-
1 обязанность
1) ( долг) dovere м., obbligo м.2) ( служебная) mansione ж., funzione ж.исполнять свои обязанности — adempiere alle proprie funzioni, compiere le proprie mansioni
приступить к исполнению обязанностей — entrare in carica [in funzione]
* * *ж.1) dovere m, obbligo mправа и обя́занности граждан — i diritti e i doveri dei cittadini
считать своей обя́занностью — considerare / ritenere proprio dovere
супружеские обя́занности — doveri coniugali
вменить в обя́занность — obbligare vt, imporre l'obbligo (di)
2) ( служба)служебные обя́занности — doveri di servizio
возложить на кого-л. обя́занности председателя — affidare a qd le mansioni / i doveri di presidente
общественная обя́занность — impegno / dovere sociale
исполняющий обя́занности офиц. — facente funzione, facente le veci ( di qd), interino, interinale
это не входит в его обя́занности — non è di sua competenza
всеобщая воинская обя́занность — servizio militare (di leva); obblighi militari
* * *n1) gener. obblillgo, ufficio, dovere, funzione, ministero, obbligo2) liter. compito3) econ. debito, impegno, obbligazione, parte -
2 обязанность
[objázannost'] f.1) dovere (m.), obbligo (m.)вменять что-л. в обязанность кому-л. — imporre, obbligare
считать своей обязанностью + inf. — ritenere proprio dovere + inf.
2) pl.:исполняющий обязанности (и.о.) — ad interim
-
3 обязанность
debito, dovere, impegno, obbligazione, obbligo, onere -
4 обязанность
dovere, obbligo, funzione- исполняющий обязанностиосвобождать от обязанности — esonerare/sollevare da un incarico
- профессиональные обязанности
- исполнять свои обязанности
- распределять обязанностиРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > обязанность
-
5 обязанность возмещения
Русско-итальянский юридический словарь > обязанность возмещения
-
6 обязанность защищать родину
Русско-итальянский юридический словарь > обязанность защищать родину
-
7 обязанность передачи
obbligazione di consegna, obbligazione di dareРусско-итальянский юридический словарь > обязанность передачи
-
8 обязанность вести бухгалтерскую отчётность
Universale dizionario russo-italiano > обязанность вести бухгалтерскую отчётность
-
9 обязанность произвести платёж
nfin. impegno di pagamentoUniversale dizionario russo-italiano > обязанность произвести платёж
-
10 общественная обязанность
Русско-итальянский юридический словарь > общественная обязанность
-
11 служебная обязанность
dovere d'ufficio, ufficioРусско-итальянский юридический словарь > служебная обязанность
-
12 юридическая обязанность
dovere giuridico, onere giuridicoРусско-итальянский юридический словарь > юридическая обязанность
-
13 Воинская обязанность
adjmilit. leva militare -
14 брать на себя обязанность
vgener. incaricarsiUniversale dizionario russo-italiano > брать на себя обязанность
-
15 вменить себе в обязанность
vgener. farsi una legge di (q.c.) (что-л.)Universale dizionario russo-italiano > вменить себе в обязанность
-
16 вменять в обязанность
vgener. responsabilizzare (+D)Universale dizionario russo-italiano > вменять в обязанность
-
17 всеобщая воинская обязанность
adjgener. servizio militare generaleUniversale dizionario russo-italiano > всеобщая воинская обязанность
-
18 главная обязанность
adjgener. il dovere precipuo -
19 государственная обязанность
adjfin. pubblico impegnoUniversale dizionario russo-italiano > государственная обязанность
-
20 гражданская обязанность
adjecon. obbligo civileUniversale dizionario russo-italiano > гражданская обязанность
См. также в других словарях:
ОБЯЗАННОСТЬ — в широком значении синоним долга. В философии это понятие исторически складывалось в значении должного вообще. «Надлежащее» стоиков означало «подобающее», т.е. соответствующее требованиям природы. Лат. эквивалентом этого термина явилось слово… … Философская энциклопедия
ОБЯЗАННОСТЬ — ОБЯЗАННОСТЬ, обязанности, жен. (книжн.). То, что подлежит безусловному выполнению кем нибудь, что необходимо для выполнения по общественным требованиям или внутренним побуждениям. «Воинская служба в Рабоче Крестьянской Красной Армии представляет… … Толковый словарь Ушакова
обязанность — Обязательство, долг, должность, необходимость, повинность, призвание. Вступить в отправление обязанностей. По долгу службы. Чувство долга. Он этим нарушил свои прямые обязанности. Над ним тяготеет железная необходимость подчиняться. Отбыть… … Словарь синонимов
ОБЯЗАННОСТЬ — см. Юридическая обязанность … Юридический словарь
ОБЯЗАННОСТЬ — ОБЯЗАННОСТЬ, и, жен. Круг действий, возложенных на кого н. и безусловных для выполнения. Права и обязанности граждан. Служебные обязанности. Возложить на кого н. обязанности председателя. Общественная о. Исполняющий обязанности (т. е. ещё не… … Толковый словарь Ожегова
обязанность — ОБЯЗАННОСТЬ, долг, устар. повинность ОБЯЗАН, должен ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ, непременный, книжн. непреложный, книжн. неукоснительный, разг. сниж. беспременный ОБЯЗАТЕЛЬНО, непременно, устар. всенепременно, разг. сниж. беспременно, разг. сниж … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОБЯЗАННОСТЬ — англ. duty; нем. Aufgabe/Obliegenheit. Нравственное, соц. или правовое требование социально ожидаемого поведения, предъявляемое индивиду или группе. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
обязанность — круг обязанностей сфера деятельности дежурство служебные обязанности выполняемые функции служебный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы … Справочник технического переводчика
обязанность — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? обязанности, чему? обязанности, (вижу) что? обязанность, чем? обязанностью, о чём? об обязанности; мн. что? обязанности, (нет) чего? обязанностей, чему? обязанностям, (вижу) что? обязанности, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
обязанность — возлагается обязанность • пассив на ся, перемещение / передача возложить обязанность • перемещение / передача возникает обязанность • существование / создание, субъект, начало выполнять обязанности • реализация исполнить обязанность • реализация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обязанность — • первейшая обязанность • серьезная обязанность • тяжелая обязанность • тяжкая обязанность … Словарь русской идиоматики