Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

обсекать

  • 1 обсекать

    несовер. - обсекать;
    совер. - обсечь( что-л.)
    1) cut off/round
    2) (обтесывать) rough-hew

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обсекать

  • 2 обсекать

    несов.

    БИРС > обсекать

  • 3 обсекать

    несов.

    Большой итальяно-русский словарь > обсекать

  • 4 tükki otsast maha raiuma

    обсекать,
    обсечь

    Eesti-venelased uus sõnastik > tükki otsast maha raiuma

  • 5 ümberringi küljest maha raiuma

    обсекать,
    обсечь

    Eesti-venelased uus sõnastik > ümberringi küljest maha raiuma

  • 6 ümberringi tahuma

    обсекать,
    обсечь

    Eesti-venelased uus sõnastik > ümberringi tahuma

  • 7 obcinać

    глаг.
    • взрезать
    • вырезать
    • гранить
    • изрезать
    • кроить
    • обрезать
    • обрезывать
    • обсекать
    • отрезать
    • отсекать
    • пересекать
    • подрезать
    • порезать
    • прекращать
    • прерывать
    • прорубать
    • разделывать
    • резать
    • рубить
    • сокращать
    • тесать
    • удалять
    • укорачивать
    • уменьшать
    • урезать
    • шлифовать
    * * *
    obcina|ć
    \obcinaćny несов. 1. обрезать, обрезывать;
    2. обрубать, обсекать; 3. перен. урезать; 4. pot. срезать; ср. obciąć
    +

    2. obrąbywać 3. okrawać 4. ścinać

    * * *
    obcinany несов.
    1) обреза́ть, обре́зывать
    2) обруба́ть, обсека́ть
    3) перен. уреза́ть
    4) pot. среза́ть; ср. obciąć
    Syn:
    obrąbywać 2), okrawać 3), ścinać 4)

    Słownik polsko-rosyjski > obcinać

  • 8 levág

    I
    ts. 1. vmit vmiről срезывать v. срезать/срезать v. снимать/снять что-л. с чего-л., отсекать/отсечь v. biz. отхватывать/отхватить что-л. от чего-л.; (késsel, fűrésszel) отрезывать/отрезать; (fejszével) отрубать/отрубить; (fűrésszel) спиливать/спилить; (egy részt) подрубать/подрубить; (megkurtít) обсекать/ обсечь; (lefarag) подтёсывать/подтесать,обрубать/обрубить; (lehasít) откалывать/отколоть; (lekanyarít) откраивать/откроить; (1еnyes) подрезать v. подрезывать/подрезать; (alul v. alulról) подрубать/подрубить;

    rézsutosan \levág — скашивать/скосить;

    \levágja vminek a végét — подрубать/подрубить; \levágja a száraz ágat — отсекать/отсечь сухую ветку; \levágja a ruha alját — урезывать полы одежды; gallyakat vág le a fáról — срезать v. срезывать/срезать ветки с дерева; \levágja a gombokat a régi zakóról — снять пуговицы со старого пиджака; vágj le nekem egy darab kenyeret — отрежь мне кусок хлеба; \levág a kötélből — обсекать/обсечь верёвку; \levágja a szelvényeket — стричь купоны; fejszével \levágja az ujját — отрубить палец топором;
    2. (ollóval) стричь, выстригать/востричь; (körmöt) посптригать/постричь; (hajat, szőrt) остригать/ остричь, biz. обстригать/обстрычь;

    tövig \levág (pl. körmöt) — застригать/застричь \levágja a körmeit стричь ногти; подстригать/подстричь ногти; обрезывать v. обрезать/обрезать ногти;

    \levágja a haját (magának v. másnak) — подрезать v. стричь волосы; teljesen \levágja a haját vkinek — обрезать волосы кому-л.;
    3. orv. (amputál) ампутировать, усекать/усечь;

    vkinek \levágja a karját — отрезать v. снять руку кому-л.;

    4.

    \levágja a fejét vkinek — отрубать/отрубить v. снимать/ снять голову кому-л.;

    5. (testrészt, pl. villamos) сносить/снести;

    \levágja vkinek a fejét — снести голову кому-л.;

    6.

    kaszával \levág — косить, подкашивать/подкосить; (bizonyos mennyiséget, pl. füvet) накашивать/накосить, mgazd. нажинать/нажать;

    7. (embert, állatot megöl) бить/убить, разить; (embert leterít) укладывать/уложить; (állatot) резать/зарезать, забивать/забить; (leszúr) колоть/заколоть; (lekaszabol) ссекать/ссечь; (bizonyos mennyiségben) накалывать/наколоть; (sorra/mind) перебивать/перебить;

    tyúkot \levág — резать кур; (szarvas)marhát \levág забивать/забить v. (leszúr) перекалывать/переколоть скот;

    húsz marhát \levág (a vágóhídon) — забить двадцать голов скота;
    8. (ledob) бросить на землю;

    dühösen \levágta a zsákot a földre — он со злобой бросил мешок на землю;

    9.

    \levág a lábáról — свалить v. сшибить с ног;

    10. átv. (szóval, tettel) рубить; (lekritizál) раскритиковать;

    a darabot az újságokban alaposan \levágták — пьесу раскритиковали в газетах;

    11.

    átv., biz. nagy beszédet vágott le — он выступил с большой речью;

    12. argó.

    a) (tönkretesz) — разорить;

    b) (kölcsönnel) выжать с кого-л. что-л.;

    13.

    ritk. \levágja a kalapját a szemére — надвинуть шляпу на глаза;

    II
    tn. 1. (villám) ударить/ударить;
    2. (madár) броситься; 3. (letér) сбиваться/сбиться в сторону; (lerövidíti az utat) пересекать/ пересечь дорогу; III

    1. \levágja magát tó levágódik 1., 2. \levágta magát a székre — он бросился на стул

    Magyar-orosz szótár > levág

  • 9 megkurtít

    1. nép. (megrövidít, pl. szoknyát) укорачивать/укоротить, сокращать/сократить; (levág belőle) обсекать/обсечь;

    \megkurtítja a kötelet — обсекать верёвку;

    \megkurtítja az öv hosszát — сократить длину пояса;
    2. átv., biz. сокра щать/сократить;

    \megkurtítja a munkaidőt — сократить время работы

    Magyar-orosz szótár > megkurtít

  • 10 обсечь

    несовер. - обсекать;
    совер. - обсечь (что-л.)
    1) cut off/round
    2) (обтесывать) rough-hew

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обсечь

  • 11 nokapāt

    гл.
    общ. обсекать, обсечь

    Latviešu-krievu vārdnīca > nokapāt

  • 12 desmochar

    гл.
    общ. обсекать, обсечь, снимать верхушку, уменьшать, сокращать, срезать

    Испанско-русский универсальный словарь > desmochar

  • 13 desroñar

    гл.
    общ. (обтёсать) обсекать, (обтёсать) обсечь

    Испанско-русский универсальный словарь > desroñar

  • 14 separar

    гл.
    1) общ. (дерущихся) разнимать, (дерущихся) разнять, (êîãî-ë.) рассадить, (отделить, обособить) отмежёвывать (de), (отделить, обособить) отмежевать (de), (отделить, разъединить) разделить, (поселить порознь) расселить, (поселить порознь) расселять,

    уединять, выделить, обособить, отгородить, отделить, отстранить, отстранять, отчислить, отчислять, отчуждать, подрезать, подрезывать, разделять, разобщить, разъединить, разъединять, рассортировать, рассортировывать, уединить, обсекать (cortando), обсечь (cortando),

    разлучить (de; с кем-л.), разлучать (de; с кем-л.), браковать (por defectuoso), забраковать (por defectuoso), растащить (дерущихся), сортировать (отбирать), отсеять (отделить), уволить (с работы и т.п.), развести (тж. перен. - разъединить), отделять, удалить

    2) разг. разнимать, разнять
    3) перен. (отстранить) оттеснить, (отстранить) оттеснять
    5) книжн. (заставить отойти от чего-л.) совлекать, (заставить отойти от чего-л.) совлечь
    7) прост. раскорячивать (las piernas), раскорячить (las piernas)

    Испанско-русский универсальный словарь > separar

  • 15 lefarag

    1. (levagdal) срезывать/срезать, обрубать/обрубить; (követ) обсекать/обсечь;

    \lefaragja az ágakat — обрубать сучья;

    2. (megfarag) тесать/вытесать, стёсывать/стесать, оттёсывать/оттесать;

    a deszka széleit \lefaragja — оттёсывать край доски;

    3. átv. (vmely rossz tulajdonságot) отшлифовывать/отшлифовать;
    4. átv., biz. (összeget, létszámot csökkent) уменьшать/ уменьшить; (töröl) вычёркивать/вычеркнуть

    Magyar-orosz szótár > lefarag

  • 16 lemetsz

    1. (késsel, fűrésszel) отрезывать/ отрезать, срезывать v. срезать/срезать, обсекать/обсечь; (pl. fejszével az ujját) nép. оттяпывать/оттяпать v. оттяпнуть;

    \lemetszi az ágat — срезать ветку;

    2.

    átv., ritk. kanyart \lemetsz (levág) — закрывать/закрыть поворот

    Magyar-orosz szótár > lemetsz

  • 17 lenyes

    1. (ágakat levágja) обрубать/обрубить, обсекать/обсечь; (késsel/ollóval) отрезывать v. отрезать/отрезать, обрезывать v. обрезать/обрезать, срезывать v. срезать/срезать, отстригать/отстричь; (baltával/szekercével) стёсывать/стесать; (megnyes) подрезать v. подрезывать/подрезать;

    \lenyesi az ágakat — обрубить сучья;

    \lenyesi a fákat — подрезать деревья;
    2. (lemetsz vmit) отрезывать v. отрезать/отрезать;
    3. átv. (hibákat) устранить/устранить; 4. átv., biz. (lecsökkent) урезывать v. урезать/ урезать;

    \lenyesi a kiadásokat — урезать расходы

    Magyar-orosz szótár > lenyes

  • 18 levagdal

    обрезывать, обсекать, скалывать, biz. отхватывать; (ágakat) обрубать;

    \levagdalja — а körmeit подстригать ногти

    Magyar-orosz szótár > levagdal

  • 19 megfarag

    обтёсывать/обтесать, затёсывать/затесать, оттёсывать/оттесать, тесать/ вытесать; (követ) обсекать/обсечь

    Magyar-orosz szótár > megfarag

  • 20 megmetsz

    1. (fát) обсекать/обсечь;
    2.

    \megmetszi a szőlőt — подрезать/подрезать виноград

    Magyar-orosz szótár > megmetsz

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ОБСЕКАТЬ — ОБСЕКАТЬ, обсечь что, об(от)рубать, обрезывать концы или кругом, обтесать, оболванить рубкою, тескою. Обсечь сучья. Обсеки концы веревки. обсечь камень. Обсечь жернов, наковать, наклевать, насечь, натюкать, натяпать. Обсекать бороду, ·стар.… …   Толковый словарь Даля

  • ОБСЕКАТЬ — ОБСЕКАТЬ, обсекаю, обсекаешь. несовер. к обсечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обсекать — ОБСЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк и (устар.) ек, екла; екший; ечённый ( ён, ена); екши; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Обсекать — несов. перех. разг. 1. Отсекая, укорачивать. 2. Отсекая, удалять часть. отт. Обтёсывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обсекать — обсек ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • обсекать — (I), обсека/ю(сь), ка/ешь(ся), ка/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обсекать — ОБСЕКАНИЕ, ОБСЕКАТЬ; ОБСЕКАТЬСЯ см. Обсечь …   Энциклопедический словарь

  • обсекать — см. обсечь; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • обсекать(ся) — об/сек/а/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Осекать — I несов. перех. разг. 1. Отсекая, укорачивать; обсекать 1.. 2. Отсекая, удалять часть; обсекать 2.. отт. Обтёсывать. II несов. перех. Резко прекращать, прерывать чьи либо действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремо …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обсека́ние — я, ср. Действие по знач. глаг. обсекать. Обсекание сучьев. Обсекание камней …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»