Перевод: с польского на русский

с русского на польский

объявлять)

  • 1 объявлять

    Słownik polsko-rosyjski > объявлять

  • 2 objawiać

    глаг.
    • выражать
    • демонстрировать
    • доказывать
    • обнаруживаться
    • оказывать
    • оказываться
    • открывать
    • открыть
    • показать
    • показывать
    • продемонстрировать
    • проявить
    • проявлять
    • раскрывать
    * * *
    1) (przejawiać) проявлять, обнаруживать, показывать
    2) objawiać (wyjawiać) объявлять, возвещать, открывать, раскрывать
    ogłaszać объявлять (сообщать)
    * * *
    objawia|ć
    \objawiaćny несов. 1. проявлять, обнаруживать;
    2. книжн. объявлять, возвещать; открывать; ср. objawić
    +

    1. okazywać, uzewnętrzniać 2. oznajmiać

    * * *
    objawiany несов.
    1) проявля́ть, обнару́живать
    2) книжн. объявля́ть, возвеща́ть; открыва́ть; ср. objawić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > objawiać

  • 3 proklamować

    глаг.
    • возвещать
    • декларировать
    • обнародовать
    • объявлять
    • оглашать
    • провозгласить
    • провозглашать
    • прокламировать
    * * *
    proklamowa|ć
    \proklamowaćny несов. прокламировать, объявлять, провозглашать;

    \proklamować niezawisłość прокламировать независимость; \proklamować strajk объявлять забастовку

    + ogłaszać, obwieszczać, o-znajmiać

    * * *
    proklamowany несов.
    проклами́ровать, объявля́ть, провозглаша́ть

    proklamować niezawisłość — проклами́ровать незави́симость

    proklamować strajk — объявля́ть забасто́вку

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > proklamować

  • 4 meldować

    глаг.
    • анонсировать
    • возвещать
    • доложить
    • доносить
    • заявлять
    • известить
    • извещать
    • объявить
    • объявлять
    • огласить
    • оглашать
    • оповестить
    • оповещать
    • прописывать
    • рапортовать
    • сообщить
    • уведомить
    • уведомлять
    * * *
    meldowa|ć
    \meldowaćny несов. 1. рапортовать, докладывать;
    2. сообщать, извещать; 3. регистрировать, прописывать (где-л.); 4. карт. объявлять
    +

    2. zawiadamiać, oznajmiać 3. rejestrować

    * * *
    meldowany несов.
    1) рапортова́ть, докла́дывать
    2) сообща́ть, извеща́ть
    3) регистри́ровать, пропи́сывать (где-л.)
    4) карт. объявля́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > meldować

  • 5 obwieszczać

    глаг.
    • анонсировать
    • возвещать
    • декларировать
    • заявлять
    • обнародовать
    • объявить
    • объявлять
    • огласить
    • оглашать
    • провозгласить
    • провозглашать
    • прокламировать
    • рекламировать
    * * *
    obwieszcza|ć
    \obwieszczaćny несов. книжн. объявлять, возвещать
    +

    oznajmiać, ogłaszać

    * * *
    obwieszczany несов. книжн.
    объявля́ть, возвеща́ть
    Syn:
    oznajmiac, ogłaszać

    Słownik polsko-rosyjski > obwieszczać

  • 6 ogłaszać

    глаг.
    • анонсировать
    • возвещать
    • говорить
    • декларировать
    • заявить
    • заявлять
    • обнародовать
    • объявить
    • объявлять
    • огласить
    • оглашать
    • опубликовывать
    • провозгласить
    • провозглашать
    • прокламировать
    • публиковать
    • рекламировать
    * * *
    ogłasza|ć
    \ogłaszaćny несов. 1. объявлять; оглашать;
    2. публиковать; ср. ogłosić
    +

    1. obwieszczać 2. drukować, publikować

    * * *
    ogłaszany несов.
    1) объявля́ть; оглаша́ть
    2) публикова́ть; ср. ogłosić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ogłaszać

  • 7 oznajmiać

    глаг.
    • анонсировать
    • возвещать
    • высказывать
    • гласить
    • декларировать
    • заявить
    • заявлять
    • обнародовать
    • обнаруживать
    • объявить
    • объявлять
    • огласить
    • оглашать
    • показывать
    • предвещать
    * * *
    oznajmia|ć
    \oznajmiaćny несов. книжн. объявлять; заявлять
    * * *
    oznajmiany несов. книжн.
    объявля́тъ; заявля́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oznajmiać

  • 8 szachować

    szachowa|ć
    \szachowaćny несов. kogo-co 1. держать под угрозой кого-что, угрожать кому-чему;
    \szachować kogoś czymś грозить кому-л. чём-л.; 2. шахм. объявлять шах кому-чему; \szachować króla объявлять шах королю
    +

    1. trzymać w szachu 2. dawać szacha

    * * *
    szachowany несов. kogo-co
    1) держа́ть под угро́зой кого-что, угрожа́ть кому-чему

    szachować kogoś czymś — грози́ть кому́-л. че́м-л.

    2) шахм. объявлят́ь шах кому-чему

    szachować króla — объявля́ть шах королю́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > szachować

  • 9 wypowiadać

    глаг.
    • беседовать
    • выговаривать
    • высказать
    • высказывать
    • выступать
    • гласить
    • говорить
    • декларировать
    • денонсировать
    • доносить
    • заговорить
    • заявить
    • заявлять
    • молвить
    • обнародовать
    • объявить
    • объявлять
    • оглашать
    • поговаривать
    • показывать
    • произнести
    • произносить
    • разговаривать
    • сказать
    * * *
    wypowiada|ć
    \wypowiadaćny несов. 1. произносить, выговаривать;
    2. высказывать, выражать; 3. объявлять; 4. komu со отказывать кому в чём; 5. расторгать; денонсировать; ср. wypowiedzieć
    +

    l, 4. wymawiać

    * * *
    wypowiadany несов.
    1) произноси́ть, выгова́ривать
    2) выска́зывать, выража́ть
    3) объявля́ть
    4) komu co отка́зывать кому в чём
    5) расторга́ть; денонси́ровать; ср. wypowiedzieć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wypowiadać

  • 10 zapowiadać

    глаг.
    • анонсировать
    • возвещать
    • заявлять
    • извещать
    • объявить
    • объявлять
    • огласить
    • оглашать
    • предвещать
    • предзнаменовать
    • предсказывать
    • уведомлять
    * * *
    1) (ogłaszać) анонсировать, возвещать, объявлять
    2) zapowiadać (uprzedzać) предвещать, предсказывать, предупреждать
    nakazać, przykazać, zakazać заповедать
    * * *
    zapowiada|ć
    \zapowiadaćny несов. 1. со предсказывать что; предупреждать о чём; ср. zapowiedzieć;
    2. (prowadzić program) вести программу (конферанс), конферировать
    * * *
    zapowiadany несов.
    1) co предска́зывать что; предупрежда́ть о чём; ср. zapowiedzieć
    2) ( prowadzić program) вести́ програ́мму (конфера́нс), конфери́ровать

    Słownik polsko-rosyjski > zapowiadać

  • 11 alarm

    сущ.
    • переполох
    • сигнализация
    • тревога
    * * *
    ♂, Р. \alarmu 1. тревога ž;

    \alarm lotniczy воздушная тревога; ogłaszać \alarm объявлять тревогу; dzwonić (trąbić, krzyczeć) na \alarm поднимать тревогу;

    2. а) противоугонное устройство, сигнализация ž (в автомобиле);
    б) сигнализация (в квартире, музее etc.)
    * * *
    м, Р alarmu
    1) трево́га ż

    alarm lotniczy — возду́шная трево́га

    ogłaszać alarm — объявля́ть трево́гу

    dzwonić (trąbić, krzyczeć) na alarm — поднима́ть трево́гу

    2)
    а) противоуго́нное устро́йство, сигнализа́ция ż ( в автомобиле)
    б) сигнализа́ция (в квартире, музее и т. п.)

    Słownik polsko-rosyjski > alarm

  • 12 deklarować

    глаг.
    • декларировать
    • заявить
    • заявлять
    • обнародовать
    • объявить
    • объявлять
    • огласить
    • оглашать
    • показывать
    • провозгласить
    • провозглашать
    * * *
    deklarowa|ć
    \deklarowaćny несов. со заявлять о чём; провозглашать что;

    \deklarować pomoc предлагать помощь; \deklarować zobowiązania брать на себя обязательства;
    \deklarować jakąś sumę na coś обязываться, платить какую-л. сумму на что-л.
    * * *
    deklarowany несов. со
    заявля́ть о чём; провозглаша́ть что

    deklarować pomoc — предлага́ть по́мощь

    deklarować zobowiązania — брать на себя́ обяза́тельства

    deklarować jakąś sumę na coś — обя́зываться плати́ть каку́ю-л. су́мму на что́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > deklarować

  • 13 donosić

    глаг.
    • денонсировать
    • доложить
    • доносить
    • доноситься
    • носить
    • объявлять
    • предрекать
    • предсказывать
    • рапортовать
    • ябедничать
    * * *
    (o ciąży) доходить (о беременности)
    * * *
    I donoszę, donoszony несов.
    1) приноси́ть, доставля́ть; доноси́ть
    2) komu сообща́ть кому, уведомля́ть, информи́ровать кого
    3) na kogo доноси́ть, де́лать доно́с; ка́пать pot.
    4) долета́ть, доноси́ться
    Syn:
    II donoszę, donoszony сов.
    доноси́ть (одежду, обувь)
    Syn:
    dodrzeć, doniszczyć

    Słownik polsko-rosyjski > donosić

  • 14 głosić

    глаг.
    • высказывать
    • гласить
    • говорить
    • молвить
    • оглашать
    • проговорить
    • проповедовать
    • сказать
    * * *
    gło|sić
    \głosićszę, \głosićszony несов. 1. провозглашать, объявлять;

    \głosić stare prawdy проповедовать старые истины;

    2. (о ustawie itp.) гласить;
    ● fama (wieść) \głosićsi молва гласит
    +

    1. oznajmiać, obwieszczać, ogłaszać

    * * *
    głoszę, głoszony несов.
    1) провозглаша́ть, объявля́ть

    głosić stare prawdy — пропове́довать ста́рые и́стины

    2) (o ustawie itp.) гласи́ть
    •
    - wieść głosi
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > głosić

  • 15 licytować

    licytowa|ć
    \licytowaćny несов. 1. продавать с аукциона; предлагать цену (на аукционе);
    2. карт. объявлять игру
    * * *
    licytowany несов.
    1) продава́ть с аукцио́на; предлага́ть це́ну ( на аукционе)
    2) карт. объявля́ть игру́

    Słownik polsko-rosyjski > licytować

  • 16 obwieścić

    глаг.
    • возвестить
    • возвещать
    • декларировать
    • обнародовать
    • объявлять
    • оглашать
    • опубликовывать
    • провозгласить
    • провозглашать
    • прокламировать
    * * *
    obwie|ścić
    \obwieścićszczę, \obwieścićszczony сов. книжн. объявить, возвестить
    +

    oznajmić, ogłosić

    * * *
    obwieszczę, obwieszczony сов. книжн.
    объяви́ть, возвести́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obwieścić

  • 17 obwoływać

    глаг.
    • провозглашать
    * * *
    obwoływa|ć
    \obwoływaćny несов. провозглашать; объявлять (кем-л.)
    * * *
    obwoływany несов.
    провозглаша́ть; объявля́ть (кем-л.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obwoływać

  • 18 ogłosić

    глаг.
    • анонсировать
    • возвещать
    • выдавать
    • выдать
    • заявлять
    • издавать
    • издать
    • обнародовать
    • объявить
    • объявлять
    • огласить
    • оглашать
    • опубликовать
    • опубликовывать
    • предвещать
    • предзнаменовать
    • провозгласить
    • провозглашать
    • публиковать
    * * *
    ogło|sić
    \ogłosićszę, \ogłosićsi, \ogłosićszony сов. 1. объявить; огласить;

    \ogłosić mobilizację объявить мобилизацию; \ogłosić wyrok объявить (огласить) приговор;

    2. опубликовать
    +

    1. obwieścić 2. wydrukować, opublikować

    * * *
    ogłoszę, ogłosi, ogłoszony сов.
    1) объяви́ть; огласи́ть

    ogłosić mobilizację — объяви́ть мобилиза́цию

    ogłosić wyrok — объяви́ть (огласи́ть) пригово́р

    2) опубликова́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ogłosić

  • 19 oświadczać

    глаг.
    • высказывать
    • гласить
    • декларировать
    • заявить
    • заявлять
    • обнародовать
    • объявить
    • объявлять
    • огласить
    • оглашать
    • показывать
    • провозгласить
    • провозглашать
    • твердить
    • утверждать
    * * *
    несов. заявлять
    * * *
    несов.
    заявля́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oświadczać

  • 20 oświadczyć

    глаг.
    • высказывать
    • гласить
    • декларировать
    • заявить
    • заявлять
    • обнародовать
    • объявить
    • объявлять
    • огласить
    • оглашать
    • показывать
    • провозгласить
    • провозглашать
    * * *
    сов. заявить
    * * *
    сов.
    заяви́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oświadczyć

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • объявлять — Заявлять, поведывать, показывать, обнародовать, оглашать, предавать огласке (гласности); афишировать, публиковать, рекламировать. Провозгласить кого царем. . См. обнаруживать …   Словарь синонимов

  • ОБЪЯВЛЯТЬ — ОБЪЯВЛЯТЬ, объявить что или о чем кому; делать явным, являть, вы(за)являть, открывать и показывать, выставлять, обнаруживать. Объявить царевича. ·стар. вывести, показать боярам и народу. Он и на ладони не объявит денег, в кулак зажмет, во всем… …   Толковый словарь Даля

  • ОБЪЯВЛЯТЬ — ОБЪЯВЛЯТЬ, объявляю, объявляешь. несовер. к объявить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • объявлять — ОБЪЯВИТЬ, явлю, явишь; явленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • объявлять —    (объявлять)    Для эффективности устного объявления какой то аудитории необходимо установить тишину, привлечь внимание. Объявите информацию громким и решительным голосом, серьезным, деловым тоном, в чисто констатирующем ключе (не добавляя… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • объявлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я объявляю, ты объявляешь, он/она/оно объявляет, мы объявляем, вы объявляете, они объявляют, объявляй, объявляйте, объявлял, объявляла, объявляло, объявляли, объявляющий, объявляемый, объявлявший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • объявлять — войну объявить • действие, начало выговор объявить • действие объявить благодарность • действие объявить бойкот • действие, начало объявить войну • действие, начало объявить выговор • действие объявить голодовку • действие, начало объявить… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • объявлять — • сообщать, информировать, извещать, уведомлять, осведомлять, докладывать, доносить, объявлять, оповещать, предупреждать Стр. 1088 Стр. 1089 Стр. 1090 Стр. 1091 Стр. 1092 Стр. 1093 Стр. 1094 Стр. 1095 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Объявлять — несов. перех. 1. Сообщать что либо, ставить в известность кого либо о чём либо. отт. Сообщать, делая явным, раскрывая. 2. Оглашать что либо, доводить до общего сведения. 3. Заявлять о признании кого либо или чего либо каким либо или кем либо, чем …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • объявлять — объявл ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • объявлять — (I), объявля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»