огн

tahta biçmek — пили́ть до́ски

bileti göstermek — предъяви́ть биле́т

bir film göstermek — показа́ть фильм

aday göstermek — выдвига́ть кандида́том

kabahatli göstermek — выставля́ть вино́вным

tanık göstermek — выставля́ть в ка́честве свиде́теля

bu onun iyi niyetini gösteriyor — э́то свиде́тельствует о его́ до́брых наме́рениях

anlayış göstermek — проявля́ть понима́ние

cesaret göstermek — проявля́ть хра́брость

ateşe göstermek — подержа́ть над огнём / на огне́

güneşe göstermek — подержа́ть на со́лнце, выставля́ть на со́лнце

yol göstermek — показа́ть доро́гу

ellisinde gösteriyordu — он вы́глядел на пятьдеся́т

itaat göstermek — повинова́ться

sabır göstermek — терпе́ть

yardım göstermek — ока́зывать по́мощь, помога́ть

elinde tutmak — держа́ть в рука́х

ekmeği ateşe tutmak — подержа́ть хлеб над огнём

evi temiz tutmak — держа́ть дом в чистоте́

hizmetçi tutmazdı — она́ не держа́ла прислу́гу

kaç para tutuyorsun? — ско́лько у тебя́ де́нег?

sözünü tutmak — держа́ть сло́во

seni tutan yok, git — иди́, тебя́ никто́ не де́ржит

tepeyi tutmak — овладе́ть высото́й

topa tutmak — держа́ть под обстре́лом

gözyaşlarını tutamadı — она́ не могла́ сдержа́ть слёз

kendini tutmak — сдержа́ться, сде́рживать себя́

öfkesini tutmak — сдержа́ть гнев

hırsızı tutmak — задержа́ть во́ра

balık tutmak — лови́ть ры́бу

kuş tutmak — лови́ть птиц

bu dolap çok yer tutar — э́тот шкаф занима́ет мно́го ме́ста

iş iki saat tuttu — рабо́та заняла́ два часа́

bu yazı iki sütun tutar — э́та статья́ займёт два столбца́

duman ortalığı tuttu — тума́н оку́тал всё вокру́г

burada bir kat tuttum — я снял здесь оди́н эта́ж

yazlık tutmak — снять да́чу

taksi tutmak — взять такси́

hangi takımı tutuyorsun? — ты за каку́ю кома́нду более́шь?

bu sorunda bizi tutmadı — в э́том вопро́се он нас не поддержа́л

bu ağaçlar tutmadı — э́ти дере́вья не приняли́сь

sancısı tuttu — у него́ начали́сь ко́лики

başım tutuyor — у меня́ голова́ раска́лывается

çocuğu sıtması tutmuş — у ма́льчика при́ступ маляри́и

dişi tuttu — у него́ зу́бы разболе́лись

kalbi tuttu — у него́ серде́чный при́ступ

giderkem yağmur tuttu — когда́ мы бы́ли в пути́, начался́ / припусти́л дождь

ustura tutmak — по́льзоваться бри́твой

onu deniz tuttu — его́ укача́ло

bu uyku ilâcı beni tutmadı — э́то снотво́рное на меня́ не де́йствует

boya fena tuttu — кра́ска пло́хо держа́лась

çivi iyi tuttu — гвоздь кре́пко держа́лся

birbirini tutmamak — не совпада́ть; противоре́чить друг дру́гу

bu söz ötekini tutmuyor — э́то сло́во не вя́жется с други́м

askerden sonra ne iş tutacağı bilmiyordu — он не знал, чем бу́дет занима́ться по́сле а́рмии

yüz lirayı borcunuza tuttum — сто лир я приба́вил к ва́шему до́лгу

aldığım şeyler bin lira tuttu — сто́имость ку́пленных веще́й соста́вила ты́сячу лир

haydi tutalım[ki]... — ну ла́дно, предполо́жим / допу́стим [что]...

vapur Izmiri tutmayacak — парохо́д не зайдёт в Изми́р

köylüler Bağdat caddesini tutmuş — крестья́не добра́ли́сь до проспе́кта Багда́д

bak, azizim, dedim, ben senin yerini tutamam — я сказа́л: дорого́й мой, я не могу́ замени́ть тебя́

Osman, benim kızkardeşimi tutar — Осма́н жена́т на мое́й сестре́

ateşe tutmak — а) подверга́ть обстре́лу, обстреля́ть; б) подогрева́ть

taş tutmak — заброса́ть камня́ми

kayıt tutmak — регистри́ровать

zabıt tutmak — протоколи́ровать, вести́ протоко́л

yanık kokmak — па́хнуть горе́лым

yanık kokusu — за́пах горе́лого

halıdaki yanığı ördürmeli — прожжённую часть ковра́ на́до зашто́пать

yanık ekin — сгоре́вшие посе́вы / хлеба́

yanık ekmek — подгоре́вший хлеб

yanık bir çocuk — хи́лый ребёнок

barut ambarı — порохово́й склад

barut dumanı — порохово́й дым

ağaçları kesmek — руби́ть (пили́ть) дере́вья

bilet kesmek — отрыва́ть биле́т

diş ile kesmek — перегры́зть зуба́ми

eti kesmek — ре́зать мя́со на кусо́чки

parmağını kesmek — поре́зать па́лец

saç kesmek — подре́зать (подстри́чь) во́лосы

testere ile kesmek — распили́ть пило́й

tırnak kesmek — подстри́чь но́гти

cereyanı kesmek — вы́ключить ток

havagazını kesmek — отключи́ть газ

münasebeti kesmek — порва́ть отноше́ния

savaşı kesmek — прекраща́ть войну́

sözünü kesmek — прерва́ть разгово́р

yardımı kesmek — прекрати́ть по́мощь

ceza kesmek — штрафова́ть

hat kesmek — устана́вливать преде́л

paha kesmek — назна́чать це́ну, оце́нивать

akça kesmek — чека́нить моне́ту

aka kesmek — побеле́ть

ışığa kesmek — посветле́ть