-
1 қобы
связка--------сноп -
2 üblich
обы́чный, обыкнове́нный; общепри́нятый; употреби́тельныйdie übliche Árbeit — обы́чная рабо́та
er sprach die üblichen Wórte — он говори́л обы́чные слова́
zur üblichen Zeit — в обы́чное вре́мя
zum üblichen Preis — по обы́чной цене́
wir séhen uns, wie üblich, am Sónntag — мы, как обы́чно, уви́димся [встре́тимся] в воскресе́нье
so ist es üblich — так во́дится
es ist nicht mehr üblich — э́то бо́льше не при́нято
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > üblich
-
3 Brauch
-
4 herkömmlich
обы́чный. Methode, Verfahren auch традицио́нный. herkömmliche Bräuche унасле́дованные обы́чаи. herkömmliches Recht пра́во, осно́ванное на обы́чае. in der herkömmlichen Weise arbeiten [unterrichten] рабо́тать [преподава́ть] по стари́нке. mit herkömmlichen Vorurteilen brechen < aufräumen> порыва́ть /-рва́ть со ста́рыми предрассу́дками. das ist so herkömmlich э́то ста́рый обы́чай, э́то при́нято -
5 hergebracht
обы́чный, традицио́нный. hergebrachte Sitten при́нятые обы́чаи. in hergebrachter Weise как обы́чно | zu sehr am hergebrachten hängen < festhalten> приде́рживаться при́нятого -
6 gelenek
обы́чай (м) тради́ция (ж)* * *озвонч. -ğiобы́чай, тради́ция -
7 örf
обы́чай; тради́цияörf ve adet — обы́чай и тради́ция
-
8 һәрвакыт була торган
обы́чный, всегда́ име́ющий ме́стоһәрвакыт була торган хәл — обы́чное явле́ние
-
9 mila
(-) обы́чай, обыкнове́ние; привы́чка;sheria za mila — юр. обы́чное пра́во
-
10 sachi
обы́скивать, осма́триватьзаст. -sachisha направ. -sachia пас. -sachiwa стат. -sachika (-) о́быск;fanya (piga) sachi — обы́скивать, производи́ть о́быск
-
11 usual
-
12 banaler Infekt
обы́чная инфе́кция f, бана́льная инфе́кция f -
13 herkömmliche Behandlungsmethode
обы́чный ме́тод m лече́ния, общепри́нятый ме́тод m лече́нияGerman-russian medical dictionary > herkömmliche Behandlungsmethode
-
14 üblich
обы́чный; рути́нный -
15 vulgär
обы́чный -
16 çoklukla
обы́чно, как пра́вило; в о́бщем, вообще́ -
17 göreneksel
обы́чный, привы́чный, обыкнове́нный -
18 pespaye
обы́чный, зауря́дный; рядово́й -
19 sıra malı
обы́чный / станда́ртный това́р -
20 yenmek
обы́грывать переборо́ть поборо́ть* * *I - er -i1) победи́ть, вы́играть2) сде́рживать; подавля́ть; преодолева́тьkorkuyu yenmek — поборо́ть страх
II - eröfkesini yenemedi — он не смог сдержа́ть гне́ва
1) быть съе́денным, съеда́тьсяbu meyve yenmez — э́тот плод несъедо́бен
2) сна́шиваться, стира́тьсяceketin dirseği yenmiş — ло́коть у пиджака́ протёрся
topukları yenmiş iskarpinler — ту́фли со сно́шенными каблука́ми
••
См. также в других словарях:
ОБЫ — нареч., ·стар. по сев. и вост. говору, абы, чтобы, дабы. ОБЫ(родит, обых) архан., пск. о вещах, оба или обе, двое вместе. Обе лавки, обы столы. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОБЫ — нареч., ·стар. по сев. и вост. говору, абы, чтобы, дабы. ОБЫ(родит, обых) архан., пск. о вещах, оба или обе, двое вместе. Обе лавки, обы столы. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
обы — ОБЫ. см. объ…. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обы — (4*) союз. В целевом значении. Чтобы: съгнивъшихъ ѹже ѹдовъ... ˫аже вис˫аща бѧхѹ и непотребьна... [врач] ножикъмь маломъ рѣжеть ѥ и ѿ цѣлы мещеть ѡбы како да ѡставъша˫а въ събьраниѥ придѹть и съращениѥ (εἴπως) ЖФСт XII, 136 об.; Пришьдъ великыи… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
обы́денность — обыденность, и … Русское словесное ударение
обы́денный — обыденный, ен, енна, енно, енны; сравн.ст. ее … Русское словесное ударение
обы́кнуть — ну, нешь; прош. обык, ла, ло; сов. (несов. обыкать). устар. и прост. Привыкнуть. Миша еще млад, и со двора он в вечернее время никуда выходить не обык. Лесков, Грабеж … Малый академический словарь
ОБЫ — • Ώβαί, см. Φυλή, Фила, 9 … Реальный словарь классических древностей
қобы — зат. Іші кең, табаны жайпақ астау тәрізді ойпаң жер; аңғар. зат. Ағаштың, темірдің т.б. бетін оюлап, қазып өрнек салуға арналған аспап … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
қобы — 1 1. (Қ орда: Сыр., Жал.) құмды жер; шөп шықпайтын тақыр, жалаңаш жер. Қ о б ын ы ң үстіне мал жайылмайды Қ орда., Жал.). 2. Қ орда., Арал) шөп шыққан құмды жер 2 (Жамб.: Шу, Мер.) екі белдің арасы, ойпаң жер. Қ о б ы д а шабылған шөп бар (Алм.,… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
обығу — (Қост., Семиоз.) ашығу. Мен қазір аса о б ы ғ ы п отырмын (Қост., Семиоз.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі