пере́дний край оборо́ны
Syn: -
2 brzeg
сущ.• берег• борт• взморье• грань• каемка• кайма• кант• каёмка• край• кромка• лезвие• межа• наклон• ободок• обрез• окаймление• опушка• острие• остриё• побережье• ребро• склон* * *♂, Р. \brzegu 1. берег;nad \brzegiem rzeki на берегу реки;
2. край;nad \brzegiem przepaści на краю пропасти; usiąść na \brzegu fotela присесть на краешек кресла; pełny po \brzegi полный до краёв; sala wypełniona po \brzegi переполненный (битком набитый) зал;
3. обрез (книги);książka ze złoconymi \brzegami книга с золотым обрезом;
● pierwszy z \brzegu а) первый с краю; б) первый попавшийся+2. skraj, krawędź
* * *м, Р brzegu1) бе́регnad brzegiem rzeki — на берегу́ реки́
2) крайnad brzegiem przepaści — на краю́ про́пасти
usiąść na brzegu fotela — присе́сть на кра́ешек кре́сла
pełny po brzegi — по́лный до краёв
sala wypełniona po brzegi — перепо́лненный (битко́м наби́тый) зал
3) обре́з ( книги)książka ze złoconymi brzegami — кни́га с золоты́м обре́зом
•Syn: -
3 kant
сущ.• кайма• кант• край• кромка• обрез• опушка* * *♂, Р. \kantu 1. край, ребро ň, грань ž;spodnie wyprasowane na \kant брюки с хорошо заглаженной складкой; \kant stołu край стола; \kant narty кант лыжи;
2. разг. жульничество ň, мошенничество ň;robić \kanty мошенничать, делать махинации;
● puścić \kantem kogoś, coś прост. бросить кого-л., чтс)-л., отказаться от чего-л.+1. krawędź, brzeg 2. oszustwo, machlojka, szwindel
* * *м, Р kantu1) край, ребро́ n, грань żspodnie wyprasowane na kant — брю́ки с хорошо́ загла́женной скла́дкой
kant stołu — край стола́
kant narty — кант лы́жи
2) разг. жу́льничество n, моше́нничество nrobić kanty — моше́нничать, де́лать махина́ции
•Syn: -
4 kraniec
сущ.• граница• грань• завершение• каемка• кайма• каёмка• конец• край• крайность• ободок• оконечность• окончание• опушка• предел• цель* * *kra|niec♂, Р. \kraniecńca край; граница ž;na \kraniecńcu świata на краю света; mieszkać na \kraniecńcu miasta жить на окраине города
+ koniec, kres, granica* * *м, Р krańcaкрай; грани́ца żna krańcu świata — на краю́ све́та
mieszkać na krańcu miasta — жить на окра́ине го́рода
Syn: -
5 krawędź
сущ.• берег• грань• каемка• кайма• каёмка• край• кромка• ободок• обрез• опушка• полоса* * *krawę|dź♀ край ♂;\krawędź deski край (ребро) доски; na \krawędździ przepaści на краю пропасти
+ kant;brzeg, skraj* * *жкрай mkrawędź deski — край (ребро́) доски́
na krawędzi przepaści — на краю́ про́пасти
Syn: -
6 margines
сущ.• берег• край• опушка• полоса* * *♂, Р. \marginesu 1. поля lm. (книги и ♂.ň.);2. перен. второстепенный вопрос; второстепенное дело;● być (znajdować się) na \marginesie быть на втором плане; \margines społeczny люмпены, отбросы общества
* * *м, Р marginesu1) поля́ lm (книги и т. п.)2) перен. второстепе́нный вопро́с; второстепе́нное де́ло•- znajdować się na marginesie
- margines społeczny -
7 marża
сущ.• берег• край• опушка• полоса* * *♀ фин. маржа* * *ж фин.ма́ржа -
8 obrzeże
сущ.• грань• каемка• кайма• каёмка• край• кромка• ободок• обрез• опушка
См. также в других словарях:
Опушка — смешанного леса. Ивановская область, Россия. Опушка леса край леса шириной до 100 м, переходная полоса (экотон) между лесом из всех составляющих его ярусов … Википедия
опушка — опушечка, лысина, оторочка, обшивка, край, подпушка Словарь русских синонимов. опушка см. оторочка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2 … Словарь синонимов
ОПУШКА — ОПУШКА, опушки, жен. 1. только ед. Действие по гл. опушить в 1 знач. (порт.). Опушка ворота и рукавов. 2. Меховая обшивка по краям. Пальто с лисьей опушкой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
опушка — ОПУШКА, и, ж. Лысина. Ушки на опушка (шутл. Передел. «ушки на макушке») … Словарь русского арго
опушка — ОПУШКА, выпушка ОПУШЕЧНЫЙ, выпушечный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
опушка — ОПУШКА, и, род. мн. шек, жен. 1. см. опушить. 2. Меховая обшивка по краям одежды. | прил. опушечный, ая, ое. II. ОПУШКА, и, род. мн. шек, жен. Край леса. Домик на опушке. | прил. опушечный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
ОПУШКА 1 — ОПУШКА 1, и, род. мн. шек, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОПУШКА 2 — ОПУШКА 2, и, род. мн. шек, ж. Край леса. Домик на опушке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
опушка — 1. ОПУШКА, и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. 1. к Опушить опушать (3 зн.). На опушку пошло много меха. 2. Меховая обшивка по краям одежды. Шапка с бобровой опушкой. О. на манжетах вытерлась. 2. ОПУШКА, и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. Край леса. Выйти … Энциклопедический словарь
Опушка — (Северный) – руч. , пп р. Джелтулы Гилюйской в Тындинском р не. Название русское от слова опушка – пушистый, край, кромка, кайма, обложка, оторочка, обшивка (по местности) … Топонимический словарь Амурской области
Опушка леса — кайма по границе лесного сообщества, узкая переходная полоса (экотон) к соседнему сообществу. На опушке леса часто увеличивается количество кустарников, лиан, подроста. Опушка леса представлена часто проценозами экотонной сукцессии; в этом случае … Экологический словарь
