-
1 окулист
м.oculista m / f -
2 oculista
-
3 oculista
-
4 глазник
м. разг.(= окулист) oculista -
5 oculista
-
6 oculista
-
7 oftalmologo
-
8 oculista
mокулист, офтальмолог, глазной врачItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > oculista
-
9 oculista
m. e f.окулист; офтальмолог; (colloq.) глазной врач -
10 rendere
v.t.1.1) (restituire, anche fig.) отдавать, возвращать2) (ricambiare)il film rende perfettamente l'atmosfera dello sbarco alleato in Normandia — фильм точно воспроизводит высадку союзников в Нормандии
le parole non riescono a rendere quel che provo — словами не выразить того (нет слов, чтобы выразить то), что я сейчас чувствую!
4) (fruttare) приносить доход2.•◆
rendere l'anima a Dio — отдать Богу душуrendere gli estremi onori a qd. — хоронить + acc.
rendere conto a qd. — дать отчёт
che bello non dover rendere conto a nessuno! — как хорошо, что я ни перед кем не обязан отчитываться!
rendersi conto — осознать (понять) + acc. (дать себе отчёт)
ma ti rendi conto di quanto costa mantenere un'auto così? — ты, наверно, не отдаёшь себе отчёта, сколько стоит содержать такую машину!
rendo l'idea? — надеюсь, вы меня понимаете? (не знаю, ясно ли я выразился)
renditi utile: pela le patate! — включайся и ты: почисти картошку!
-
11 -F1208
Francia o Spagna, basta che se magna
prov. ± где хорошо, там и родина:— Sentite a me: gli unici che si sanno fare, sono gli americani.
— Come si dice? «Francia o Spagna basta che se magna!». (D. Paolella, «Le notti del cinema»)— А я вам скажу: единственно, кто знает что к чему, это американцы.— Как это говорится? Где хорошо, там и родина.L'oculista, professor Girincione... cinicamente volle, davanti a mio padre, giustificare la sua recente adesione al regime. «Tu, Giovanni, sei un eroe o un santo, io non lo sono». Era l'espressione scoperta del vecchio trasformismo opportunistico, quella che comandava di stare sempre dalla parte del vincitore: «Franza o Spagna purché se magna». (G. Amendola, «Una scelta di vita»)
Окулист, профессор Джиринчоне.., желая цинично оправдать свое недавнее приобщение к фашистскому режиму, сказал моему отцу: «Ты, Джованни, или герой или святой, а я нет. Это было открытым проявлением исконного оппортунизма реформистов, всегда проповедовавшего переход на сторону победителя под лозунгом: «Страна — страной, а мошна — мошной».
См. также в других словарях:
Окулист — Фармакологические группы: БАДы — витаминно минеральные комплексы ›› БАДы — полифенольные соединения ›› БАДы — продукты растительного, животного или минерального происхождения Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› H52.1 Миопия … Словарь медицинских препаратов
ОКУЛИСТ — (фр. oculiste, от лат. oculus глаз). Глазной врач. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОКУЛИСТ врач по глазным болезням. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М … Словарь иностранных слов русского языка
окулист — офтальмолог, глазник, глазной врач Словарь русских синонимов. окулист см. глазной врач Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
окулист — а, м. oculiste m. Глазной врач. Павленков 1911. Глаз лечитель. Сухомлинов Ист. АН 18. Супруга вашего пришлите лишь ко мне, Известный окулист сказал одной жене. Стих. сказка 433. Увидеть во сне,что вы консультируетесь с окулистом, означает, что Вы … Исторический словарь галлицизмов русского языка
окулист — ОКУЛИСТ, офтальмолог, разг. глазник … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОКУЛИСТ — ОКУЛИСТ, окулиста, муж. (от лат. oculus глаз) (мед.). Врач, специалист по глазным болезням. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОКУЛИСТ — ОКУЛИСТ, а, муж. Врач специалист по глазным болезням. | жен. окулистка, и (разг.). | прил. окулистский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОКУЛИСТ — Сон, в котором вы предприняли визит к окулисту, предвещает сделку, в результате которой вместо ожидаемой прибыли вы понесете одни убытки. Симпатичный молодой окулист, любезно принимающий вас, означает беспокойство в сердечных делах. Старый… … Сонник Мельникова
окулист — Французское – okuliste. Немецкое – Okulist. Английское – okulist. Латинское – oculus (глаз). Слово «окулист» широко употребляется в русском языке, начиная с 30 х гг. XVIII в., хотя долгое время господствовало народное название «глазник».… … Этимологический словарь русского языка Семенова
окулист — ОКУЛИСТ, а, м Медицинский работник с высшим образованием, врач специалист по глазным болезням человека; Син.: глазник, офтальмолог. Профессор, знаменитый окулист, долго, при помощи особого зеркальца, осматривал дно его [Кречмара] глаза… (Наб.) … Толковый словарь русских существительных
окулист — врач глазник . Книжное заимствование из нем. Okulist или франц. oculiste от лат. oculus глаз с введением лат. u … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера