Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

обы

  • 121 fouiller

    vi.
    1. (chercher) ры́ться ◄ро́ю, -'ет-►/по= restr. (в + P); ↑пере- рыва́ть/переры́ть (tout); копа́ться/по= restr. (в + P); ша́рить, обша́ривать/ обша́рить (partout);

    fouiller une armoire — ры́ться <копа́ться> в шка́фу;

    fouiller les bibliothèques (les bouquinistes) — ры́ться в библиоте́ках ([в ла́вках] у букини́стов); fouiller dans les livres — ры́ться <копа́ться> в кни́гах; fouiller dans toutes les chambres — ры́ться во всех ко́мнатах, переры́ть все ко́мнаты; fouiller dans ses poches — ша́рить <ры́ться> [у себя́] в карма́нах; fouiller tous les tiroirs — переры́ть <обша́рить> все я́щики; fouiller dans ses papiers — обша́рить <перевороши́ть> все бума́ги
    2. fig. ры́ться (в + P); тща́тельно рассма́тривать/рассмотре́ть ◄-трю, -'ит► (examiner); вгля́дываться/вгляде́ться ◄-жу-, -дит-► (в + A), всма́триваться/всмотре́ться (в + A) (regarder dans);

    fouiller dans sa mémoire (dans ses souvenirs) — ры́ться в па́мяти <в воспомина́ниях>;

    fouiller le passé — ры́ться в про́шлом; fouiller les ténèbres — вгля́дываться <всма́триваться> в су́мерки <в темноту́>; fouiller la foule du regard — всма́триваться в <прощу́пывать взгля́дом> толпу́
    3. (perquisitionner) обы́скивать/обыска́ть ◄-щу, -'ет►; обша́ривать; ощу́пывать/ощу́пать (en tâtant); проверя́ть/прове́рить (vérifier);

    fouiller un suspect (un appartement) — обы́скивать подозри́тельную ли́чность (кварти́ру);

    fouiller les valises — обы́скивать <проверя́ть> чемода́ны
    ■ vt. (creuser) рыть, разрыва́ть/разры́ть; ↑перерыва́ть [всё]; производи́ть ◄-'дит-►/произнести́* раско́пки archéol;

    fouiller la terre — рыть зе́млю;

    fouiller une ancienne nécropole — производи́ть раско́пки дре́внего некро́поля ║ fouiller le marbre — высека́ть/вы́сечь из мра́мора
    ║ fig.:

    il faut fouiller davantage cette question — на́до ∫ глу́бже изучи́ть <тща́тельно рассмотре́ть> э́тот вопро́с

    ■ vpr.
    - se fouiller
    - fouillé

    Dictionnaire français-russe de type actif > fouiller

  • 122 habituel

    f -LE adj.
    1. (devenu habitude) привы́чный, обы́чный, обыкнове́нный (ordinaire);

    un geste habituel — привы́чный жест;

    mon journal habituel — моя́ постоя́нная газе́та
    2. (constant) постоя́нный, обы́чный; ча́стый* (fréquent); повседне́вный (de tous les jours);

    le sens habituel d'un mot — обихо́дное значе́ние сло́ва;

    un cas habituel — обы́чный слу́чай; elle a sa migraine habituelle — у неё как всегда́ мигре́нь; c'est habituel — э́то всегда́ так

    Dictionnaire français-russe de type actif > habituel

  • 123 observer

    vt.
    1. соблюда́ть/соблюсти́*, исполня́ть/испо́лнить; сле́довать/ по= (+ D);

    observer la loi (la règle du jeu, la bienséance) — соблюда́ть зако́н (пра́вила игры́, прили́чие);

    observer un usage — соблюда́ть обы́чай, сле́довать обы́чаю, приде́рживаться ipf. обы́чая; observer un délai — не про́пускать/не пропусти́ть сро́ка; observer la grammaire — соблюда́ть пра́вила грамма́тики; observer la plus grande discrétion — соблюда́ть строжа́йшую та́йну; не предава́ть/не преда́ть гла́сности (ne pas divulguer); observer le silence — соблюда́ть тишину́
    2. (regarder) наблюда́ть ipf. (A; за +) (pour un objet en changement);

    observer le ciel (la nature) — наблюда́ть за не́бом <не́бо> (приро́ду);

    observer les événements — наблюда́ть <следи́ть> за собы́тиями
    3. (épier) следи́ть/по= restr.;

    il se sent observé — он чу́вствует, что за ним следя́т

    4. (constater, remarquer) де́лать/с= замеча́ние (о + P); замеча́ть/заме́тить (+ A); обраща́ть/обрати́ть ◄-щу► внима́ние (на + A);

    je n'ai rien observé — я ничего́ не заме́тил, je vous ferai observer que... — заме́чу вам, что...; обращу́ ва́ше внима́ние на то, что...

    ■ vpr.
    - s'observer

    Dictionnaire français-russe de type actif > observer

  • 124 usuel

    -LE adj. обы́чный; общеупотреби́тельный (communément employé); обихо́дный (utilisé couramment);

    les mots usuel s — обы́чные <общеупотреби́тельные> сло́ва;

    l'appellation usuelle — обы́чное <общеупотреби́тельное> назва́ние; des objets usuels — обихо́дные предме́ты
    ■ m спра́вочное изда́ние;

    bibliothèque d'usuels — отде́л книг откры́того до́ступа [в библиоте́ке]

    Dictionnaire français-russe de type actif > usuel

  • 125 âdat

    (-tı)
    а мн.
    1) обы́чаи

    âdat ve âhlak — нра́вы и обы́чаи

    2) ада́т, обы́чное пра́во

    Büyük Türk-Rus Sözlük > âdat

  • 126 regular

    1. a
    1) пра́вильный ( correct)
    2) обы́чный, норма́льный

    regular procedure — обы́чная процеду́ра

    regular coffee or decaf? — вам обы́чный ко́фе и́ли без кофеи́на?

    3) настоя́щий, регуля́рный

    regular occupation — постоя́нное заня́тие

    regular army — регуля́рная а́рмия

    she works freelance and has no regular income — она́ рабо́тает по вре́менным контра́ктам, и у неё нет постоя́нного/регуля́рного дохо́да

    4) разг по́лный

    it's a regular mess — по́лный беспоря́док

    2. n, разг
    постоя́нный клие́нт

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > regular

  • 127 Alltäglichkeit

    Alltäglichkeit f, -en повседне́вность, бу́дничность; обы́денность, зауря́дность; pl обы́денщина
    das gehörte zu den Alltäglichkeiten э́то бы́ло обы́чным явле́нием

    Allgemeines Lexikon > Alltäglichkeit

  • 128 Gebrauch

    Gebrauch m -(e)s, Gebräuche тк. sg употребле́ние (чего-л.), по́льзование (чем-ли́бо); примене́ние (чего-л.)
    außer [aus dem] Gebrauch kommen вы́йти из употребле́ния [из обихо́да]; устаре́ть
    außer Gebrauch sein быть неупотреби́тельным
    etw. außer Gebrauch setzen изъя́ть что-л. из употребле́ния
    etw. in Gebrauch haben по́льзоваться чем-л.
    etw. in Gebrauch nehmen нача́ть по́льзоваться чем-л.; постоя́нно применя́ть что-л.
    in Gebrauch kommen входи́ть в употребле́ние
    von etw. (D) Gebrauch machen употребля́ть, испо́льзовать что-л., (вос-) по́льзоваться чем-л.
    vor Gebrauch schütteln! пе́ред употребле́нием взба́лтывать!
    Gebrauch m -(e)s, Gebräuche обы́чай, pl тж. нра́вы; привы́чка; обря́д
    die Gesetze und Gebräuche des Krieges зако́ны и обы́чаи войны́
    internationale Regeln und Gebräuche междунаро́дные пра́вила и обы́чаи

    Allgemeines Lexikon > Gebrauch

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОБЫ — нареч., ·стар. по сев. и вост. говору, абы, чтобы, дабы. ОБЫ(родит, обых) архан., пск. о вещах, оба или обе, двое вместе. Обе лавки, обы столы. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ОБЫ — нареч., ·стар. по сев. и вост. говору, абы, чтобы, дабы. ОБЫ(родит, обых) архан., пск. о вещах, оба или обе, двое вместе. Обе лавки, обы столы. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • обы — ОБЫ. см. объ…. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обы — (4*) союз. В целевом значении. Чтобы: съгнивъшихъ ѹже ѹдовъ... ˫аже вис˫аща бѧхѹ и непотребьна... [врач] ножикъмь маломъ рѣжеть ѥ и ѿ цѣлы мещеть ѡбы како да ѡставъша˫а въ събьраниѥ придѹть и съращениѥ (εἴπως) ЖФСт XII, 136 об.; Пришьдъ великыи… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • обы́денность — обыденность, и …   Русское словесное ударение

  • обы́денный — обыденный, ен, енна, енно, енны; сравн.ст. ее …   Русское словесное ударение

  • обы́кнуть — ну, нешь; прош. обык, ла, ло; сов. (несов. обыкать). устар. и прост. Привыкнуть. Миша еще млад, и со двора он в вечернее время никуда выходить не обык. Лесков, Грабеж …   Малый академический словарь

  • ОБЫ —    • Ώβαί,          см. Φυλή, Фила, 9 …   Реальный словарь классических древностей

  • қобы — зат. Іші кең, табаны жайпақ астау тәрізді ойпаң жер; аңғар. зат. Ағаштың, темірдің т.б. бетін оюлап, қазып өрнек салуға арналған аспап …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • қобы — 1 1. (Қ орда: Сыр., Жал.) құмды жер; шөп шықпайтын тақыр, жалаңаш жер. Қ о б ын ы ң үстіне мал жайылмайды Қ орда., Жал.). 2. Қ орда., Арал) шөп шыққан құмды жер 2 (Жамб.: Шу, Мер.) екі белдің арасы, ойпаң жер. Қ о б ы д а шабылған шөп бар (Алм.,… …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • обығу — (Қост., Семиоз.) ашығу. Мен қазір аса о б ы ғ ы п отырмын (Қост., Семиоз.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»