-
1 обязанный
обязанныйמְחוּיָב; מוּכרָח* * *אחראיחב מחויב מחייב עשוי -
2 обязанный
обязанный υποχρεωμένος вы \обязанныйы это сделать είστε υποχρεωμένος (или πρέπει) να το κάνετε* * *обя́заны э́то сде́лать — είστε υποχρεωμένος ( или πρέπει) να το κάνετε
-
3 обязанный
вазифадор, ӯҳдадор, мутасаддӣ -
4 обязанный
-
5 обязанный
обязанный obliged; obligated -
6 обязанный по
-
7 обязанный
-
8 обязанный
1. beholden2. bound to3. commited toпринимать обязательство о; обязанный — commited to
4. incumbent5. obligated6. owed7. owing8. obliged toочень благодарен, крайне обязан — much obliged
9. under obligation toобязал; обязанный — laid under obligation
10. obliged; indebted; owe; responsible11. due12. indebted13. liableСинонимический ряд:должен (прил.) должен -
9 обязанный
adj. forbunden* * *adjl +infvære forpligtet, have pligt til ngt2 + dat+ instr skylde ngn ngt, være ngn tak skyldig for ngt. -
10 обязанный
obbligato, vincolatoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > обязанный
-
11 обязанный
абавязаны; павінны* * * -
12 обязанный
elkötelezett el nem kötelezett országok• я очень вам обязан!hálás igen \обязанный vagyok önnek• köteles -
13 обязанный
очень благодарен, крайне обязан — much obliged
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > обязанный
-
14 обязанный
1) General subject: beholden, beholden to ( smb.) for (smth.) (кому-л., чем-л.), bound, due, indebted, liable, obliged, owe, owing (кому-либо), responsible, under (an) obligation, duty-bound (по долгу службы)2) Mathematics: due to, is responsible for, owing to3) Law: laid under obligation, obligated4) Economy: indebted (кому-л.), liable for damages5) Diplomatic term: bound a predic., under (an) obligation (договором и т.п.)6) Advertising: under obligation (связанный договором)7) leg.N.P. bound (to do something)8) Makarov: bounden, under an obligation (договором и т.п.), under an obligation to (smb.) (кому-л.), under obligation (договором и т.п.), under obligation to (smb.) (кому-л.) -
15 обязанный
adj1) gener. dankschuldig (благодарностью), dankverpflichtet (благодарностью), pflichtschuldig (по долгу службы)2) law. Verpflichtete, pflichtig3) fin. verpflichtet -
16 обязанный
skyldig, pliktig -
17 обязанный
-
18 обязанный
прл неопрobrigado; ( благодарный) reconhecido -
19 обязанный
1) yükümlü; ödevli; mecburон обя́зан выполня́ть прика́зы — emirleri uygulamakla yükümlüdür
ты обя́зан подчини́ться — itaate mecbursun; itaat etmek zorundasın
2) borçluсвои́м успе́хом он обя́зан вам — başarısını size borçludur
я никому́ не обя́зан — kimseye minnetim yok
-
20 обязанный
См. также в других словарях:
ОБЯЗАННЫЙ — обязанная, обязанное; обязан, обязана, обязано. 1. с инф. Имеющий своею обязанностью что н.; такой, что должен что н. исполнить, как свою обязанность. «Каждый гражданин СССР обязан беречь и укреплять общественную, социалистическую собственность…» … Толковый словарь Ушакова
ОБЯЗАННЫЙ — ОБЯЗАННЫЙ, ая, ое; ан, ана. 1. с неопред. Имеющий что н. своей обязанностью, долгом. Обязан помочь. Обязан подчиняться. 2. кому (чему) чем. Достигший чего н. благодаря кому чему н.; признательный, благодарный за что н. Человек, всем обязанный… … Толковый словарь Ожегова
обязанный — заставленный, повинный, вынужденный, благодарный, принужденный, признательный, приневоленный, долженствующий, обязан Словарь русских синонимов. обязанный прил., кол во синонимов: 11 • благодарный (4) … Словарь синонимов
обязанный — • бесконечно обязанный … Словарь русской идиоматики
обязанный отчитываться — прил., кол во синонимов: 1 • подотчетный (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Обязанный — прил. 1. Имеющий что либо своей обязанностью. отт. Такой, который должен исполнить что либо как свою обязанность. 2. Находящийся по отношению к кому либо в положении должника. отт. Благодарный кому либо за что либо. отт. Получивший, достигший… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обязанный — обязанный, обязанная, обязанное, обязанные, обязанного, обязанной, обязанного, обязанных, обязанному, обязанной, обязанному, обязанным, обязанный, обязанную, обязанное, обязанные, обязанного, обязанную, обязанное, обязанных, обязанным, обязанной … Формы слов
обязанный — об язанный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
обязанный — прич., прил.; кр.ф. обя/зан, обя/зана, зано, заны … Орфографический словарь русского языка
обязанный — ая, ое; зан, а, о. 1. Имеющий что л. своей обязанностью, долгом. Ты обязан выполнить возложенное на тебя поручение. Считаю себя обязанным принять участие в дискуссии. Я чувствую себя обязанным разобраться в случившемся. 2. кому чему. Получивший… … Энциклопедический словарь
обязанный — ая, ое; зан, а, о. 1) Имеющий что л. своей обязанностью, долгом. Ты обязан выполнить возложенное на тебя поручение. Считаю себя обязанным принять участие в дискуссии. Я чувствую себя обязанным разобраться в случившемся. 2) кому чему Получивший… … Словарь многих выражений