-
1 опаздывать
опаздыватьהִתבּוֹשֵש [לְהִתבּוֹשֵש, מִ-, יִ-]; הִתאַחֵר [לְהִתאַחֵר, מִ-, יִ-]; אִיחֵר [לְאַחֵר, מְ-, יְ-]* * * -
2 опаздывать
-
3 опаздывать
см. \<опоздать\> -
4 опаздывать
опаздывать be late; miss -
5 опаздывать
опаздывать, медлитьmoyre -
6 опаздывать
опоздатьbe late; be overdueопаздывать с чем-л. — be late with smth.
опаздывать к чему-л., на что-л. — be late for smth.
опаздывать на поезд — be late for the train; miss one's train
поезд, самолёт и т. п. опаздывает — the train, the plane, etc., is overdue
-
7 опаздывать
be late глагол: -
8 опаздывать
1. be behind timeопаздывать, отставать от расписания — to run behind schedule
2. be late; arrive lateопаздывать; опоздать — be late
3. missСинонимический ряд:запаздывать (глаг.) задерживаться; запаздывать; припаздывать -
9 опаздывать
(на что-л.; к кому-л./чему-л.)несовер. - опаздывать; совер. - опоздать1) be late (for); be overdue2) только несовер.; разг. be slow ( of clocks or watches) -
10 опаздывать
[opázdyvat'] v.i. impf. (pf. опоздать - опоздаю, опоздаешь; на + acc.)tardare, essere in ritardo (far tardi) -
11 опаздывать
опаздыв||атьнесов ἀργῶ, καθυστερω-ἀργοπορώ:\опаздывать на два часа ἀργῶ δυό ὠρες· поезд \опаздыватьает на три часа́ τό τραϊνο Εχει καθυστέρηση τρεις ὠρες· \опаздывать на поезд χάνω τό τραίνο· не \опаздыватьайте! νά μήν ἀργήσετε! -
12 опаздывать
Глагол опаздывать ('приходить не вовремя') может передаваться английскими be late и miss, различающимися по употреблению: опоздать в театр (на концерт, на урок) – to be late for (to) the theatre (concert, lesson); опоздать на поезд (т. е. пропустить поезд) – to miss the train.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > опаздывать
-
13 опаздывать
möhästuda (-b, -i); опаздывать на двадцать минут – möhästuda kaks’kümne minutad -
14 опаздывать
1) General subject: be late, delay, linger, miss, run behind schedule, be behind time2) Railway term: get late3) Economy: be overdue4) Travel: come late5) Makarov: lose -
15 опаздывать на
General subject: miss -
16 опаздывать
v1) gener. zu spät dran sein, zu spät kommen, verspäten2) law. säumen (напр., со сроком уплаты)3) f.trade. sich verspäten -
17 опаздывать
-
18 опаздывать
несов.; сов. - опозда́тьgeç kalmak; gecikmekопа́здывать на уро́к(и) — derse geç gelmek / kalmak
по́езд опа́здывает на час — trenin bir saatlik gecikmesi var
я опозда́л на по́езд — treni kaçırdım
авто́бус опозда́л на час — otobüs bir saat rötar yaptı
опозда́ть с пода́чей заявле́ния — dilekçe vermekte gecikmek
-
19 опаздывать
opóźniać się, zalegać, spóźniać się -
20 опаздывать
См. также в других словарях:
опаздывать — Запоздать, отставать, упускать срок. Ср … Словарь синонимов
ОПАЗДЫВАТЬ — ОПАЗДЫВАТЬ, опоздать, запоздать, приходить, являться куда или делать что позже должного, ·противоп. обранить, ся;. упускать срок, браться за что не вовремя, поздно, упустя срок, пору, время, час. Днем лето не опоздано, вин. Не опаздывай и не… … Толковый словарь Даля
ОПАЗДЫВАТЬ — ОПАЗДЫВАТЬ, опаздываю, опаздываешь. несовер. к опоздать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОПАЗДЫВАТЬ — см. опоздать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
опаздывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я опаздываю, ты опаздываешь, он/она/оно опаздывает, мы опаздываем, вы опаздываете, они опаздывают, опаздывай, опаздывайте, опаздывал, опаздывала, опаздывало, опаздывали, опаздывающий, опаздывавши,… … Толковый словарь Дмитриева
опаздывать — • здорово опаздывать … Словарь русской идиоматики
Опаздывать — несов. неперех. 1. Являться позднее, чем следует; задерживаться с приходом. 2. Выполнять что либо позже, чем нужно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опаздывать — опаздывать, опаздываю, опаздываем, опаздываешь, опаздываете, опаздывает, опаздывают, опаздывая, опаздывал, опаздывала, опаздывало, опаздывали, опаздывай, опаздывайте, опаздывающий, опаздывающая, опаздывающее, опаздывающие, опаздывающего,… … Формы слов
опаздывать — оп аздывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
опаздывать — (I), опа/здываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
опаздывать — Syn: задерживаться … Тезаурус русской деловой лексики