-
1 обязанный
в соч. -
2 обязанный
1)быть обя́занным — devoir vt
быть обя́занным выпла́чивать — être tenu de payer
2) ( признательный)быть обя́занным кому́-либо — être obligé à qn
я вам о́чень обя́зан — je vous suis très obligé, je suis votre obligé
быть обя́занным кому́-либо че́м-либо — devoir qch à qn, être redevable à qn de qch
он вам обя́зан свое́й жи́знью — il vous doit la vie
* * *adjgener. obligé (чем-л.), redevable, tenu, obligé (de, à) -
3 обязанный
-
4 обязанный случаю
-
5 обязанный уплачивать налог
adjgener. patentableDictionnaire russe-français universel > обязанный уплачивать налог
-
6 должник, обязанный совершить действие или воздержаться от действия
Dictionnaire russe-français universel > должник, обязанный совершить действие или воздержаться от действия
-
7 именитый гражданин, обязанный снарядить за свой счёт триеру
adjhist. triérarqueDictionnaire russe-français universel > именитый гражданин, обязанный снарядить за свой счёт триеру
-
8 клиент-потребитель client-redevable приобретатель, обязанный к уплате налога
nlaw. (в договоре о пользовании кредитной карточкой) client consommateur (за приобретённый предмет)Dictionnaire russe-français universel > клиент-потребитель client-redevable приобретатель, обязанный к уплате налога
-
9 полицейский чин, обязанный производить аресты
Dictionnaire russe-français universel > полицейский чин, обязанный производить аресты
-
10 принуждённый, обязанный
Dictionnaire russe-français universel > принуждённый, обязанный
-
11 человек, обязанный только самому себе
ngener. (своим положением) self-made-manDictionnaire russe-français universel > человек, обязанный только самому себе
-
12 должник
м.débiteur m; obligé m ( обязанный чем-либо)несостоя́тельный должни́к — failli m, débiteur insolvable
* * *n1) gener. débiteur (тж перен.), obligé, redevable2) colloq. paie, paye
См. также в других словарях:
ОБЯЗАННЫЙ — обязанная, обязанное; обязан, обязана, обязано. 1. с инф. Имеющий своею обязанностью что н.; такой, что должен что н. исполнить, как свою обязанность. «Каждый гражданин СССР обязан беречь и укреплять общественную, социалистическую собственность…» … Толковый словарь Ушакова
ОБЯЗАННЫЙ — ОБЯЗАННЫЙ, ая, ое; ан, ана. 1. с неопред. Имеющий что н. своей обязанностью, долгом. Обязан помочь. Обязан подчиняться. 2. кому (чему) чем. Достигший чего н. благодаря кому чему н.; признательный, благодарный за что н. Человек, всем обязанный… … Толковый словарь Ожегова
обязанный — заставленный, повинный, вынужденный, благодарный, принужденный, признательный, приневоленный, долженствующий, обязан Словарь русских синонимов. обязанный прил., кол во синонимов: 11 • благодарный (4) … Словарь синонимов
обязанный — • бесконечно обязанный … Словарь русской идиоматики
обязанный отчитываться — прил., кол во синонимов: 1 • подотчетный (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Обязанный — прил. 1. Имеющий что либо своей обязанностью. отт. Такой, который должен исполнить что либо как свою обязанность. 2. Находящийся по отношению к кому либо в положении должника. отт. Благодарный кому либо за что либо. отт. Получивший, достигший… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обязанный — обязанный, обязанная, обязанное, обязанные, обязанного, обязанной, обязанного, обязанных, обязанному, обязанной, обязанному, обязанным, обязанный, обязанную, обязанное, обязанные, обязанного, обязанную, обязанное, обязанных, обязанным, обязанной … Формы слов
обязанный — об язанный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
обязанный — прич., прил.; кр.ф. обя/зан, обя/зана, зано, заны … Орфографический словарь русского языка
обязанный — ая, ое; зан, а, о. 1. Имеющий что л. своей обязанностью, долгом. Ты обязан выполнить возложенное на тебя поручение. Считаю себя обязанным принять участие в дискуссии. Я чувствую себя обязанным разобраться в случившемся. 2. кому чему. Получивший… … Энциклопедический словарь
обязанный — ая, ое; зан, а, о. 1) Имеющий что л. своей обязанностью, долгом. Ты обязан выполнить возложенное на тебя поручение. Считаю себя обязанным принять участие в дискуссии. Я чувствую себя обязанным разобраться в случившемся. 2) кому чему Получивший… … Словарь многих выражений