Перевод: с осетинского на все языки

со всех языков на осетинский

одно+и+то+же

  • 1 тæу

    Иронско-русский словарь > тæу

  • 2 авг

    (мн. æвгтæ)

    авг æвæрын – стеклить

    кæсæнцæстыты æвгтæ – стёкла очков

    органикон авг – органическое стекло

    рудзынджы авг сæвæрын хъæуы – надо застеклить окно

    2) бутылка; склянка

    авджы хъуыр – горлышко бутылки

    Къахетаг сæны авг нын ферох кæнын кодта нæ хæринæгты чысыл хыгъд; нæ разы уыдис æрмæст иунæг хæринаг, æмæ лулæтæ ссудзгæйæ мах æрбадтыстæм, æз – рудзынджы раз, уый та судзгæ пецы фарсмæ, уый тыххæй æмæ бон уыдис уымæл æмæ уазал – Бутылка кахетинского помогла нам забыть о скромном числе блюд, которых было всего одно, и, закурив трубки, мы уселись: я у окна, он у затопленной печи, потому что день был сырой и холодный (Михаил Лермонтов, Максим Максимыч)

    Иронско-русский словарь > авг

  • 3 айразмæ

    нареч. несколько дней (недель) назад; давеча, недавно, некоторое время назад; в прошлый раз; раньше

    Айразмæ горæтмæ куы фæцæйцыдтæн, уæд баздæхтæн иу хъæумæ. – Давеча, направляясь в город, я заехал в одно село. (Хъуылаты С., Музейы)

    Иронско-русский словарь > айразмæ

  • 4 амæй-ай

    амæй-ай рæсугъддæр – один красивее другого
    амæй-ай стырдæр – один больше другого

    Амæй-ай фыддæр хабæрттæ хъуысы фæйнæрдыгæй... – Отовсюду слышны известия, одно хуже другого... (Журнал «Мах дуг», 1999, №4)

    Иронско-русский словарь > амæй-ай

  • 5 атыгуыр кæнын

    1) сгруппировать, собрать в одно место, собраться в кучу

    Карк йæ базыры бын атыгуыр кодта йæ цъиуты. – Курица собрала под крыло своих цыплят.

    2) угнать, погнать гуртом

    Фыййау йæ фыстæ атыгуыр кодта йæ разæй. – Пастух погнал овец гуртом впереди себя.

    Иронско-русский словарь > атыгуыр кæнын

  • 6 атыгуыр уын

    1) сгруппироваться, собраться в одно место, сгрудиться

    Чызджытæ атыгуыр сты сæ алыварс. – Девушки сгрудились вокруг них. (Мамсыраты Д., Адæм адæм сты)

    2) устремиться толпой, гуртом

    Иронско-русский словарь > атыгуыр уын

  • 7 бафиппайын

    1) приметить, заметить, подметить

    Бафиппайдтон иу уавæр: Къостайы æмдзæвгæтæ-иу сын куы дзырдтон æнæкæсгæйæ, уæд сæм уый къаддæр диссаг каст, чиныгæй сын цы кастæн, уымæй – Я заметил одно обстоятельство: чтение стихов Коста наизусть казалось им менее удивительным, чем чтение с книги (Дзесты Куыдзæг, Нæ буц хистæртæ)

    2) разобрать, отличить

    Иронско-русский словарь > бафиппайын

  • 8 бонæй-бон

    нареч. день ото дня; с каждым днем

    Иу заман лæг йæ цæстытæй æвзæр уынын райдыдта. Бонæй-бон фыддæр кодта. – В одно время мужчина стал плохо видеть. День ото дня зрение ухудшалось. (Дзасохты М., Менджы сой)

    Иронско-русский словарь > бонæй-бон

  • 9 дзурын

    1) говорить; рассказывать

    Бафиппайдтон иу уавæр: Къостайы æмдзæвгæтæ-иу сын куы дзырдтон æнæкæсгæйæ, уæд сæм уый къаддæр диссаг каст, чиныгæй сын цы кастæн, уымæй. – Я заметил одно обстоятельство: чтение стихов Коста наизусть казалось им менее удивительным, чем чтение с книги. (Дзесты К., Нæ буц хистæртæ)

    2) звать, призывать

    Цæй амондмæ дзурын? – К какому счастью я взываю? (Хетæгкаты Къоста)

    3) перен. (искæуыл) свататься

    Иронско-русский словарь > дзурын

  • 10 нымд

    застенчивый, скромный

    Куыд уæздан, куыд æфсæрмдзæстыг æмæ нымд уыди Иван, уымæн ма иучысыл æвдисæн. – Вот еще одно свидетельство тому, каким деликатным, каким стыдливым и застенчивым был Иван. (Дзесты К., Нæ буц хистæртæ)

    Иронско-русский словарь > нымд

  • 11 фæхæццæ кæнын

    I
    смешать (соединить что-л. с чем-л.)

    фос фæхæццæ кæнын – смешать скот (объединить в одно стадо)

    II
    довести; доставить

    хæдзармæ фæхæццæ кæнын – доставить домой

    Иронско-русский словарь > фæхæццæ кæнын

  • 12 цæстылуайæн

    мираж, видение, галлюцинация

    Ноджы æндæр æнæуынд, æдылы цæстылуайæнтæ згъордтой кæрæдзийы фæдыл. – Также другие безобразные, бессмысленные видения неслись (перед ее глазами) одно за другим. (Æмбалты Ц., Уацмыстæ)

    Иронско-русский словарь > цæстылуайæн

  • 13 æвронггæнæн

    1. прил.
    отрезвляющий, отрезвительный

    æвронггæнæн ныхæстæ – отрезвляющие слова

    2. сущ.

    Иу заманы Худæг æвронггæнæны куыста. – Одно время Худаг работал в вытрезвителе. (Гæлуаты А., Худæг æмæ Дудæг)

    Иронско-русский словарь > æвронггæнæн

  • 14 æгурдиат

    (мн. æгурдиæттæ)
    бездарный, лишенный таланта, бесталанный; бездарность, бездарь

    Курдиат æмæ æгурдиатæн баиу уæвæн куыд нæй, афтæ æмсæр-æмбар коллективистон æхсæнад саразыны идейæ дæр утопи у. – Как не могут слиться в одно талант и бездарность, так и идея создания равного и равноправного коллективистского общества – это утопия. (Хъодзаты Æ., «Мах дуг», 2007, №10)

    Иронско-русский словарь > æгурдиат

  • 15 æмафон

    одновременный, в одно время

    Иронско-русский словарь > æмафон

  • 16 æмафоныл

    нареч. одновременно, в одно время

    Иронско-русский словарь > æмафоныл

  • 17 æмсайд кæнын

    Иронско-русский словарь > æмсайд кæнын

  • 18 æндæр

    1. мест.
    другой, иной, прочий

    Нырма нæ разы æндæр хæстæ ис. – Перед нами пока другие задачи стоят. (Дзигойты Г., Ног фæндагыл)

    2. част.
    еще; больше

    Æндæр ма дзы чи уыди? – Кто еще там был?

    Иу фæткъуы ма мын ратт, æндæр мæ нал хъæуы. – Еще одно яблоко дай мне, больше мне не надо.

    2. союз
    сверх того; больше; в остальном

    Салам ын радтон, æндæр куы ницы фæрæдыдтæн. – Я его поприветствовал, больше я ведь ни в чем не провинился.

    Иронско-русский словарь > æндæр

  • 19 æрбадзыгъуыр кæнын

    собрать в одно место, в одну ночь

    Иронско-русский словарь > æрбадзыгъуыр кæнын

  • 20 æрбадзыгъуыр уын

    собраться в одно место, в одну ночь

    Иронско-русский словарь > æрбадзыгъуыр уын

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • одно и то же — одно и то же …   Орфографический словарь-справочник

  • одно — • один/одна/одно/одни числ., употр. наиб. часто Морфология: сколько? один дом, одна рука, одно слово, (нет) скольких? одного дома/слова, одной руки, скольким? одному дому/слову, одной руке, (вижу) сколько? один дом, одну руку, одно слово, (вижу)… …   Толковый словарь Дмитриева

  • одно — ОДНО, одного. ср. к один. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • одно — ОДНО, одного. ср. к один. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • одно… — (без удар.). Первая часть составных слов со знач.: 1) числительного один (см. один во 2 знач.), напр. одноатомный, одноэтажный, одноголосный; 2) один и тот же, см. один в 7 знач., напр. однодеревенцы (люди из одной деревни), однолетки,… …   Толковый словарь Ушакова

  • одно и то же — то же, все равно, одинаково, монопенисно, монопенисуально, без разницы, один черт, старая песня, то же самое, та же песня Словарь русских синонимов. одно и то же нареч, кол во синонимов: 18 • а воз и ныне там (8) …   Словарь синонимов

  • одно и то же — одно/ и то/ же, одного/ и того/ же, одному/ и тому/ же, одни/м и те/м же, об одно/м и т …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Одно И То Же — мест. То же самое. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Одно... — одно... Начальная часть сложных слов, вносящая значения 1) содержащий одну какую либо единицу (одноатомный, одноактный, однодневный и т.п.) 2) принадлежащий к одному и тому же, общий чем либо с кем либо (одноклассник, однотипный и т.п.) 3)… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Одно — I ср. Что либо определённое. II числ. Количеством в 1 единицу (о существительных среднего рода). III част. Употребляется при выражении ограничения по отношению к существительным среднего рода, соответствуя по значению сл.: только, лишь, лишь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Одно — I ср. Что либо определённое. II числ. Количеством в 1 единицу (о существительных среднего рода). III част. Употребляется при выражении ограничения по отношению к существительным среднего рода, соответствуя по значению сл.: только, лишь, лишь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»