-
1 объять
фаро гирифтан, дар бар гирифтан -
2 объять
-
3 объять
comprehend глагол: -
4 объять
об(ій)няти, обгорнути, оповити, повити, осягати, осягнути що, зсягнути. [Умом обняв землю (Крим.). І світ у темряві світить, і темрява не обгорнула його (Єв. І.). Густий морок оповив (повив) землю. Тобі ще й очима не зсягнуть нашого лиха (М. Вовч.)]. Всё было об'ято пламенем - усе взялося полум'ям (вогнем). Об'ятый - повитий, оповитий, [Прислухаюсь до дихання сном повитої землі (Грінч.)].* * *несов. см. обнимать\объять необъя́тное — осягну́ти неося́жне
-
5 объять
[ob'ját'] v.t. pf. (обойму, обоймёшь)1.abbracciare, avvolgereобъятый пламенем — in fiamme, avvolto dalle fiamme
2.◆ -
6 объять
v. envelop -
7 объять
-
8 объять
-
9 объять
-
10 объять
-
11 объять
-
12 объять
сов.sarmak; almakон был объя́т у́жасом — dehşet içindeydi
в статье́ нельзя́ объя́ть столь / таку́ю большу́ю те́му — yazıda böylesine büyük bir konuyu kucaklamak olanaksızdır
дом объя́т пла́менем — ev alevler içindedir
-
13 объять
vtpf.t. ikke præs объял, объятый (om)favneеё объял ужас hun blev grebet af rædsel. -
14 объять
сов. (вн.)объятый тоской, грустью — filled with anguish, melancholy
ужас объял его — he was seized with terror, he was terror-stricken
2. (понять, представить) comprehend (d.), grasp (d.) -
15 объять
объя||тьсов уст. см. обнимать 2· его \объятьл ужас τόν ἐπιασε τρόμος, τόν κατέλαβε φρίκη. -
16 объять
vgener. apņemt, pārņemt -
17 объять (I) (св)
............................................................1. seize(vt. & vi.) بتصرف آوردن، ربون، قاپیدن، توقیف کردن، دچار حمله (مرض و غیره) شدن، درک کردن............................................................2. grasp(vt. & n.) فراچنگ کردن، بچنگ آوردن، گیر آوردن، فهمیدن، چنگ زدن، قاپیدن، اخذ، چنگ زنی، فهم -
18 объять
(1 ед. обойму́) сов., вин. п., книжн.1) ( охватить) apoderarse (de); abarcar vt (мыслью, взором)объя́ть мы́сленным взо́ром — abarcar mentalmente
объя́тый пла́менем — todo en llamas, envuelto en fuego
объя́тый у́жасом — lleno de horror
объя́тый сном — atacado de (por el) sueño
нельзя́ объя́ть необъя́тное книжн. — no se puede abarcar lo infinito; uno no puede ser omnisapiente
2) уст., разг. ( обнять) abrazar vt* * *vbook. (îáñàáü) abrazar, (îõâàáèáü) apoderarse (de), abarcar (мыслью, взором) -
19 объять
1) ( охватить) уст. и книжн. embrasser vtобъя́ть пла́менем — embrasser par les flammes
2) перен. ( охватить - о чувстве) saisir vtнельзя́ объя́ть необъя́тное — à l'impossible nul n'est tenu
* * *vgener. prendre -
20 объять
қамтып алу, қоршап алу
См. также в других словарях:
объять — быть объятым пламенем.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. объять пронизать, обуять, одолеть, завладеть, обнять, пробрать, заполнить, разобрать, овладеть, захлестнуть,… … Словарь синонимов
ОБЪЯТЬ — ОБЪЯТЬ, обыму, обымешь и обойму, обоймёшь, совер. (к обнимать), что (инф. и прош. вр. книжн. ритор. устар., буд. вр. прост.; срн. отнять). То же, что обнять во 2, 3 и 4 знач. «Сидел Ермак, объятый думой.» Рылеев. «Тогда, отчаяньем объят, я… … Толковый словарь Ушакова
ОБЪЯТЬ — ОБЪЯТЬ, буд. вр. не употр.; ятый; совер., кого (что) (устар. и книжн.). Охватить, обнять (во 2 знач.). Дом объят пламенем. Страх объял кого н. Нельзя о. необъятное (один человек не может познать всё; книжн.). | несовер. обымать, аю, аешь (стар.) … Толковый словарь Ожегова
объять — объять, обойму, обоймёт и в просторечии обыму, обымет; прош. объял, объяла (неправильно объяла), объяло, объяли … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Объять — I сов. перех. 1. Заключить в объятия в знак выражения ласки. 2. Крепко обхватить кого либо руками. 3. перен. Окутать, обволочь (о пламени, свете и т.п.). отт. Распространившись, сгустившись, покрыть собою (о сумерках, темноте и т.п.). 4. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
объять — объять, , , , , , , , объял, объяла, объяло, объяли, , , объявший, объявшая, объявшее, объявшие, объявшего, объявшей, объявшего, объявших, объявшему, объявшей, объявшему, объявшим, объявший, объявшую, объявшее, объявшие, объявшего, объявшую,… … Формы слов
объять — объ ять, буд. и пов. не употр., прош. вр. ял, яла … Русский орфографический словарь
объять — буд. не употр., прош. объя/л, объя/ла, ло, ли … Орфографический словарь русского языка
объять — Syn: см. завладеть, см. захватить, см. овладеть … Тезаурус русской деловой лексики
объять — обойму, обоймёшь; объял, ла, ло; св. кого что. Книжн. = Обнять. Пламя объяло весь дом. Сад объят сумерками. Меня объял ужас. Всё объято глубоким сном. Нельзя о. необъятное. * Обойми, поцелуй, Приголубь, приласкай (Кольцов). ◁ Обнимать, аю, аешь;… … Энциклопедический словарь
объять — ужас объял • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён