-
1 kustannusvastuu
обязательства затрат (обязанность затрат) -
2 luovuttajanvastuu
обязательства поставщика мн -
3 lyhyt valuuttaposiitio
обязательства по срочным сделкам при биржевой игре на понижениеSuomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > lyhyt valuuttaposiitio
-
4 vekselivastuu
обязательства по векселям мн -
5 kustannusvastuu
обязательства затрат (мн.) (обязанность затрат (ж.)) -
6 luovuttajanvastuu
обязательства поставщика мн -
7 lyhyt valuuttaposiitio
обязательства по срочным сделкам при биржевой игре на понижение ( ж) -
8 vekselivastuu
обязательства по векселям мн -
9 pitkäaikaiset
pitkäaikaiset pankkilainat (pl) долгосрочные кредиты банков (92 счет)
pitkäaikaiset vieraspääomaa koskevat sitoumukset (pl.) долгосрочные кредиторские обязательства (мн.ч.), долгосрочные обязательства по заемным средствам -
10 sitoutuminen
sitoutuminen присоединение sitoutuminen (kem, fys) соединение, присоединение (физ., хим.) sitoutuminen (tek.) схватывание (тех.) sitoutuminen (velvoittava) обязательство, принятие обязательства
присоединение ~ обязательство, принятие обязательства ~ (tek.) схватывание (тех.) ~ (kem., fys.) соединение, присоединение (физ., хим.) -
11 velka
yks.nom. velka; yks.gen. velan; yks.part. velkaa; yks.ill. velkaan; mon.gen. velkojen velkain; mon.part. velkoja; mon. ill. velkoihinvelka, velat (pl, liik) долги, обязательства (комм.) velka долг velka долг, задолженность velka задолженность
velka-asia (lak) долговое дело, долговой процесс (юр.)
долг ~ задолженность ~, velat (pl.) (liik.) долги, обязательства (комм.) -
12 pitkäaikaiset
1) долгосрочные кредиторские обязательства (мн.ч.), долгосрочные обязательства по заемным средствамpitkäaikaiset vieraspääomaa koskevat sitoumukset (pl.)
-
13 avoimet
avoimet vastuut (pl.) открытая ответственность, открытые обязательства (мн.ч.) -
14 ikuinen
yks.nom. ikuinen; yks.gen. ikuisen; yks.part. ikuista; yks.ill. ikuiseen; mon.gen. ikuisten ikuisien; mon.part. ikuisia; mon.ill. ikuisiinikuinen вечный
ikuinen laina вечный заем, вечный займ, рентный заем, заем рентный (один из видов госзаймов без установленного срока погашения под государственные твердые обязательства на регулярную ренту)
бессмертный -
15 lyhytaikaiset
lyhytaikaiset pankkilainat (pl) краткосрочные кредиты банков (90 счет)
lyhytaikaiset vieraspääomaa kos-kevat sitoumukset (pl.) краткосрочные кредиторские обязательства по чужому (заемному) капиталу (мн.ч.) -
16 sopimuksen
sopimuksen: sopimuksen alkuperäiskappale подлинник договора, оригинал договора, оригинальный экземпляр договора
sopimuksen: sopimuksen alkuperäiskappale подлинник договора, оригинал договора, оригинальный экземпляр договора
sopimuksen arvo сумма контракта, стоимость контракта, сумма договора, стоимость договора, цена договора, цена контракта
sopimuksen perusteella на договорных началах
sopimuksen purkaminen аннуляция контракта, аннулирование контракта, расторжение контракта, расторжение договора, аннулирование договора, аннуляция договора, аннулирование соглашения, расторжение соглашения
sopimuksen pätemättömyys недействительность договора (контракта, соглашения)
sopimuksen rikkoja( lak) нарушитель договора, нарушитель соглашения
sopimuksen tekijä контрактант (физическое или юридическое лицо, принимающее на себя обязательства по контракту, договору или соглашению) -
17 tarjota
yks.nom. tarjota; yks.gen. tarjoan; yks.part. tarjosi; yks.ill. tarjoaisi tarjoisi; mon.gen. tarjotkoon; mon.part. tarjonnut; mon.ill. tarjottiintarjota подавать, подать (на стол) tarjota предложить, предлагать tarjota предоставлять, предоставить tarjota угощать, угостить
tarjota kaupaksi предлагать для продажи, предлагать к продаже
tarjota maksuksi предлагать в качестве оплаты, предложить в качестве оплаты tarjota maksuksi предлагать к оплате, предложить к оплате
tarjota myytäväksi выставлять на продажу, выставить на продажу, предложить к продаже, предлагать к продаже
tarjota sitoumuksetta предлагать без обязательства
предложить, предлагать ~ угощать, угостить ~ подавать, подать (на стол) ~ предоставлять, предоставить -
18 tarjous
yks.nom. tarjous; yks.gen. tarjouksen; yks. part. tarjousta; yks. ill. tarjoukseen; mon. gen. tarjousten tarjouksien; mon. part. tarjouksia; mon. ill. tarjouksiintarjous sitoumuksetta предложение без обязательства, предложение без обязательств, оферта без обязательств(а) -
19 velansiirto
velansiirto перевод долга, передача долга velansiirto перевод долга, переуступка долга (долгового обязательства)
перевод долга, передача долга -
20 velat
velat (pl, liik) пассив, пассивы (мн.ч., комм.) velka: velka, velat (pl, liik) долги, обязательства (комм.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА — оформленные договором отношения, заключающиеся в том, что одна из договаривающихся сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий. Чаще всего обязательства… … Экономический словарь
обязательства — Все ожидаемые результаты, прописанные в официальных документах МОК (Олимпийской хартии, Контракте о городе организаторе, технических руководствах и т.д.), которые должны обеспечить организаторы. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета… … Справочник технического переводчика
Обязательства — англ. obligations, commitments гражданское правоотношение, согласно которому одна сторона обязана, должна выполнить для другой стороны определенные действия либо воздержаться от них. О. возникают из договоров, актов, односторонних сделок. В… … Словарь бизнес-терминов
Обязательства — (liabilities) 1) правоотношения, в силу которых одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п. либо воздержаться от определенного … Экономико-математический словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА — вытекающие из договора или гражданского законодательства отношения, заключающиеся в том, что одна из договаривающихся сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий. Чаще… … Юридическая энциклопедия
Обязательства — Обязательство это необходимость, обусловленная договором, причинением вреда или неосновательным обогащением, одного лица, именуемого должником, совершить в пользу другого лица, именуемого кредитором, определённое действие. Таким действием может… … Википедия
обязательства — , ств, мн. ** Социалистические обязательства. Обещание о выполнении и перевыполнении плана за год, пятилетку или к какому л. празднику, даваемое коллективами участниками социалистического соревнования или отдельными работниками. ◘ Бригада … Толковый словарь языка Совдепии
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА — 1. оформленные договором гражданско правовые отношения, в силу которых одна сторона обязана совершить в пользу другой стороны определенные действия или воздержаться от определенных действий. О. всегда имеют определенный субъективный состав,… … Большой бухгалтерский словарь
обязательства — выполнить обязательства • реализация выполнять обязательства • реализация принятые обязательства • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА — оформленные договором гражданско правовые отношения, в силу которых одна сторона обязана совершить в пользу другой стороны определенные действия или воздержаться от определенных действий. О. всегда имеют определенный субъективный состав,… … Большой экономический словарь
Обязательства — Если во сне вы давали какие либо обязательства, то наяву вас выведут из равновесия чьи то нелепые жалобы. В случае, когда кто то другой берет на себя обязательства по отношению к вам, вы будете пользоваться уважением среди друзей и… … Большой универсальный сонник
