-
1 оправиться
1) ( прийти в себя) se remettre2) ( выздороветь) se rétablir, se remettre3) (поправить себе платье, причёску) arranger ( или rajuster) sa mise* * *vgener. reprendre le dessus, revenir (de), se ressaisir, se redresser -
2 оправиться от болезни
vgener. relever de maladie, revenir d'une maladie, se remettre d'une maladie, sortir de maladie, se remettreDictionnaire russe-français universel > оправиться от болезни
-
3 оправиться от смущения
vgener. revenir de son troubleDictionnaire russe-français universel > оправиться от смущения
-
4 оправиться от усталости
vgener. se délasserDictionnaire russe-français universel > оправиться от усталости
-
5 оправиться после болезни
vgener. se requinquer, reprendreDictionnaire russe-français universel > оправиться после болезни
-
6 оправиться после окрепнуть
vgener. reprendreDictionnaire russe-français universel > оправиться после окрепнуть
-
7 оправиться от чего-л. (беды, неприятности)
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > оправиться от чего-л. (беды, неприятности)
-
8 оправляться
-
9 успокоиться
1) se tranquilliser, se rassurer; se remettre ( оправиться)успоко́йтесь! — calmez-vous!; remettez-vous! ( оправьтесь); paix! ( замолчите)
не успоко́иться на... — ne pas se contenter de...
2) (о боли; о ветре, буре) se calmer, s'apaiser; tomber vi (ê.) (тк. о ветре)* * *v1) gener. cuver sa colère2) liter. désarmer
См. также в других словарях:
ОПРАВИТЬСЯ — ОПРАВИТЬСЯ, оправлюсь, оправишься, совер. (к оправляться). 1. от чего и без доп. Выздороветь, восстановить свои силы, поправиться. Он совсем оправился после тифа. || Прийти в себя, вернуться к нормальному состоянию после какого нибудь временного… … Толковый словарь Ушакова
оправиться — от болезни, покакать, оздороветь, пописать, выздороветь, пообмогнуться, обмогнуться, восстать с одра болезни, выкарабкаться, встать, сделать по маленькому, справить малую нужду, справить малую надобность, сходить по маленькому, сходить за малой… … Словарь синонимов
ОПРАВИТЬСЯ — ОПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер. 1. Оправить на себе платье, причёску, привести в порядок свой внешний вид. О. перед зеркалом. 2. от чего. Прийти в прежнее, нормальное состояние (после несчастья, болезни, поражения). О. от болезни, потрясения,… … Толковый словарь Ожегова
Оправиться — сов. неперех. разг. см. оправляться I 1., 2., 3., 4. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оправиться — оправиться, оправлюсь, оправимся, оправишься, оправитесь, оправится, оправятся, оправясь, оправился, оправилась, оправилось, оправились, оправься, оправьтесь, оправившийся, оправившаяся, оправившееся, оправившиеся, оправившегося, оправившейся,… … Формы слов
оправиться — опр авиться, влюсь, вится … Русский орфографический словарь
оправиться — (II), опра/влю(сь), равишь(ся), вят(ся) … Орфографический словарь русского языка
оправиться — влюсь, вишься; св. 1. Оправить на себе что л. надетое, привести в порядок свой туалет, причёску, снаряжение и т.п. О. перед зеркалом. 2. (от чего). Прийти в прежнее нормальное состояние (после болезни, несчастья, стихийного бедствия и т.п.). О.… … Энциклопедический словарь
оправиться — влюсь, вишься; св. см. тж. оправляться, оправление 1) Оправить на себе что л. надетое, привести в порядок свой туалет, причёску, снаряжение и т.п. Опра/виться перед зеркалом. 2) от чего Прийти в прежнее нормальное состояние (после болезни,… … Словарь многих выражений
Оправиться — Посрать … Словарь криминального и полукриминального мира
оправиться — о/прав/и/ть/ся (от о/прав/и/ть¹) … Морфемно-орфографический словарь